出访日程是什么？
他曾多次出访日本、法国、瑞典等国家并举办展览。
He has visited Japan, France, Sweden and other countries and exhibitions.
到达酒店后，记者们迫不及待地询问明天的采访日程。
Upon arriving at the hotel, the journalists couldn't wait to ask the interview itinerary of the next day.
几年前，我曾作为我们市教育考察团的成员出访日本。
A few years ago, I have worked as members of our city, education delegation visited Japan.
采访日程临时有变动的，将在新闻中心告示牌及时公布。
Any change in the schedule will be notified timely on the bulletin at the News Center.
若蒙提前惠告计划来访日期及大致时间，我将亲自出面接待你。
If you would be kind enough to let me know in advance the date and approximate time of any intended visit.
自从我们收到您来访日期的电子邮件后便一直期待着您的到来。
We've been expecting you ever since we received your email message informing us of your date of arrival.
自从您把来访日期传真给我们以后，我们一直期待着您的到来。
We have been expecting your visit even since you sent us fax informing us your date of arrival.
自从您把来访日期传真给我们后，我们一直在期待着您的到来。
We've been expecting you ever since you sent us the fax informing us of your date of arrival.
经过中位随访日期271天的后，70%的患者仍保持着窦性心律。
After a median follow-up of 271 days, 70% of patients remained in sinus rhythm.
曾先后出访日本、德国等十多个国家，并多次参加国内外重大演出。
Other than performing in various large concerts in China, he has also performed in a dozen of countries including Japan and German.
韩国人仍是到访日本最大的单一国家游客群，2009年有159万韩国人到日本旅游。
South Koreans are still the single-biggest nationality of tourists to Japan, with 1.59 million having visited in 2009.
若蒙提前惠告计划来访日期及大致时间，我将亲自出面接待你。对我们的接待工作您满意吗？
If you would be kind enough to let me know in advance the date and approximate time of any intended visit, I will make arrangements to be on hand to receive you.
如果日本人希望接受这样的“中国式热情”，那么他们一定会在中国代表访日的时候报之以李。
If the Japanese wish to accept such Chinese hospitality, then they must reciprocate when their Chinese counterparts visit Japan.
受曾在北海道拍摄的中国电影《非诚勿扰》影响，到访日本最北部岛屿北海道的游客数量也增加了。
Visitors to Japan's northernmost island of Hokkaido also have increased, thanks to the hit Chinese movie 'If You Are the One,' which was filmed in Hokkaido.
我们联系过nbc，但到目前为止，官方的采访日期还没有确定，一旦有相关信息，我们立刻更新。
We have also contacted NBC but as of now no official airdate has been confirmed. We will update once we have additional information.
在获得诺贝尔物理奖一年后，1922年爱因斯坦和艾尔莎一起造访日本。这是一张之前从未发表过的照片。
A year after winning the Nobel Prize for physics, Einstein and Elsa visited Japan, 1922. This photo has not been published before.
在夏天造访日本，你将有机会看到许多令人兴奋的庆典。7月7日这天的“七夕节”就是最受欢迎的庆典之一。
Visit Japan in the summer, and you will have the chance to see many exciting festivals. 1 One of the most popular is "Tanabata", or "Star Festival", which happens on July 7.
应日本东京工业品交易所和韩国交易所的邀请，交易所阴明彦副总经理率代表团出访日本、韩国，考察两国的黄金市场。
Invited by TOCOM and KRX, Vice President Yin Mingyan led a delegation to visit Japan and Korea, studied the business of the local gold markets.
（在访日期间）奥巴马并没有直接提及日本对珍珠港的进攻，而在广岛和平纪念碑前的一场演讲中，他强调了对于核弹的使用。
The President didn't directly mention the Japanese offensive on Pearl Harbor and instead addressed the use of nuclear bombs in a speech at the Hiroshima Peace Memorial.
当美国的条例管理者造访日本的时候，佐佐木辛一说，“他们指导我们试着从消费者的角度考虑问题，我们对此建议很重视，才决定召回汽车。”
When American regulators visited Japan, they “directed us to think of things from a customer’s perspective, ” Mr. Sasaki added. “We took this seriously and made the decision to recall the cars.”
当美国的条例管理者造访日本的时候，佐佐木辛一说，“他们指导我们试着从消费者的角度考虑问题，我们对此建议很重视，才决定召回汽车。”
When American regulators visited Japan, they “directed us to think of things from a customer’s perspective, ” Mr. Sasaki added. “We took this seriously and made the decision to recall the cars.”
应用推荐