CAIDA的plot - latlong和GD将执行大部分处理，并且这些程序都经过良好设计而且速度很快。
CAIDA's plot-latlong and GD will be doing most of the processing, and these are very well-designed and fast programs.
当然，好的接口设计并不能保证应用程序运行良好，但是，除了通常的基础设施以外它也是必需的。
Of course, good interface design does not guarantee that the application performs well, but it is needed in addition to the usual infrastructural measures.
它设法模块化这些关键点，但是也允许设计良好的和其它关键点行为的“混合”，包括应用程序的核心域逻辑，不管是在编译时还是运行时。
It seeks to modularize these concerns, yet enable the fine-grained "mixing" of their behaviors with other concerns, including the core domain logic of the application, either at build or run time.
规范化是分析应用程序所需的数据实体，然后将这些数据实体转化成一组设计良好的结构的一个格式化的过程。
Normalization is the formal process of analyzing the data entities needed for an application, and then converting them into a set of well-designed structures.
创建全球化应用程序最容易的方式就是使用设计良好的全球化架构和良好的全球化开发指南从头开始创建。
The easiest way to create a global application is to start from scratch, with a well-designed globalization architecture and good guidelines for globalization development.
在设计良好的应用程序中，应用程序功能的一种状态可以平衡快速地转移到另一个功能状态上。
In the well-designed application, one state of the application function will move smoothly and quickly to the state of another function.
不久变得明显的是，良好的程序设计实践可以帮助组织避免复杂性。
Soon it became clear that good programming practices could help organizations avoid complexity.
为组件定义输入和输出数据签名时，也适用相同的原则；将其设计为在主要应用程序中能良好工作，仅在其使用发生大幅度变化时才对其进行更改。
The same applies when defining input and output data signatures for components; design them to perform well in the primary application, and change them only when their use changes significantly.
拥有良好设计和实现的服务层可以对应用程序的可扩展性和可靠性产生积极的影响。
Having a well-designed and implemented service layer can have a large positive impact on the extensibility and robustness of your application.
对于许多架构师而言，基于云的应用程序使伸缩设计变得更高效，因为即便是对于较小的应用程序，都存在使用云的良好理由。
For many architects, a cloud-based application is their introduction to designing effectively for scale, as there are good reasons to use the cloud even for smaller-scale applications.
在传统应用程序开发中，大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
使用简短的主题虽然可以节约带宽，但一个设计良好的主题空间则应该更具描述性且允许在订阅应用程序中使用通配符，因此更有实际意义和益处。
Although you can save bandwidth by using short topics, a well-designed topic space that is more descriptive and that allows the use of wildcards in subscribing applications has substantial benefits.
有些东西对于复杂的应用程序而言至关重要，即对所有应用程序都非常关键的插件，以及使应用程序的编写更加容易的良好设计技巧。
These items are important in complex applications, they are plug-ins that are vital to anyone's applications, and they are nice design tips to make your Web apps easier to code.
本文着重讨论人们常常忽略的一个方面：一些设计良好的阶段，在这些阶段中，我们可以严格地开发、测试以及部署应用程序。
This paper focuses on one aspect that is often overlooked: a set of well-designed stages where applications can be rigorously developed, tested, and deployed.
日本汽车制造商采取了一个严格的质量保证(QA)程序，并且立即得到了生产高效的、良好设计的可靠汽车的声誉。
Japanese automakers had adopted a rigorous quality assurance (QA) program and soon gained a reputation for producing highly efficient, well-designed, reliable cars.
在应用程序设计和实现过程中应用良好的设计决策和最佳实践可以防止许多可能需要优化的编码问题，从而能够对应用程序执行预先优化。
Good design decisions and best practices in application design and implementation provide a sort of preoptimization by eliminating many of the coding issues that might have required optimization.
编写两个设计良好的实用程序可能要比编写一个丑陋的或复杂的实用程序更容易。
Two well-defined utilities can be easier to write than one ugly or complicated one.
设计良好的服务是有意义的，并且不只适用于企业应用程序；服务之间的依赖性减到最少，并且是显式声明的。
Well-designed services are meaningful and applicable for more than enterprise application; dependencies between services are minimized and explicitly stated.
尽管如此，您的职责是将所有工作整合到设计良好的Web站点，或一个经过调优的Web应用程序。
That said, it's you who puts all the work into a perfectly designed and executed Web site, or a finely tuned Web application.
例如，在一个设计良好的GUI应用程序中，添加一个exit菜单项的代码可以在WindowsPC上运行，但它不能在mac机上运行。
For example, in a well-designed GUI application, the code that adds an Exit menu item would run on a Windows PC but not a Mac.
但是一个全面的、设计良好的Web应用程序应当能把在线销售从小打小闹提升到专业的、动态的在线商店的层次。
But a comprehensive, well-designed Web application can elevate your online sales from the bush leagues to those of a professional, dynamic, online store.
对于创建更复杂的Portlet应用程序，使用框架可以节省大量开发工作，并且可以确保这些Portlet应用程序设计良好且可维护。
To create more complex portlet applications, using frameworks can save a lot of development effort and assure that these portlet applications are well-designed and maintainable.
blog应用程序的设计和功能需要具有良好的可定制性和可扩展性。
The design and function of the blog application are extremely customizable and extendable.
Rational Software Architect是集成的设计和开发工具，它利用使用UML的模型驱动开发来创建结构良好的应用程序和服务。
Rational Software architect is an integrated design and development tool that leverages model-driven development with the UML for creating well-architected applications and services.
在设计良好的系统中，异常是程序错误处理的一部分。
In well-designed systems, exceptions represent a subset of the program's error handling.
用户能够使用您的程序快速地完成任务，因为良好设计的程序不会妨碍用户。
Users can accomplish their tasks quickly, because well-designed applications don't get in the user's way.
使用程序手段预防事故是远远低于良好设计的一种方法。
Use of procedures is a far less desirable means of accident prevention than is good design.
很多测试人员是初级程序员，他们并不知道怎样构架和创建设计良好的框架。(一致同意)？
Many testers are junior programmers who don't know how to architect or create well designed frameworks. (Consensus)?
良好的信息编码系统对于数据库结构设计、程序设计和系统的调试、运行起着重要的作用。
An excellent encoding system of information is of great importance to the structure design, programming and system debugging and running of the database.
良好的信息编码系统对于数据库结构设计、程序设计和系统的调试、运行起着重要的作用。
An excellent encoding system of information is of great importance to the structure design, programming and system debugging and running of the database.
应用推荐