矩阵：我们总是开始设计良好的模式。
使用为该目的而设计良好的软件是多么高兴的事。
What a pleasure it is to work with software that is so well designed for that purpose.
在设计良好的系统中，异常是程序错误处理的一部分。
In well-designed systems, exceptions represent a subset of the program's error handling.
设计良好的燃料电池系统可利用消耗燃料90%的能量。
A well-designed fuel-cell system can use 90 percent of the energy in the fuel it consumes.
其后，介绍了硬件概念以及搭建设计良好的冗余环境的方式。
Then, it moves onto hardware concepts and ways of architecting well-designed and redundant environments.
DK：Grails可以方便地实现设计良好的Web应用。
DK: Grails makes it easy to implement a well-designed web application.
一个设计良好的测试可以提供足够的保证，系统可以按照产品的质量验收。
A well-designed test can provide enough assurances that the system will be of acceptable quality for production.
此外，凭借设计良好的MVC模式，你可以轻松将数据更新到UI视图上。
In addition, the well-designed MVC pattern lets you easily update the data to the UI view.
但一个设计良好的软件系统应该一直有一个强大的机制来处理出错的情况。
However, a well-designed software system should always have a powerful mechanism for handling error conditions.
这取决于系统，一个设计良好的系统将明确地标识可以从哪些故障中恢复过来。
This depends on the system, and a well-designed system will explicitly identify the faults from which it can recover.
一个设计良好的表能够让人很轻松的在一大堆数据内检索到需要的信息和对象。
A well-designed table makes it easy to scan information and find items from a large set of data.
事实上，很多人都使用过其对象模型创建过极为复杂、设计良好的面向对象软件。
In fact, many have used its object model to create surprisingly sophisticated, well-designed, object-oriented software.
编写两个设计良好的实用程序可能要比编写一个丑陋的或复杂的实用程序更容易。
Two well-defined utilities can be easier to write than one ugly or complicated one.
我们认为BlazeDS是个健壮、设计良好的组件，它可以用在要求很高的企业应用中。
We believe that BlazeDS is a robust and well designed component that can be utilized in very serious enterprise applications.
它提高了我们对于一个设计良好的、可维护的软件系统所需的、关注点分离的表达能力。
It enhances our ability to express the separation of concerns necessary for a well-designed, maintainable software system.
在设计良好的应用程序中，应用程序功能的一种状态可以平衡快速地转移到另一个功能状态上。
In the well-designed application, one state of the application function will move smoothly and quickly to the state of another function.
在传统应用程序开发中，大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
此灵活性是定义和结构设计良好的SOA的关键元素之一，可支持成功创建大型SOA生态系统。
This flexibility is one of the pivotal elements of a well-defined and structured SOA, enabling the successful creation of a grand SOA ecosystem.
尽管如此，您的职责是将所有工作整合到设计良好的Web站点，或一个经过调优的Web应用程序。
That said, it's you who puts all the work into a perfectly designed and executed Web site, or a finely tuned Web application.
这会立刻提高I/O能力，如果有设计良好的schema，那么它还能够大大提升其它方面的性能。
This improves I/O right away and with a well-designed schema it can also drastically improve other aspects of performance.
创建全球化应用程序最容易的方式就是使用设计良好的全球化架构和良好的全球化开发指南从头开始创建。
The easiest way to create a global application is to start from scratch, with a well-designed globalization architecture and good guidelines for globalization development.
这些模式全面捕获了一个知识体系，以标识我们对可以实现设计良好的软件解决方案的结构和机制的理解。
These patterns collectively capture the body of knowledge that represents our understanding of structures and mechanisms leading to well-architected software solutions.
规范化是分析应用程序所需的数据实体，然后将这些数据实体转化成一组设计良好的结构的一个格式化的过程。
Normalization is the formal process of analyzing the data entities needed for an application, and then converting them into a set of well-designed structures.
我们还发现基于文本的报告经常缺少设计良好的图形所提供的那种客观的清晰度，特别是当介绍简单的量度时。
We also found that text-based reports often lack the sort of objective clarity that well-designed graphics can offer, especially when simple metrics are presented.
设计良好的服务是有意义的，并且不只适用于企业应用程序；服务之间的依赖性减到最少，并且是显式声明的。
Well-designed services are meaningful and applicable for more than enterprise application; dependencies between services are minimized and explicitly stated.
即使在没有完全利用XML作为中心信息模型的环境中，为了可读性和可维护性而设计良好的XML也是很重要的。
Even in environments not fully leveraging XML as a central information model, it is important to design good XML for the sake of readability and maintainability.
从建模的观点来看，由此带来的挑战是如何描述设计良好的操作、服务和流程抽象的特征以及如何系统地构造它们。
From a modeling standpoint, the resulting challenge is how well-designed operation, service, and process abstractions can be characterized and constructed systematically.
但是一个全面的、设计良好的Web应用程序应当能把在线销售从小打小闹提升到专业的、动态的在线商店的层次。
But a comprehensive, well-designed Web application can elevate your online sales from the bush leagues to those of a professional, dynamic, online store.
但是一个全面的、设计良好的Web应用程序应当能把在线销售从小打小闹提升到专业的、动态的在线商店的层次。
But a comprehensive, well-designed Web application can elevate your online sales from the bush leagues to those of a professional, dynamic, online store.
应用推荐