但那些搜索引擎(按设计)在目标页面的格式以及外观方面有更多的自由度，同时会去掉许多内容。
But those search engines (by design) take a lot more liberty with the formatting and appearance of a target page, and leave out a lot more.
验证器的架构文件的格式是经过预先设计的，以便从一个正式规范创建架构成为一个简单任务。
The format of schema files for the validator was designed so that it is a simple task to create from a formal specification.
如果SOA架构师在设计公开的服务模型数据格式时使用规范化模型，那么可以大大改进SOA项目的开发时间和质量。
The development time and quality of SOA projects can be greatly improved if SOA architects leverage a canonical model when designing the exposed data formats of service models.
但是，在很多情况下，通过将XSLT应用到服务消息上，可以将自下而上型消息的服务格式映射到自上而下的设计。
However, by applying XSLT to the service messages, in many cases, you can map the service format of the bottom-up style messages to the top-down design.
最容易想到的解决方案是重新设计地址格式让它拥有更多的地址。
The obvious solution is to redesign the address format to allow for more possible addresses.
从某种意义上说他们是对的：xml被设计作为一种不受格式干扰的数据交换机制。
In a sense they are right: XML was devised as a data exchange mechanism free from interfering formats.
每次格式发生变化后，都需要设计新的映射关系并进行额外的编程。
Each time the format changes, new mappings must be devised and additional programming is required.
报告服务器赋予您一种能力，去图像化地设计打印机文件格式。
The Report Designer gives you the ability to graphically design printer file record formats.
它为双向式(BIDI)，印度语，以及泰国语言提供了文化支持，比如多种日历，日期/时间格式以及复杂的文本设计。
It provides cultural support such as multi-calendar, date/time format and complex text layout for bi-directional (BIDI), Indic, and Thai languages.
有些出版物试图为印刷版的数字影像进行收费，其设计和格式比网络版更接近印刷版，还能以单独文件包下载。
Some publications have tried charging for a digital simulacrum of their print editions, with a more familiar design and layout than their websites, which can often be downloaded as a single package.
在设计xml格式时，地址的复杂性造成了一个悖论。
When designing XML formats, the complexity of addresses introduces a bit of a paradox.
一个有着“格式分数”设计的选择题考试不应该是用来测试应试者敢于冒险的态度的。
A multiple choice exam with formula scoring design is not supposed to measure risk attitudes of test takers.
AMF格式本身就被设计为在低内存和慢CPU条件下依然能够快速序列化和反序列化。
The AMF format was designed to serialize and deserialize quickly under low memory and slower CPU conditions.
规则表达式可以采用各种格式，一项关键的设计决策就是决定哪些规则最适合用哪种形式表达。
As discussed, rule expressions may take on a wide range of forms, and a key design decision is the identification of which rules are best expressed in which form.
基础的XML格式简直不是设计给人看的。
The underlying XML format simply isn't designed to be human readable.
正如您所看到的，操作数据的程序设计方法在这两种格式中明显不同。
As you'll see, the programming approach to manipulating the data varies significantly between the two formats.
正如一些设计相当良好的xml格式，文档文件并不是特别难于理解。
As you would expect for any reasonably well-designed XML format, the document files aren't particularly difficult to understand.
真正不能忍受XML的厂商同样也受不了二进制 XML，最终他们将设计自己的格式。
The vendors who really can't live with XML won't be able to stomach binary XML either. They will end up designing their own formats.
数据库模式被设计成接受这种格式的数字，这暗示着底层应用程序——不管怎样——都希望数字是这种格式。
The database schema is designed to accept Numbers in that format, which implies the underlying application — whatever it might be — expects them in that format.
EPS是图表设计者用于专业目的的一种矢量格式。
EPS is a vectorized format used by graphic designers for professional purposes.
使用XML方言作为数据格式的数据设计人员能够全面控制数据的语义模型定义。
The data designer using an XML dialect as the data format has complete control over the semantic model defining the data.
特定CORBA类型可以在套用格式的帮助下进行设计。
CORBA-specific types can be designed with the help of stereotypes.
我们准备了遵照坤德里原则设计的PSD格式版面设计示例。
We prepared a sample PSD layout that is designed according to the Kundli design.
编剧是个技术活，需要很多设计和格式安排方面的知识——但在实施你的设计之前，必须得先有一个创意。
Screenwriting is a technical process that requires a lot of formatting and knowledge of the format---but before the format can be implemented, an idea needs to form first.
听起来它似乎是为通过HTTP请求发送XML或者以某种xml格式发出HTTP请求而设计的。
It sounds like it's designed to either send XML over HTTP requests, or perhaps make HTTP requests in some sort of XML format.
通过使用Palette视图，您可以将区域与常件之类的对象拖拉到记录格式设计区域中。
By using the Palette view, you can drag objects such as fields and constants onto the record format design area.
这个场景使用的输入消息格式故意设计得很复杂，以此说明本文中到目前为止讨论的标准WebSphereTX映射开发技术难以解决的问题。
This scenario USES an input message format that has been designed to deliberately make life difficult for the standard WebSphere TX map development techniques described so far in this article.
这个场景使用的输入消息格式故意设计得很复杂，以此说明本文中到目前为止讨论的标准WebSphereTX映射开发技术难以解决的问题。
This scenario USES an input message format that has been designed to deliberately make life difficult for the standard WebSphere TX map development techniques described so far in this article.
应用推荐