对于一个从未接受过正式的设计或技术培训的人来说，这已经时间相当意思的事了，更何况他还是一家大公司的首席执行官（他发明的专利数量之多令所有高管同行们相形见绌）。
Pretty interesting for someone with no formal design or technical training, much less the CEO of a major corporation. (His patent count eclipses that of any of his CEO counterparts.)
你需要在每个部分(或视图)描述你的设计的基本元素。可能因为实用技术不同而有所不同，但你仍然需要描述一些相同的内容。
The basic elements that you use to describe your designs in each section (or "view") of the description may vary according to the technologies in use, but you still need to describe the same things.
数据应该以一种清晰有逻辑的设计方式呈现出来，表示适当的意义，而不是以受局限的工具或技术的方式。
Data should be presented in a clear and logical design that conveys the appropriate meaning, not in a layout constrained by tools or technology.
概要设计问题不会涉及到任何技术标准或其具体实现。
None of the conceptual design issues deals with technology standards or their implementations.
在设计阶段，我们描述类以及类与其他类或子系统的关系，并且要把所有的技术关注点都考虑进来。
In the design discipline, we describe our classes, and their relationships to other classes or subsystems, in a manner that now takes all technology concerns into account.
这项设计技术叫做模型-视图-控制器(mvc)，它使对视图或模型的更改更容易分隔开。
This design technique, called model-view-controller (MVC), makes it easier to isolate changes to a view or model.
我们将不会花费大量时间谈论PHP最佳实践或游戏设计技术。
We won't spend a lot of time talking about PHP best practices or game design techniques.
如果是入门级别的工作的话，持有网络设计或计算机学科的学士学位就合格了，但是在技术领域的相关工作经验或大专学位也是可以的。
Those with a bachelor's degree in Web design or computer science are often qualified for entry-level jobs, but relevant experience and an associate's degree in a technical field is also acceptable.
为了达到CDM和候选服务列表，SOA执行者完全可以自由地选择OO的设计实践、模式和技术或其他方法。
SOA practitioners are free to use OO design practice, patterns and techniques to help them them arrive at the CDM and candidate list of services or not.
该设计还包括一个线驱动操纵系统，它以电子系统取代机械流程，使用像电致发光或灵活发光二级管棒这样的低电压照明技术。
The design also includes a drive-by-wire system, which replaces mechanical with electronic systems, and low-voltage lighting technologies like electroluminescent or flexible LED strips.
另一方面，确实有部分模式代表了受成功技术进步所启发或影响的设计方案。
It's actually the other way around in that a subset of the patterns represent design solutions that were inspired or influenced by successful technology advancements.
处理器中的线程是一种设计技术，允许两组或多组指令同时执行，从而提高性能。
Threading within a processor is a design technique used to improve performance by permitting what appears to be the simultaneous execution of two or more sets of instructions.
第三个常见的问题就是需求说明的错误设计，利用技术语言或脚本去描述某个功能是怎么被测试的，而不是去描述系统应该怎么工作。
The third common issue is getting the design of specifications wrong, using technical language and scripts to describe how something is tested instead of what the system is supposed to do.
若使用传统的监控技术，比如查看JDepend或Macker报告(参阅参考资料)，您能够多快地发现对期望设计的偏离呢？
Using traditional monitoring techniques, like viewing a JDepend or Macker report (see Resources), how quickly would you spot a deviation to the intended design?
Rami Puzis博士说，“这项技术是为帮助那些不能操作电脑鼠标或键盘的残疾人设计的。”
According to Dr. Rami Puzis, "the technology is designed to assist those who are physically disabled who might otherwise be unable to manipulate a computer mouse or keyboard."
这些技术是专门为网页的结构或内容具有高度可预测性、不太可能出现变化的情况而设计的。
These techniques are designed for situations where the structure or content of a Web page is highly predictable and unlikely to change.
我们了解到了JMX是一项怎样的成熟技术，它使应用程序员和设备设计者快速地将工具添加到任何软件应用程序或服务中。
We have observed how JMX is a coming-of-age technology that enables application programmers and device designers to add instrumentation to any software application or service quickly.
大多数时间里，服务设计者可以依赖一些支持这些标准和技术的工具，但是不管这些工具有多好，他或她能理解这些工具背后隐藏的东西也是非常重要的。
Most of the time, a service designer will rely on some tool support for this; but no matter how good the tools may be, it's still critical that he or she understands what it is they are hiding.
这使一些设计人员去追求一些隐式关联或会话创建的技术，这些技术不要求客户端应用程序代码显式地参与。
This has caused some to pursue techniques for implicit correlation or session creation that do not require the client application code to participate explicitly.
研究院的雇员设计了帮助建筑物加温或冷却直到获得所需温度的技术。
Employees of the Institute devised technology with the help of which the construction was warmed and cooled till required temperatures.
但JDO也没有jdbc或ejb技术成熟，这导致开发人员和架构设计师在作设计和部署决定时无法获得足够有帮助的资源。
But JDO is also much less mature JDBC or EJB technology, which leaves developers and architects out in the cold when it comes to making design and deployment decisions.
许多网关技术支持某些形式的中间件过滤器或处理器程序设计模型，以实现自定义增强功能。
Many gateway technologies support some form of intermediary filter or handler programming model to enable custom enhancements to function.
我们将不会花费大量时间谈论PHP最佳实践或游戏设计技术。
We won't spend a lot of time talking about PHP best practices or game-design techniques either.
他们最终设计了一个独特的技术，被称为大气汽溶胶注射或SAI，如今逐渐成为可以使地球降温的潜在有力工具。
The eventual result was an ingenious technology known as stratospheric aerosol injection, or SAI, which today is on the verge of providing us with a potentially powerful tool to cool the planet
如果你有疯狂的AdobePhotoshop或Illustrator技术，或使用其它软件大量处理你的图片，那么DeviantART社区可能就是为你设计的。
If you have crazy Adobe Photoshop or Illustrator skills or you use some other program to manipulate your photos extensively, then the DeviantART community may be for you.
Perl6会为了处理Unicode而从头进行设计，因此我们可以期望能够获得2级或3级的技术支持，而不像在Perl5中只提供了部分的1级支持。
Perl 6 will be designed from the ground up to handle Unicode, so we can expect level 2 and 3 support instead of the partial level 1 support Perl 5 offers.
设计前考虑事项，例如何时使用Web服务，以及如何分析使用Web服务、套接字或消息传递技术之间的利弊。
Pre-design considerations such as when to use Web services and examining the tradeoffs between using Web services or sockets or messaging techniques.
当跟我们的网页发展商或设计者对话时，我们会要求用清晰的语言来进行交流，不是后现代新技术语言或一些淘气的语言。
When we talk to our web developers and designers, we expect to communicate in plain language, not post-modern-neo-techno gobbledy-gook, or Klingon, or even Middle Earth elfin.
启用了Direct2D的浏览器可以加速渲染当前的页面，而像WebGL或Native Client这些技术则需要开发者们重新设计他们的站点。
Direct2D-enabled browsers will be able to render current pages faster, while these other technologies will require developers to redesign their sites.
由专业人士设计和技术处理后，我们提供许多现代、简单的或复杂的产品。
After designing by professionals and technical processing we supply many modern, simple and complex.
应用推荐