对砖混结构旧房屋要求设计加层的地基承载力问题进行分析。
The foundation's bearing capacity of the additional storeys of old brick-concrete composite buildings is discussed.
同时，机场停车亭亦按相同设计加建了雨篷，该项目工程已完成并投入使用。
Also, a new and structurally independent canopy for the bus bay was constructed using the same design and material as per the existing structure. The project has been completed, and being function.
一加一大于二，这个我们都知道，但有多少人能保证设计的各个局部在组成一个整体的时候保持良好的平衡？
The sum is greater than the parts. We all know this, but how oftendo we look at the parts of a design to make sure they are there tobalance out the sum?
正如英国广播公司报道的那样，澳大利亚心理学家约瑟夫·福加斯指导设计了用来测试人们何时心情好，或者什么时候有消极的想法。
As the BBC reports, Australian psychologist Joseph Forgas conducted experiments designed to test people when they were either in a good mood, or having negative thoughts.
荷兰设计师佳妮娜·洛伊维设计的这套木制家具“特通尼加”由极简抽象派的桌子和椅子组成。
Designed by Netherlands-based designer Janina Loeve this wooden furniture set "Tettonica" consists of minimalist stool and table.
据泰拉夫加公司的介绍，公司在观念模型验证的驱动和试飞过程中所取得数据的基础上，使新的设计性能得到了进一步的改进。
According to Terrafugia, the new design features improvements based on data acquired during drive and flight testing of the proof-of-concept model.
系统需要的设计类(也就是分析类加技术类)。
The design classes (i.e., analysis classes plus technology classes) needed in our system.
2006年伯灵顿佛蒙特大学的乔希·邦加德(Josh Bongard)设计了一个行走机器人，可以不断地升级自己的内部模块。
In 2006, Josh Bongard at the University of Vermont in Burlington designed a walking robot with a continuously updated internal model of itself.
西方的公司敏锐地察觉到班加罗尔的新富们对更加渴望得到财富，也更加渴望改变生活方式，因此，他们设计出了精明的行销活动来招徕顾客。
Western companies-keenly aware of the growth...designed clever marketing campaigns to woo customers.
加林斯基称，而其他公司则对工作安排进行重新设计，将公司的激励措施与奖励和员工的工作成果挂钩——而不是他们在公司露面的时间。
Other businesses are redesigning work such that incentives and rewards are aligned with the results that an employee delivers — not the hours that they show their faces in the office, Galinsky says.
新牛津街，芬奇利路、苏格兰和卡姆登路便被切断了，而查尔斯·巴里正在设计特法拉加广场。
New Oxford Street had just been cut, and the Finchley road, the Caledonian and Camden roads, and Charles Barry was designing Trafalgar Square.
我是保罗•加百列，一个来自巴西阿雷格里港的25岁设计师。
I'm Paulo Gabriel, a 25 year old designer from Porto Alegre, Brazil.
这种构思是借用了一架早期的加特林机器——为加快耕种速度而设计出的一种播种机。
The idea was borrowed from an earlier Gatling machine, a seed hopper designed to speed up planting.
虽然这款设计既不是出于商用目的，也不是正儿八经的飞天车，布尔加科夫仍然申请了专利，并在莫斯科的“汽车猎奇”车展上展示了这辆车。
While it was not designed for commercial sale or flight Bulgakov has patented his creation, which he showed off at the Autoexotics motor show in Moscow.
绝对伏特加的酒瓶现在已被认为是这个时代的设计图标。
The Absolut bottle is now considered a contemporary design icon.
现在另一位被看好能代替加利亚诺的设计师是年轻的美国人，亚历山大·王。他名气要差一些，但是肯定便宜得多。
The new favourite to replace Mr Galliano, a young American called Alexander Wang, is less well-known but surely cheaper.
圆形加手柄设计方便将其滚至水源点。
The spherical design features a handle that allows the tub to be easily wheeled to a water source.
对于最佳发型设计奖，我个人投票给新加坡唯加食品公司的维克拉姆·昌德。
As for the quality of the haircuts on these businessmen, you can decide for yourself when you go to the slideshow-my vote for best tonsorial arrangement goes to Vikram Chand of Singapore's Vega Foods.
HelloKitty将展示时装设计师约翰•加利亚诺设计的“迪奥”最新秋冬装系列，杂志还将刊登Hello Kitty与设计师的合影以及她在巴黎尽情采购的情景。
The fashion spread will show Kitty modeling the latest autumn and winter designs by John Galliano for the Dior brand, posing with the designer and enjoying a shopping spree in Paris.
大猩猩从卢旺达返回依赖于森科维科中心的落成，这个中心是为Ndeze和Ndakasi特别设计的保护区，它坐落于维龙加公园的一个茂密的丛林处。
The return of the gorillas from Rwanda depends on the completion of the Senkwekwe Centre, a specially designed sanctuary for Ndeze and Ndakasi in a lush forest habitat in Virunga park.
现在市场只需要人们从事那些机器和班加罗尔的呼叫中心不能从事的工作，像设计iPad和警卫工作，但它们之间的中等工作岗位还不能满足需求。
The economy now needs workers to do what can’t be done by machines or call-centres in Bangalore, which leaves iPad design and caretaker work but not enough in between.
最佳的设计将会投入到Loomstate加利福利亚工厂的生产线上，并在明年春天登陆纽约的巴尼百货。
The top design will be manufactured at Loomstate’s California factory and sold next spring at Barneys New York.
德国建筑师维尔纳·索贝克在斯图加特的住宅项目，称为r128，设计目的是为了拆装方便，可完全回收利用。
German architect Werner Sobek's house in Stuttgart, called r128, is designed to be easily disassembled and completely recycled.
苏厄德的成就在于设计了一个气候可控的玻璃穹顶，可以让4万阿拉斯加的居民置身于封闭的社区，虽然这个设想最终未能付诸实施。
Seward's Success, while never built, was designed to enclose a community of 40, 000 Alaskan residents beneath a climate-controlled glass dome.
一些专家，例如加博仓库(Garberfacility)的LEE，就质疑霍顿(Horten)战后所称他们飞机当时涵有隐形飞机设计的意图。
Some experts, like the Garber facility's Lee, question the Hortens' postwar claims that their plane had been intended as a stealth plane.
冈根人的设计从加·加·宾克斯开始，他是艺术部门制作《第一集》所要面对的最具挑战性的设计任务之一。
The Gungan designs began with Jar Jar Binks, who was one of the most challenging design tasks the art Department for Episode I faced.
冈根人的设计从加·加·宾克斯开始，他是艺术部门制作《第一集》所要面对的最具挑战性的设计任务之一。
The Gungan designs began with Jar Jar Binks, who was one of the most challenging design tasks the art Department for Episode I faced.
应用推荐