项目设计前提是创建一个整体体量，能够一边完全敞开，而另外一边保持关闭。
The project arises from the premise of creating a monolithic volume with the ability to open in full on one side and to remain closed in the other.
这台计算机编程时已设计在信息删除前提醒用户。
The computer is programmed to warn users before information is deleted.
在会威胁到乘客安全的前提下，该不该把汽车设计为防误撞横穿马路儿童的模式？
Should the cars be programmed to avoid hitting a child running across the road, even if that will put their passengers at risk?
你应当能设计这样的系统：在不增加开发和标准化难度的前提下，实现系统的伸缩性。
You should be able to design a system so that scalability can be achieved without sacrificing ease of development, or standardization.
按照保存圣彼得堡建筑风格和历史外表前提而设计的建筑法规同时也妨碍了发明性建筑。
Building codes designed to preserve the architectural character and historic facades of st Petersburg have also stymied the development of inventive architecture.
重构是在不改变代码结果的前提下改进现有代码的设计。
Refactoring is improving the design of existing code without changing its results.
因此在我们能正确预期变化的前提下，为变化进行设计就成为了最大化价值的策略。
Design for change is thus promoted as a value-maximizing strategy provided one could anticipate changes correctly.
XP说设计不应该在事物将保持不变的前提下预先仓促进行。
XP says design should not be done all at once, up front, under a delusion that things won't change.
Oxman博士相信，目标产品的设计和构造可以在遵循自然规律的前提下进行改善，其形成的形状不用加法制造的方法是无法制造出来的。
Dr Oxman believes the design and construction of objects could be transformed using principles inspired by nature, resulting in shapes that are impossible to build without additive manufacturing.
重构通常是在不对应用程序进行重新设计的前提下完成的。
Refacing is typically done without redesigning the application.
目前提供了数百种产品用于帮助您设计和实现架构。
There are hundreds of products available to help you design and implement your architecture.
但这一切有两个前提：1设计师要很好的融合图表，动画，录像和声音；2设计师要遵循实用性和用户互动的指导原则。
Under two conditions: 1 if designers find the right mixture between graphics, animation, video and sound and 2 if designers follow the guidelines of usability and user interaction.
他认为那些宇航服的基本设计—僵硬及其他—比目前提出的任何改进计划都要可靠得多。
He thinks the basic design of the suits-inflexibility and all-is far sounder than any of the proposed improvements.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
在不牺牲设计质量的前提下通过结构化方法管理频繁的变更，可以为大规模、高复杂度的应用提供文档化的架构。
A structured approach to managing frequent changes without compromising on the quality of the design and architecture is documented for large-scale, highly complex applications.
这种方法有稍些不同，因为它以设计者正积极与模式目录互动并使用模式间的关系作为前提的。
This approach is slightly different, because it assumes that the designer works actively with design pattern catalogs and USES the relationships between those patterns.
国际化是在产品需要适应不同地区的前提指导下而进行的一种设计和工程化方法。
Internationalization is a design and engineering approach that anticipates the need to adapt a product for different regions.
我之前提到过的设计学院，斯坦福，这是我们密切合作的教育机构之一。
I mentioned them earlier, the d.school, Stanford, is one that we've been most associated with.
但他们顶住了压力，在最后期限前提交了一个修改后的设计：更扁平的盖子和笔以及流线形的外壳转角，终于放进去了！
But they went back to work, under tight deadlines, and submitted a revised design, with a more flattened lid and pen, with streamlined corners. It fit.
先前提到你需要一个学习起点，教自己学习图形设计：自学课程大纲就是。
Earlier, we mentioned needing someplace to start, well Teach Yourself Graphic Design: a Self-Study Course Outline is one of those places.
我改变了第二个前提，复杂的都有设计师，这不是他说的。
I was changing the second premise to everything that is complicated has a designer and that's not what it says.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that theproject is under Toohey's control, and that a plan under his own name wouldnever be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely asdesigned.
望远镜的孔径越大，该设备分辨率就越好，前提是该望远镜的光学设计良好。
The larger the aperture of a telescope, the more resolution the instrument is capable of, assuming the telescope optics are of high quality.
通常程序被设计成最终用户可以在运行查询之前提供参数的值。
Usually the program is designed such that the end user can provide the values for the parameters before running the query.
他们需要在不会对解决方案进行过度设计的前提下将业务需求转换为有意义的服务。
They need to translate business requirements into meaningful services without over-engineering the solutions.
只有在天赋和爱好都具备的前提下，才有可能在服装设计行业取得成功。
Only under the premise of the talents, and interests have can succeed in apparel design industry.
在任何情况下，保证网站可靠，稳定的运行，确保数据的完整性，正确性和可恢复性无疑是是网站设计的前提。
In any case, ensure the website reliable, stable operation, ensure data integrity, correctness and recoverability is undoubtedly is the premise of website design.
设计想法是基于这样的前提，一个空间应该作为儿童幸福的真正引擎，空间里曲线流动，强调动态游戏的感觉。
Design idea is based on the premise that a space should operate as a true engine for child happiness, where curved lines flow in space, emphasize the sensation of dynamic play.
我们的目标是设计一个分布式系统，具有之前提到的特性(容错、高可用性、可恢复性等)，那样就意味着我们必须针对故障的情况进行设计。
Our goal is to design a distributed system with the characteristics listed above (fault-tolerant, highly available, recoverable, etc.), which means we must design for failure.
我们的目标是设计一个分布式系统，具有之前提到的特性(容错、高可用性、可恢复性等)，那样就意味着我们必须针对故障的情况进行设计。
Our goal is to design a distributed system with the characteristics listed above (fault-tolerant, highly available, recoverable, etc.), which means we must design for failure.
应用推荐