如果你想寻找优秀设计伙伴，你可以加入该栏目。
You can join the programme if you want to find excellent design partners.
共同设计伙伴关系应如何开展，有利于将良好的关系上升到优秀的层次。
Designing together how you want a partnering relationship to go can help make good relationships turn into great ones.
在开始后续工作之前，Hans就开始设计伙伴联盟关系了，这也开始构筑团队钟爱的、基于协作的工作模型。
Hans was beginning his work of Designing the Partnership Alliance by gaining consensus before proceeding, already modeling the collaboration-based approach the team preferred.
就其而言，与客户达成“设计好的伙伴关系合约”可以形成极佳的关系并得到上好的结果。
As such, forming a Designed Partnership Contract with their client can create great relationships and great results.
他的观念不是孤立的；许多伙伴和研究机构正着手设计商用和其它用途的无人机。
He is not alone in his thinking; many companies and research institutions are working to design drones for commercial and other USES.
另外，一些合作伙伴接口被设计为同步通信，一些被设计为纯粹的异步通信，并且还有一些使用混合这两种通信方式的复杂事务周期。
In addition, some partner interfaces are designed to communicate synchronously, some are designed to be purely asynchronous, and some have complex transaction lifecycles that are a mixture of both.
核心部分始终作为服务集来设计，由企业实现，而能力通常在企业与合作伙伴进行划分，周边部分通常外包给合作伙伴。
The Core is always designed as a set of services, implemented by the enterprise, Competence is typically split between enterprise and its partners and Peripheral is typically outsourced to partners.
当您设计使用来自其他业务伙伴的服务的系统时，您就不得不考虑面向服务的管理来以协作方式管理伙伴之间的服务。
As you design systems that use services from other business partners, you have to consider service-oriented management to cooperatively manage services among partners.
UDDI的设计允许简单的搜索格式，并允许交易伙伴发布关于自身及其宣传的Web服务的数据以自动提供分类数据。
The design of UDDI allows simple forms of searching and allows trading partners to publish data about themselves and their advertised web services to voluntarily provide categorization data.
这种使用LotusNotes设计可定制应用程序的能力形成了一个设计Notes应用程序的业务伙伴社区。
This ability to design customizable applications using Lotus Notes led to a business partner community that designed Notes applications.
许多伙伴和研究机构正着手设计商用和其它用途的无人机。
many companies and research institutions are working to design drones for commercial and other uses.
作为一名DB 2udb顾问，Raul曾帮助IBM业务伙伴从其他关系数据库管理系统迁移到DB2，并帮助他们解决数据库性能和应用程序设计问题。
As a DB2 UDB consultant, Raul helped IBM business partners with migrations from other relational database management systems to DB2, and with database performance and application design issues.
严格说来，牵牛星(altair)是一家设计工程公司，因此该公司正在寻找伙伴加入建造足够的公交车而开始一个示范和测试车队。
Altair is strictly a design and engineering firm, so it is looking for someone to join it in building enough buses to launch a demonstration and test fleet.
大厦设计方是美国旧金山的Gensler公司，上海同济大学建筑设计研究院将担任本地合作伙伴。
San Francisco-based Gensler is the designer, while the design institute of Shanghai’s Tongji University will act as the local partner.
2003年，Winklevosses和他们的生意伙伴DivyaNarendra就他们的新项目HarvardConnection找到扎克伯格，那是一个专为哈佛学生设计的社交网络站点。
In 2003, the Winklevosses and their business partner Divya Narendra approached Zuckerberg about their new project, HarvardConnection, a social networking site for Harvard students.
业务合作伙伴应用程序(可选)：包括针对项目管理和其他各种横向和纵向应用程序而设计的Projity。
Business Partner applications (optional) : Include Projity for project management and a variety of other horizontal and vertical applications.
该公司在俄罗斯和西班牙做得相当不错，但在意大利，汉王的经销伙伴要求该公司重新设计其包装。
The company is doing reasonably well in Russia and Spain but in Italy its distribution partner asked the company to redesign its casing and packaging.
将它们与外部客户(如消费者、业务合作伙伴、供应商和提供者)联合在一起时，就会拥有许多设计支持者。
Combine that with external customers such as consumers, business partners, vendors, and suppliers, and you have quite a large audience to design for.
优秀的伙伴或团队，能补充你的不足，这是你设计事业能有效进步的要点。
A quality partner or team that complements what you lack is essential to effectively progressing with your design career.
意大利设计师盖波里拉吉都尼说：“我们邀请了很多阿富汗妇女来观看演出，而不是做模特。”他和当地一个合作伙伴组织了这次发布会。
"We invited a lot of Afghan women to attend the show but not to be models," said Italian designer Gabriella Ghidoni, who organized the show with an Afghan partner.
杂志数量非常有限，它们也并不是设计出来销售或是给我们的伙伴们的。
There are only a limited number of copies, and they aren't for sale or designed for anyone other than our partners.
当一个网页设计公司某个项目遇到不专业的合作伙伴，那创造良好的案例的机会便会白白浪费。
When a web design firm has an incompetent partner on a project, that's another opportunity wasted to create a good case study and portfolio piece.
另一种保持责任感和动力的方法，是找一个设计师伙伴和你一起面对挑战。
Another way to stay accountable and keep motivated is to get a fellow designer to do the challenge with you.
这些工具被设计成自动处理大量的交易，而实际上最终对多数伙伴而言过于复杂和昂贵。
These tools are designed to handle a large number of transactions automatically and, in practice, they end up being too sophisticated and overpriced for most partners.
为简单起见，如“收集您的Sametime合作伙伴所在位置”一节中所述，我们将发现过程设计得非常简单。
For simplicity purposes, as discussed in the "Gathering the locations of your Sametime partners" section, we designed our discovery process to be quite simple.
但是有些案例，像下面讲的那两个，提出顾问设计的优秀文化的变化伙伴具体证据。
Yet some cases, like the two that follow, offered concrete evidence that design consultancies are excellent culture-change partners.
和当前的Web服务设计不同，进行电子商务对话的Web服务不能单独为一个合作伙伴进行设计。
Unlike the current Web services design, a Web service for conducting e-business dialogues cannot be designed for one partner alone.
阿古斯塔·韦斯特兰公司，TAI和土耳其公司Aselan是该项目的合作伙伴，主要负责参与设计，开发和生产。
AgustaWestland, TAI and Turkish firm Aselan are partners on the program, which features Turkish involvement in design, development and production.
阿古斯塔·韦斯特兰公司，TAI和土耳其公司Aselan是该项目的合作伙伴，主要负责参与设计，开发和生产。
AgustaWestland, TAI and Turkish firm Aselan are partners on the program, which features Turkish involvement in design, development and production.
应用推荐