第三章针对袖珍公园的局部设计，从软、硬质环境入手，详细推敲了水体、绿化、硬地、环境小品设计中的细节。
In chapter 3, emphasis are concerned with part designs in the vest-pocket park, and the detailed design of soft and hard environment such as water, afforest, hard ground and trifling environment.
我称这类问题为实例细节，在这些文章中，按我的设计经验，只有设计者不得不考虑这类问题时才会触及到。
I call such issues instance details and I only cover them in these articles on design when in my experience the designer has no choice but to consider them.
门户工具包可为内容部分提供插件系统，以便在没有深入钻研许多技术细节的情况下，使设计人员从大量联机服务中挑选服务时变得更容易。
Portal toolkits could provide a plug-in system for content sections to make it easier for designers to pick from a wide range of on-line services without delving into a lot of technical details.
在现代界面设计中更关键的表示细节是动画。
One of the more critical presentation details in modern interface design is animation.
使用可视的建模分析和设计，允许多级别的细节和视图，能够很容易地理解从代码中不能得到的内容。
Modeling represents analysis and design in visual form, permitting many levels of detail and views, which cannot be readily understood from code itself.
在这份工作中我投入了太多的精力，甚至于亲自设计垃圾邮件的小细节。
I put so much of myself into that job that I took even the details of junk mail personally.
在制订了提案计划，设计出财务和预算细节，并确定了提案团队成员之后，团队通常会开始着手把他们的想法记录在提案文档中。
Once the proposal plan is defined, the financing and budgeting details worked out, and members of the proposal team identified, teams usually start putting their ideas down into proposal documents.
仅仅因为在这个设计中的个别部分中有两个细节发生了变更，就要迫使用户为这个设计文档重新产生2000 +页的文档，这当然不是一个合理的解决方案。
Forcing the user to regenerate 2000 + pages for a design document just because a couple of details have changed in a single part of the design is not an optimal solution.
本文将研究邮件收回功能的工作方式，讨论如何配置和控制该功能，将涵盖设计和部署该功能中的一些细节。
This article explains how Message Recall works, discusses how it is configured and controlled, and covers the finer points of planning and deploying the feature.
脚本被进一步开发，从设计模型中移除不相关的细节。
Scripts were furthermore developed to remove irrelevant details from the design model.
虽然设计已经通过众多的场景图被测试过了，但是在接下来的数周和数月的编码中将发现设计中不正确的地方或者或者遗漏的细节。
Although the design had been tested through a number of scenario diagrams, coding continued to uncover inaccurate or missing details over the following weeks and months.
在接下来的专栏中，我们将讨论如何设计EJB方法签名的细节。
In the next column, we will examine an exchange that gets into the details of how to design EJB method signatures.
这些新的模型，尽管有其局限性，但是这使得模型设计者不仅可以提出简单列表所不能回答的问题，而且可以通过模型看到现实世界中模糊细节的演变过程。
These models, limited though they were, let their creators ask questions no simply tabulated data could answer, and see processes that the details of the real world obscured.
列集/散集（marhaling/unmarshaling）原始大型机数据所需要的消息转换动作是由LegStart在设计时产生的，其细节将在下一节中描述。
The transformation actions that are needed to marshal/unmarshal raw mainframe data are generated by LegStar at design time as described in the next section.
精选优质材料，人性化设计，做足细节中的细节。
Selection of high-quality materials, user-friendly design, spare details details.
没有繁杂的音乐，整个酒吧设计没有多余的装饰，设计师将音乐的律动音符转化在空间细节设计中。
No multifarious music, the entire bar no redundant adornment design, designers turn rhythm of the music of details in the space design.
任何细节都不能敷衍了事或者怀有侥幸心理。设计过程中的悉心和精确是对消费者的一种尊敬。
Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the consumer.
我们喜爱设计中的许多小细节，例如，可操纵的出纳窗口可以用作吧台的延续以及银行的灯盏可以提供黄色温暖的照明。
We loved the small details of the planing, such as the operable teller Windows which served as extensions of the bar and the bank lamps which proved a warm yellow glow.
同样，事务所鼓励设计中的诚实和职能，信仰在广泛的设计步骤以及细节中平衡克制和表现。
Likewise, the office fosters honesty and functionality in design itself, with a belief in balancing restraint and expression in broad design moves as well as details.
楼梯井中的原始细节很棒，值得保留，因此设计师只做了很小的改动去变更设计。这里，细长的金属把手被嵌入砖墙中简单地切割的门上。
Original details are celebrated in the stairwell, where little has been done to alter the design. Here, slender metal handrails are recessed into simple cuts in the brickwork.
上海展览设计的重要性就决定了展览设计在搭建的过程中需要注意很多问题和细节。
The importance of the Shanghai exhibition design determines the design of the exhibition in the process of building needs to pay attention to many problems and details.
最近正在开设一个新的网站，会写一些关于设计中的问题及日常生活细节的文章，欢迎大家光顾。
I'm starting a new website talking about design relevant issues and details in daily life.
该细节是一种比较安全可靠的结构形式，宜在钢桥设计中推广应用。
It is a safe and reliable structural pattern of details and it is advisable to spread its application in steel bridge design.
YANGDESIGN关注设计过程中的每一个细节，让产品内部结构、功能、成本控制与外观实现了完美统一。
YANG design has paid attention to every detail in the design process, so that the internal structure, function, cost and appearance have come into one.
我们主张室内设计师应该用建筑师的眼光做空间设计，室内设计中细节的比例关系很重要。
Interior designer should design the space from the view of architect. The scale of detail in interior design is very important.
内饰设计原则与外饰设计相呼应，把自然界中的形状与技术图案和细节有机结合起来。
The design of the interior follows the same principals as the exterior, mixing natural forms together with technical graphics and details.
故事线目前还在设计中，我不能告诉你细节。女皇在一场战斗的初期就可以使用，而且它在防守基地的时候拥有很强的实力。
The storyline is still under development. We can't give you any details on it yet. The Queen is usable from the beginning and is specialized towards defense. More to come later.
宏观把握整体设计中的一些细节问题，才能带给读者完美的视觉享受。
Consequently, only a macroscopical grasp for details of the whole design can bring perfect visual feast to the readers.
基本勾勒出整个控制系统的硬件和软件设计基本框架，详细描述一些实验中的具体的细节问题。
The basic design frame of the hardware and software of the whole control system is given here and some concrete problem in the experiments is described here in detail.
手板模型可以使产品的细节更加明确，产品的视觉感受更加直观，设计团队中每个人都能够察看这些设计，在协调整个团队的工作方面优势明显。
The model can make the product details product more clearly, more intuitive visual experience, design team everyone can look into the design, in the coordination of the whole team advantage.
应用推荐