在最初的项目设计阶段和试验性实现阶段中，我们遇到了与转向基于主题的、信息类型化内容开发有关的一些挑战。
In the initial project design stage and during the pilot implementation stage, we faced several challenges related to making the move to topic-based, information-typed content development.
字体、色彩、空白与内容间的完美平衡可以构成一个非常好看的设计，你的用户也会再次回来。
The perfect balance of fonts, colors, whitespace and content can lead to a great looking design that keeps your visitors coming back for more.
在这种情况下，用例可以用来创建可测试场景，但是隐藏信息所包含的内容44与维持测试用例穿越任何设计变更的能力相冲突。
In this situation, the use case can be used to create testable scenarios, but the inclusion of hidden information 44 impinges on the ability to maintain the test case through any design changes.
在NYU，拉斯金博士经营着一个为妇产科医生设计的教育项目，内容与产前情绪障碍有关，他们由此可以判定出早期的问题。
At NYU, Lusskin runs a program designed to educate ob-gyns about the symptoms of prenatal mood disorders so they can identify the problem early.
我们来近距离接触一下Velocity，例如，查看如何模块化设计及将内容与结构化表示方法分离。
Take a closer look at Velocity, for example, to see how you can modularize design and separate content from structural presentation.
按照技术术语来说，WorkplaceForms是由以文档为中心的组件技术构成的，这种技术的设计目的是与中间件进行集成，比如门户、内容信息库和工作流系统。
In technical terms, Workplace Forms consists of document-centric component technology, designed to be integrated with middleware, such as portals, content repositories, and workflow systems.
专注于内容与信息的沟通，比设计页面更为重要。
Concentrate on the content of the message you're communicating, which is far more important than how it looks.
把通过自适应思想了解到的内容应用于业务团队，然后将长期信息与设计进行比较。
Apply what you've learned through adaptive thinking with your business teams, and then compare that long-term information to the design.
比如说作为一名主要为餐厅设计菜单的平面设计师，她就应该具备向客户说明一份菜单如何才能用来推销某种特定菜肴的能力，说明的内容还要包含那些与设计不是很相关的细节。
If a graphic designer primarily works on restaurant menus, she should be able to say how a menu can be used to push a specific dish, as well as details that have less to do with the design.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that’s intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that's intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
LWWCM将内容的设计和呈现与内容的创建分离开来。
LWWCM separates the design and presentation from content creation.
重新设计的网站也凸显了改良后的浏览选项——将主要内容分成四大板块：“障碍”，“学科”，“评估与治疗”和“指南、参考书与手册”。
The redesigned site also features improved browsing options that group content into four categories—disorders; subjects; assessment, treatment, and guides; and references and manuals.
在无状态的设计中，必须确保完全由数据层填充对象，并且正确地初始化任何与显示其详细内容有关的延迟加载。
In a stateless design, you must ensure that objects are fully populated by the data layer and that any lazy associations that are needed to show its details are properly initialized.
如果对表将存储哪些内容认识不深，设计与表交互的表单将十分困难。
It's hard to design forms that talk to tables if you don't have some idea of what the table will hold.
一个普遍的方法就是通过线框图来展现你的设计，线框图是一种使用线条为基本元素的绘画，与蓝图相对，像框图表现基本的导航和功能块，比如内容、功能等，这些都已经进入网站的创建。
Wireframes are line drawings, comparable to blueprints, which demonstrates the general navigation and the building blocks e.g. content, functionality etc. that will go into making of the website.
本论文的内容是飞行器稳定回路的分析与设计。
This paper content is the flight vehicle stabilization loop analysis and the design.
与Renolds一起开发AppDowner应用的设计者MilesLorry保证，他们甚至还有一些来自Nullriver 公司的独家内容。
They'll even have some exclusive content from Nullriver, Inc., promises designer Miles Lorry, who teamed up with Renolds to work on the app.
软件体系结构设计是研究与开发软件的重要内容，中间件是大型分布式应用的软件体系结构的关键成分。
The design of software architecture is the important contents of software research and development. The middleware is the key component of software architecture of large distributed applications.
与所有技术语言的开发人员都应该了解的其余小节的内容类似，第一部分的其他内容包括关于 DTD设计模式的审慎建议。
The rest of Part 1 includes sage advice about design patterns for DTDs similar to those that should be understood by developers in any technical language.
除了服务解决方案设计所规定的方法内容，RationalSOMA还描述了12种与设计和构建更具弹性的可重用SOA架构相关的最佳实践方法。
In addition to the prescriptive method content for service solution design, Rational SOMA describes 12 best practices related to designing and building more resilient, reusable SOA architectures.
与案例1中的设计思想不同，这里照片是用来传达某种信息，为真正的内容创造上下文。
But contrary to its usage as a content element, the image is used in web design as a medium to communicate a message to the user in order to create a certain context for the real content.
上述内容的主要意思是：如果预算适当，并且你不想花费时间与精力考虑网站设计问题，你应该聘请网站设计者。
The bottom line is that if you have a moderate budget and do not want to get involved with website design then a website designer is for you.
国际劳工组织（ILO）利用其国际专长设计并推行这些改良方案。 培训内容包括：工作场所合作及解决纠纷、职业健康与安全、工作条件、全球化以及变化过程。
The topics cover such things as workplace co-operation and dispute resolution, occupational health and safety, working conditions, globalisation and change processes.
本文介绍了机械设计与摩擦学之间的关系，摩擦学设计的内容和今后的任务。
This paper introduces the relationship between machine design and tribology, and the contents of tribology design and the tasks in the future.
宴会设计学科内容具有理论性和实践性、继承性与创造性、规范性与灵活性相统一的特点。
The characteristics of banquet designing subject lies in its unifications of theory and practice, inheritance and creativeness and, moreover, standardization and flexibility.
宴会设计学科内容具有理论性和实践性、继承性与创造性、规范性与灵活性相统一的特点。
The characteristics of banquet designing subject lies in its unifications of theory and practice, inheritance and creativeness and, moreover, standardization and flexibility.
应用推荐