事有凑巧，曼联自2004年以来首次重返美国，部分是因为这里设施与竞争环境的提升。
Coincidentally, Manchester United has returned to the United States for the first time since 2004, partly because of the improved facilities and competition here.
客户对IBM软件的可配置性需求不断提升，以便能与其现有的IT和安全性基础设施中的其他第三方软件实现无缝连接。
Customers are increasingly demanding that IBM software be configurable to work seamlessly with other third-party software in their existing it and security infrastructures.
不仅花费大量金钱提升设施、聘请良师，还花费了许多心思，为寻找职业培训的最佳方式遍访西方国家。
It has not only spent a lot of money on new facilities and better teachers but also put a great deal of thought into it, scouring the West for best practice in vocational training.
这些公司在2010年花了16亿澳元用于整合和提升设施，IDC称在数据的地板上容纳了约大约63万的服务器。
These companies spent about AU$1.6bn in 2010 on integrating and upgrading facilities, which IDC says hold about 630, 000 servers on data center floors.
提升一个国家的各种设施的水平得花很长的时间和巨大的努力。
It takes a long time and a lot of effort to raise the level of infrastructure everywhere in a country.
要有富足的资金，坚实的基础设施，明确的进程，我们真的能提升养育的质量和孩子们的生活，改善贫困孩子受教育的权利。
With sufficient funding, a solid infrastructure, and a clear process, we can actually improve parenting and children's lives, and better prepare underprivileged children for academic success.
到目前为止，已在12个国家开展了多项活动，包括提升基础设施建设和加强工作人员培训。
So far it has carried out a wide range of activities in 12 countries, including upgrading of infrastructure and training of staff.
方法是制定并分发生产指南及提高生产力并提升更安全、增加附加值的产品和加工设施的规范。
The approach is to develop and disseminate manufacturing guidelines and practices for improved productivity and safer, value added products and processing facilities.
传统的关系数据库管理系统通过 “向上扩展“的方式通过更好的硬件设施来提升系统性能。
Meanwhile, relational database management systems (RDBMS) “scale up” by getting faster and faster hardware and adding memory.
不甘落人后的上海花了近600亿美元，用于世博场馆建设和城市基础设施的提升。
Not to be outdone, Shanghai spent nearly $60 billion on the expo and improvements to infrastructure.
布什本可以完成这项任务，同时用更少但是更现代的核弹头来替代，但奥巴马更倾向于更新现有的一部分核弹头，他也打算进一步提升美国核武器研究所和其他相关设施。
Mr Obama prefers instead to refurbish some existing ones. He also plans to upgrade further America’s nuclear-weapons labs and other facilities.
在这种设施里，死者家人只需刷一下智能卡，亲人的骨灰就会自动从地下存放处由机械提升上来，送到家人面前以供瞻仰。
In these complexes, families swipe a smart card and the ashes of the deceased are lifted mechanically from an underground vault to one of 10 viewing areas.
第三，提升自主研发智能交通管理设施的能力和水平。
Third, enhance the ability and level of independent research and development of intelligent traffic management facilities.
灾后重建中在硬件设施得到改善的同时如何提升农民的素质及教育水平。
How should the quality and education level of farmers be enhanced while the hardware has been considerably improved during post-earthquake construction.
它提升了沿商业街的视觉感受，将新老建筑结合成一个统一的综合体，并将各种娱乐设施到新大楼的配楼中。
It increases the university's visual presence along Market Street, integrates existing and new buildings into a unified complex, and groups all of the recreation facilities into a new building wing.
普瑞奥林匹克酒店等五星级大酒店落户张家界是张家界旅游设施豪华化一个很好的开始，将大大提升张家界城市的档次和规模。
Prichard Olympic five-star hotels such as Hotel, Zhangjiajie is settled in Zhangjiajie of luxury tourism facilities made a good start will also greatly enhance the level of Zhangjiajie City and scale.
企业设施规划要解决一些有助于企业提高竞争力、提升企业效率的更深层次的问题。
The enterprise facility planning must solve some to be helpful enhances the competitive power, the promotion enterprise efficiency deeper level question in the enterprise.
降低设施的故障停机时间，支持业务部门提升生产效率。
Reduce facility shut down time to support business improving production efficiency.
无论是竞技水平，网球人口，还是场地设施建设，各级各类赛事的频率和质量，都得到了很大的提升。
Not only the Athletics Level, the tennis population, but also the construction of the facilities and the all kinds 'tournaments 'frequency and quality have represented a great improvement.
购物中心每天接待数以万计的游客，各种设施的舒适度有待提升。
The shopping mall receives tens of thousands of visitors daily, and its amenity facilities require an upgrade.
改善边境口岸通关设施条件，加快边境口岸“单一窗口”建设，降低通关成本，提升通关能力。
We should improve the customs clearance facilities of border ports, establish a "single-window" in border ports, reduce customs clearance costs, and improve customs clearance capability.
在学校提升层次的同时，学校的硬件设施也得到同步提升，但学校的软实力——学校文化的建设则相对滞后。
At the same time of raising school levels, the school hardware facilities have been simultaneously upgraded, but their inner power—school culture comparatively lagged behind.
改善边境口岸通关设施条件，加快边境口岸㐀“单一窗口”建设，降低通关成本，提升通关能力。
We should improve the customs clearance facilities of border ports, establish a "single-window" in border ports, reduce customs clearance costs, and improve customs clearance capability.
新厂房良好的设施及装备使我们的产能得到了明显的提升。
Well equipped with modern facilities for production in the new factory, we markedly enhanced our production capacity.
值得注意的是，这个项目提出了一个对贫民区的新的改造方式，在尽量保持原社区结构的基础上，提升公共设施水平。
Significantly, it pointed the way to solutions in which the community would be respected and the quality of amenities transformed.
论证建设近地小天体监测设施，提升近地小天体监测和编目能力。
It will conduct studies on the building of facilities for monitoring near-earth objects, and put the plan into operation to elevate our capability to monitor and catalog such objects.
中国还要大规模开展基础设施的建设，改造和提升工业企业的装备水平，还要提高农业的生产和加工能力。
China will continue its large-scale infrastructure programme, upgrade its industrial equipment and improve agricultural production as well as its processing capability.
需要从驳岸建设、亲水设施建设、改善水质等三方面提升水域周边环境的景观质量。
The quality of water environment can be upgraded in respect of the construction of revetment, of water affinity facilities and improvement of water quality.
需要从驳岸建设、亲水设施建设、改善水质等三方面提升水域周边环境的景观质量。
The quality of water environment can be upgraded in respect of the construction of revetment, of water affinity facilities and improvement of water quality.
应用推荐