基础设施和能力方面的薄弱性与人群的脆弱性之间存在密切关联，这一关联涉及到公共卫生的许多其它领域。
This strong link between weak infrastructures and capacities and the vulnerability of populations applies to many other areas of public health.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
组织结构的能力包括组织团队的方法，以及他们如何相互作用来设计、开发、部署、培训和维护门户基础设施。
Your capabilities in organizational structure include the way your teams are organized and how they interact to design, develop, deploy, train, and maintain your portal infrastructure.
合同还包括了该雷达18年使用周期内的支持和维护，确保该雷达与有关基础设施在使用周期内至少拥有98%的作战能力。
It also includes the sustainment and the maintenance of the installation for a period of 18 years, with guaranteed levels of operational availability of 98% for the radar and its infrastructure.
研究确定了基础设施、人力资源、基本供给可用性和进行外伤、产科和一般外科处置的能力。
Important deficits were identified in infrastructure, human resources, availability of essential supplies and ability to perform trauma, obstetric and general surgical procedures.
研究显示，在消除有机化合物和氮含量方面，该设备与传统机械处理设施的处理能力相当。
A study showed the devices are on par with traditional mechanical treatment facilities for removing organic compounds and nitrogen.
这个决策还依赖于客户机访问类型和响应时间，以及其他基础设施能力（如网络连接、带宽、断电风险）。
This decision is also based on client access types and response times, as well as other infrastructure capabilities such as network connectivity, bandwidth, and power outage risks.
还将关注家畜卫生、畜牧生产、恢复渔业基础设施、能力建设和采购农用投入物。
Attention will also be given to animal health, livestock production, rehabilitation of fishing infrastructure, capacity building and the procurement of agricultural inputs.
关键的基础设施和工业中心将得到特别保护，军事，情报和辅助军事人员的能力正在增强。
Critical infrastructure and industrial centers will receive special protection, and the capabilities of military, intelligence and paramilitary staffs are being enhanced.
充足的证据表明，印度有足够的能力建设和管理重要基础设施项目。
There's also plenty of evidence that India can build and manage major infrastructure projects.
在您的组织、IT基础设施和度量管理团队声明的性能目标中，什么是能力？
What are the capabilities within your organization, in your it infrastructure and in measuring the performance goals stated by your management team?
第二，最佳援助应当以能够加强当地能力和基础设施的方式提供。
Second, the best aid is channelled in ways that strengthen local capacities and infrastructures.
加强城市基础设施和公共服务设施建设，增强城镇综合承载能力，提高管理和服务水平。
We will strengthen urban infrastructure and public service facilities, increase the overall carrying capacity of cities and towns, and raise the level of urban management and services.
发电能力不足以满足现有电力需求，而且输电和配电网络设施不足。
Generation capacity is insufficient to meet the existing demand for electricity, and transmission and distribution networks that carry power to consumers are inadequate.
尼泊尔很多地区存在着严重的资源制约因素和不利的地形条件，这些不利因素限制了人们使用医疗设施的能力。
Severe resource constraints and difficult terrain limit access to health-care facilities in many parts of Nepal.
各缔约方应建立基础设施，并建设支持教育、沟通和培训的能力，从而提高公众意识并促进社会变革。
Parties should establish an infrastructure and build capacity to support education, communication and training, thereby raising public awareness and promoting social change.
当前面向服务架构（SOA）、Web 2.0和事件驱动架构（EDA）正将后台设施的能力推向极限。
Today's Service-Oriented Architecture (SOA), Web 2.0, and Event-Driven Architecture (EDA) are stretching the limits of backend infrastructures.
该设施将军用x波段网络与民用Ku波段网络相连接，以增强总带宽容量和向美军提供网络中心、高带宽容量能力。
It links military X and networks with commercial Ku band networks to enhance overall bandwidth capacity and provide network-centric, high-bandwidth capabilities to U.S. forces.
它把先进的水平扩展能力与自动的数据布置和统一的管理结合在一起，让客户能够方便、快捷地把存储基础设施扩展到数Pb级。
Its advanced scale out capability coupled with automated data placement and unified management enables customers to rapidly expand storage infrastructure to multiple petabytes with minimal efforts.
流动性、认知能力和视力较差，尤其是在公共服务性机构，如养老院或长期护理设施中生活的人；
poor mobility, cognition, and vision, particularly among those living in an institution, such as a nursing home or chronic care facility;
他们的应用程序允许交通工程师用以确定最终的交通设施承载能力和估计各种流水平运行的特点。
Their application allows traffic engineers to determine the ultimate traffic-carrying ability of a facility and to estimate operating characteristics at various flow levels.
SharePoint提供了很好的平台，而SocialLink保留了已有的用户体验、基础设施和定制能力。
SharePoint provides a good platform and Social Link leverage existing user experience, infrastructure and customization capabilities.
Domino增加的能力和可伸缩性可以转变为更少的基础设施和更少的硬件，从而帮助您减少成本和资源消耗。
And Domino's increased capacities and scalability may translate into lower infrastructure and less hardware, helping reduce both cost and overhead.
大兴农田水利，全面加强大中型灌区、泵站和小型农田水利设施建设，从根本上提高抗旱能力。
In order to fundamentally improve the drought resistance, large scale and medium-sized irrigation system, pumping stations and small irrigation and water conservancy facilities must be scaled.3.
这个简单的体系结构样式通过重用Web的松散耦合与分布式基础设施来提供可伸缩性和交互能力。
This simple architectural style allows scalability and interactivity by reusing the Web's loosely coupled and distributed infrastructure.
这个简单的体系结构样式通过重用Web的松散耦合与分布式基础设施来提供可伸缩性和交互能力。
This simple architectural style allows scalability and interactivity by reusing the Web's loosely coupled and distributed infrastructure.
应用推荐