但是，美哥之间的协议也将正式授权予美军训练机及预警机，使其能在哥伦比亚计划范围内的反毒行动中使用哥军设施。
But the agreement will also formalise facilities for the American trainers and surveillance planes that help Colombian forces in anti-drug actions under plan Colombia.
SOA借用了网络管理和IT基础设施管理等其他信息技术领域的一些概念，比如策略、服务水平协议和服务质量。
SOA borrows concepts such as Policy, service Level Agreement and Quality of service from other aspects of Information Technology such as network management and managing it infrastructure.
这就是为什么XML和BEEP一起配合得这么好的原因：因为BEEP负责协议的基础设施，XML负责数据的结构组织。
This is why XML and BEEP fit so well together: as BEEP takes care of protocol infrastructure, XML takes care of data structuring.
因为这些协议是紧密集成的，并且能够利用其他服务器基础设施代码，所以我们已经看到容量和性能的改进。
Because the protocols are more tightly integrated and able to leverage other server infrastructure code, we are already seeing capacity and performance improvements.
也使你对厂商的依赖更少：如果你将你的基础设施连接到了一个厂商协议，那么你就背离了SOA的观点。
You get also less vendor dependencies: if you are wiring your infrastructure to a vendor protocol you are missing the point of SOA.
公司不需要更多考虑实现身份管理的技术，可以更关注服务等级协议和服务管理，而不是基础设施。
Companies need to think less about identity technology and focus instead on service-level agreements and ser-vice management, not infrastructure.
知情人士透露，此次访问中美将签订一系列协议：包括双边贸易、能源、环保、基础设施建设、文化交流及人才交流。
Sources said Hu's visit will yield a number of agreements on bilateral trade, energy, environmental protection, infrastructure building, and cultural and personnel exchanges.
根据协议条款，阿联酋立法禁止在本国建造铀浓缩与后处理设施，作为交换条件，他们能从可信赖的供应源处获得核燃料。
Under its terms, the UAE passed a national law banning the construction of enrichment and reprocessing facilities in exchange for access to a reliable source of nuclear fuel.
HTTP是一个十分通用的协议，可用作你的SOA项目的逻辑基础设施的元素。
HTTP is quite a universal protocol to use as the logical infrastructural element for your SOA.
为了更好地理解此协议，最好能了解以下基本INVITE流，以确定消息如何在基础设施内来回传递。
To better understand the protocol, it is helpful to understand the basic INVITE flows to see how the messages are passed back and forth throughout the infrastructure.
非功能需求文档：包括性能注意事项、服务水平协议(SLA)和基础设施要求。
Nonfunctional requirements document: Includes performance considerations, service-level agreements (SLAs), and infrastructure requirements.
为了使协作更为灵活，您可以与您本地的合作伙伴通过Web协作，而不是依赖于现有的内部协议或基础设施。
To enable more flexible collaboration, you might want to collaborate with your partners natively using the Web and not rely on existing internal protocols or infrastructure.
TivoliDirectoryServer提供了一个轻量级目录访问协议(Light weight Directory Access Protocol,LDAP)基础设施，可作为标识管理的基础。
The Tivoli Directory server provides a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) infrastructure that is the foundation for identity management.
事实上，该公司已经跟许多家公司达成协议，由其支付资金取得允许关断这些公司所属非紧要设施(按照需要)的特权。
In fact it has agreements with many firms, which it pays for the privilege of being allowed to shut down their non-essential gear if need be, thus freeing up capacity.
延布的设施将是中石化的首家海外炼油厂。此前，沙特阿美与中石化达成过类似的协议，在中国福建合资建造了一座炼油厂。
The Yanbu facility is Sinopec's first overseas refinery and comes after a similar joint venture with Aramco to build a refinery in China's Fujian province.
OGSA强调的是服务实例的位置透明性和多协议绑定，支持对本地底层平台设施的集成。
OGSA gives emphasis to location transparency and multiple protocol bindings for service instances, supports integration with underlying native platform facilities.
“房屋”指本协议指定的迷你仓储的仓储设施所在地。
"Premises" is Ministorage's storage facility located at the address designated in the Agreement.
核协议要求伊朗限制生产浓缩铀，并把几处核设施转用于其它目的。
The nuclear deal required Iran to limit its enrichment of uranium and convert several of its nuclear facilities to other uses.
根据该协议，伊朗将拆除其核心核设施，以此换取西方解除制裁。
Under the deal, Iran will destroy the core of its nuclear facilities in return for relief from Western sanctions.
大学与建筑承办商有持续的协议，承办商有责任为他们雇用的工人提供膳食服务及用餐设施；
The University has an on-going contractual agreement with all construction contractors that they have the responsibility to provide catering and dining facilities to their respective workers.
本文对在港口基础设施建设项目中推行BOT方式，其特许权协议所应规定的内容和应考虑的问题进行了探讨。
This paper approaches the subject that should provide what contents and consider what problems in the agreement of chartered right when practising BOT form in port infrastructure construction.
塞拉尼斯将收购屹立塑料部的尼龙共混改性产品组合以及客户协议，制造工厂、技术和商业设施。
Celanese will acquire Nilit Plastics' nylon compounding product portfolio as well as customer agreements and manufacturing, technology and commercial facilities.
此套协议是用作对网络基础设施的纯软件升级。
The protocol suite is available as a software-only upgrade to the network infrastructure.
该设施已经运行了大约五年，所有者根据多年购买电力协议向中央康涅狄格州立大学出售电力和蒸汽。
The installation has been operating for approximately five years with the owner selling power and steam to Central Connecticut State University under a multi-year power purchase agreement.
该设施已经运行了大约五年，所有者根据多年购买电力协议向中央康涅狄格州立大学出售电力和蒸汽。
The installation has been operating for approximately five years with the owner selling power and steam to Central Connecticut State University under a multi-year power purchase agreement.
应用推荐