最近,一家讽刺电视秀将此形象比喻成国际象棋游戏:投降的第一步就是用王吃掉自己的后。
A recent satirical television show likened it to a game of chess in which the first white move is for the king to take his own queen.
那独具特色的“钱钟书式比喻”可谓字字珠玑、句句经典,给我们展现了丰富多彩、意蕴深刻幽默讽刺的比喻奇观。
Its unique "Qian Zhongshu Metaphors" with jewelled words and classic sentences presents us a rich and varied Metaphor Spectacle with profound meaning and ironic humor.
在谚语和书信中用它来比喻和讽刺恶人,在亚述王宫建筑中,凶恶的狂犬神被刻绘在宫殿大门上作为守门神。
In proverbs and letters, the word is used to satirize the evil person, and as the Door-god, the image of the rabid dog was inscribed on Assyrian palace doors.
本文主要研究其中比喻与讽刺相结合的讽喻翻译。
In this thesis, only metaphors combined with satire are discussed.
原本讽刺只按照老经验办事,后比喻不主动努力争取,等待偶然的机会,意外的收获的侥幸心理。
This is to satirize those doing things according to their experience. Later it's used as a simile, meaning not to strive for success but to wait for it to happen, pinning hopes on chance and luck.
原本讽刺只按照老经验办事,后比喻不主动努力争取,等待偶然的机会,意外的收获的侥幸心理。
This is to satirize those doing things according to their experience. Later it's used as a simile, meaning not to strive for success but to wait for it to happen, pinning hopes on chance and luck.
应用推荐