5日晚9时30分许，上海杨浦大桥桥面上发生一起连环撞车事故，一公交车失控后冲向对面车道，与10余辆出租车、小轿车相撞。
Three people were killed and 14 others injured at 9:30 pm Sunday when a bus lost control and entered the opposite lane colliding with more than 10 vehicles on the Yangpu bridge in Shanghai.
神没有把这一能力，即在自身被分离和切开以后，又重新统一到一起的能力，许给其他动物。
God has allowed this to no other part, after it has been separated and cut asunder, to come together again.
但现在她实际上已经把明天全部的活动都许给了他们——答应野宴时跟他们坐在一起，跟他们跳所有的华尔兹(而且他们决意要使每一个舞都是华尔兹！)
And here she had practically promised them the whole of tomorrow-seats by her at the barbecue, all the waltzes and they'd see to it that the dances were all waltzes!
哈利靠在一根金柱子上注视着金妮，她现在正跟弗雷德和乔治的朋友李·乔丹一起翩翩起舞，哈利努力不让自己因为对罗恩许了诺言而心生怨恨。
Harry leaned up against one of the golden pillars and watched Ginny, who was now dancing with Fred and George's friend Lee Jordan, trying not to feel resentful about the promise he had given Ron.
昨晚8时许，深圳宝安区龙华白石龙村附近的牛嘴水库发生一起溺水事件，一对情侣为救小狗双双溺水身亡。
At 8 am, Shenzhen Bao'an District Longhua Whitehead-mouth cattle near the village reservoir in a drowning incident, a pair of lovers to save both drowned puppies.
捷达和尼桑撞一起了！昨晚21时许，经过江北好声音时见一辆尼桑左转时撞到直行的捷达车，好在无人受伤。
The Jetta and NISSAN hit together! 21 last night, after Jiangbei good sound to see a NISSAN turn left into straight Jetta car, fortunately no one was injured.
我们都还年少无知，那些一辈子的承诺我们许不起。
We are still young and ignorant, the promise of a lifetime that we can not afford.
凡他所许的愿、和刻苦约束自己所起的誓、他丈夫可以坚定、也可以废去。
Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.
凡他所许的愿、和刻苦约束自己所起的誓、他丈夫可以坚定、也可以废去。
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
许挺的情绪有些激动，他拉着王小红说让她跟自己一起回根据地结婚。
XuTing mood some excited, he took WangXiaoGong said let her go back to base with their marriage.
夙起的很小的鸟或者许有虫吃，不外第二只耗子才会患上到夹子中的奶汁食品(韬光养晦，永不出头)。
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese in the trap.
我还记得，我们一起分享过的美好一切和许过的美丽誓言，只有我和你。
I remember... All the things that we Shared, and the promise we made, just you and I.
许田和复旦的研究者一起工作，测试可能的SARS疗法，包括那些已经证明对其他疾病有效的药物以及中草药。
Xu is working with the Fudan researchers to test potential SARS treatments, including drugs that are already approved for other diseases as well as Chinese herbs.
我们采用许用应力法设计，后计算变形，再用垫尖起拱抵消浇筑变形，并配套有效地控制裂缝的浇筑方法。
It is suggested that the load form should be designed by using permissible stress method and the calculation of deformation is carried out in this paper.
正在过来，许少人经常用纸做成形态万千的物像以及人物像，取去世者一起下葬或者葬礼上熄灭，这一习俗正在中邦境外偶然仍可睹到。
In the past, people often make use of paper-like shape and a variety of portraits, and buried with the deceased or funeral burning, the practice in Chellona sometimes can still see the outside.
正在过来，许少人经常用纸做成形态万千的物像以及人物像，取去世者一起下葬或者葬礼上熄灭，这一习俗正在中邦境外偶然仍可睹到。
In the past, people often make use of paper-like shape and a variety of portraits, and buried with the deceased or funeral burning, the practice in Chellona sometimes can still see the outside.
应用推荐