被许多成年人认为是终身冒险的旅行——婆罗洲徒步旅行，巴巴多斯运动之旅——在一些公立学校似乎已经成为家常便饭。
Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime—treks in Borneo, a sports tour to Barbados—appear to have become almost routine at some state schools.
半岛台就这么做了，尽管许多阿拉伯人，包括改革派，都对半岛台能让以色列人出现在节目中大感惊讶，而现在这已经是该台的家常便饭了。
It did this even though many Arabs, reformers included, remain deeply shocked by al-Jazeera's now well-established practice of letting Israelis appear on its shows.
对许多办公室人员而言，连着好几个小时坐在桌子前，两眼盯着电脑屏幕看东西已成家常便饭的事了。
Hours spent sitting a desk staring into a computer screen is not an alien experience for many office workers.
对许多办公室人员而言，连着好几个小时坐在桌子前，两眼盯着电脑屏幕看东西已成家常便饭的事了。
Hours spent sat a desk staring into a computer screen is not an alien experience for many office workers.
许多人说中国菜油腻，那是因为他们只吃过馆子里的，中国的家常菜味道就没尝过吧。
Many people say Chinese food is greasy, but what they have is only dining out, they probably never try the home made style.
调换工作对许多人来说已成为家常便饭。
Changing jobs has also become common practice for many people.
轮作耕种是许多热带国家常见的农场经营方式。
Shifting cultivation is a common type of farming in many tropical countries.
毕竟众所周知的是，许多情况下质量差的手术会造成感染，而极移后糟糕的食物将会家常便饭。
After all as is known, in many cases to its inflammation the poor-quality, bad food that will be ordinary business after shift results.
因此，对于车辆本身造成的事故，许多国外汽车厂家常以“中国无相关法律”来实行内外有别的召回制度。
So for the vehicle defects, many foreign car merchants often practice the recall management system which is different from that in their own countries because "There is no related law in China".
如今我们有了许多不同的选择：除传统家常菜外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
Nowadays we have a good variety of choices — other than traditional home cooking, there are healthy and balanced meals and convenient tasty fast food.
对于许多黑人而言，他们的看法受到与警察打交道的负面经验影响，这些经验在他们成长过程有如家常便饭。
For many black men, it's through a prism stained by the fact that a negative, sometimes racially charged, encounter with a policeman is a far-too-common rite of passage.
对于许多黑人而言，他们的看法受到与警察打交道的负面经验影响，这些经验在他们成长过程有如家常便饭。
For many black men, it's through a prism stained by the fact that a negative, sometimes racially charged, encounter with a policeman is a far-too-common rite of passage.
应用推荐