一句讥讽的话是那样的温和， 那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
他是三本艺术相关的书的作者，许多读者喜欢他的作品。
He is the author of three books on art and many readers love his works.
许多读者都很钦佩杨绛，因为她创作出了好几部宝贵的喜剧作品。
Many readers admire Yang Jiang because she has written several valuable comedies.
我知道，书籍的确能改变生活；许多读者告诉我说，《数星星》在他们年轻时改变了他们的生活，这本书让他们思索残酷和勇气。
Books do change lives, I know; and many readers have told me that Number the Stars changed theirs when they were young, that it made them think about both cruelty and courage.
但它还是会让许多读者不满意。
许多读者告诉我说他们设定了许多目标。
Many of our readers have told me that they set lots of goals.
尽管如此，我的许多读者对它还是非常推崇。
许多读者都在大学期间接收过微积分课程的训练。
Many readers will have taken a calculus course in their undergraduate training.
这很值得重复阅读，因为许多读者会发现这很难接受。
This is worth re-reading, for many readers will find this difficult to accept.
和许多读者一样，我和丈夫等到三十多岁才决定要孩子。
Like a number of readers, my husband and I waited a while before we chose to have kids in our mid-30s.
许多读者已经有自己的指标宠物了-有时是字面上的意思。
Many readers already have their pet indicator-sometimes literally.
许多读者质疑，银行为何偏离其吸储和放贷的使命如此之远？
Many readers have asked why Banks wandered so far from their mission of taking in savings and making loans.
许多读者最后都会写信给我，她们也常常倾诉她们个人的难题。
Many of my readers end up writing to me and they often share their personal problems.
最初令我惊讶的是许多读者对奥巴马的最大希望只是他能幸存。
I was surprised at first by how many readers gave their main hope as simply that the President-Elect survive.
一个季度是一个较短的时间，而且许多读者习惯阅读年度数据。
A quarter is a short period of time, and many readers are used to seeing changes expressed in percent per year.
但看过许多读者的来信后，我不得不说，很多人的“顾问”着实吓到我了。
But I hear from a lot of readers and I must say I am shocked at the way so many have been advised.
这里我想分享的是许多读者对他曾经提出的一个问题的精彩反馈。
The story I want to share is the amazing response he received from a question he posted the week of Valentine’s Day last year.
对许多读者来说，在中国和印度间作比较已经不是什么新鲜事儿了。
To most readers, comparisons of China and India are nothing new.
许多读者可能会记得当时的情景，结果很壮观——然而是以一种非常糟糕的方式。
As many readers may recall, the results were spectacular - in a bad way.
这本书的宏大和深度使得令人害怕，而且它所使用的精细的规范也吓走了许多读者。
The sheer size and depth of this book is daunting, and its use of careful specifications scares off many readers.
许多读者已经使用过这些工具中的许多工具，但不见得考虑过它们之间的种类差别。
Many readers have used many of these tools, without necessarily thinking about the categorical differences among them.
这是因为酒瓶一旦打开，酒就会开始氧化，并且(许多读者毫无疑问已经发现了)不久就变酸了。
This is because once a bottle is open, the wine begins to oxidise and, as many readers would have doubtless discovered, soon turns to vinegar.
本系列教程同样涵盖了许多核心的SOA概念，这些概念对许多读者来说都非常有用。
This series also covers several core SOA concepts that are useful to a wide audience.
许多读者认为它是一个优秀的译本，用于个人的阅读和研究，虽然它的英国成语，使其在美国较少流行。
Many readers find it to be an excellent translation for personal reading and study, though its British idioms make it less popular in the U.S.
许多读者认为它是一个优秀的译本，用于个人的阅读和研究，虽然它的英国成语，使其在美国较少流行。
Many readers find it to be an excellent translation for personal reading and study, though its British idioms make it less popular in the U.S.
应用推荐