许多西方国家的人担心礼貌行为正在减少。
Many people in western countries are worried that good manners are in decline.
事实上，现在许多西方明星都对中国时尚文化元素感兴趣。
In fact, many stars in the West are now interested in Chinese cultural elements in fashion.
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样，它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
然而，尽管全世界有20亿人已经在用昆虫来补充他们的饮食，消费者的厌恶仍然是许多西方国家的一大障碍。
However, despite 2 billion people worldwide already supplementing their diet with insects, consumer disgust remains a large barrier in many western countries.
许多西方公司试图模仿亚洲人的这种做事方式，这种方式建立在普遍共识的基础上。
Many western companies have tried to imitate such Asian ways of doing things, which are based on general agreement.
在许多西方国家，让别人久等是不礼貌的。
It is impolite to keep others waiting in many western countries.
对许多西方人来说，除夕是一年中最大的聚会。
For many people in the West, New Year's Eve is the biggest party of the year.
对许多西方人来说，吃饭时发出声音是不礼貌的。
To many western people, it's rude to make sounds during the meal.
然而，在西方文化中，事实正好相反——许多西方人认为晒黑的皮肤更漂亮。
In Western culture, however, the opposite is true—many Westerners think tanned skin is prettier.
许多西方领导人却不以为然。
但对许多西方企业来说，调控只是问题的开始。
But regulation is only the start of the problems for many western groups.
许多西方家庭在圣诞节期间在门上挂松枝花环。
Many western families hang wreaths of pine branches on their doors at Christmas.
许多西方市场也会对有其他供应商的新闻表示欢迎。
Many western markets would welcome news of an alternative supply.
像许多西方太阳能公司一样，它也在积极寻求垂直整合。
Like many Western solar firms, it is also aggressively pursuing vertical integration.
过去的一年，它已经邀请许多西方记者进入它那时髦的总部大楼。
Over the past year the agency has invited a stream of western journalists into its swish, modern nerve centre.
对于许多西方近代历史，健康仅仅被认为是身体感觉而已。
For much of recent Western history, health has viewed in the physical sense only.
首先，许多西方竞争对手一开始并没有把印度公司这些优势放在眼里。
First, large Western rivals have come a long way in replicating some of the advantages of Indian firms.
但是考虑到许多西方的公司的历史起源也要归功于他人的创意，这并不足以为奇。
But, this is not so surprising as many Western firms also owe their historical origins to the ideas of others.
发达国家近期糟糕的增长数据意味着许多西方公司寄扩展希望于亚洲和拉丁美洲。
The recent poor growth record of the developed world means that many Western firms are pinning their expansion hopes on Asia or Latin America.
苏联解体后，接受一个新的全球秩序已经非常困难，让许多西方评论家头脑崩溃。
Coming to terms with a new global order was hard enough after the collapse of the Soviet Union, which went to the heads of many Western commentators.
许多西方外交家和评论员质疑是否有天叙利亚人民会揭竿而起，取得他们该有权利和自由。
Many Western diplomats and commentators expressed doubts that the Syrian people might one day rise up to demand their rights and freedoms.
然而，与此同时，没有像许多西方专家预测的那样，中国一直拒绝演变成混乱的交战状态。
Yet at the same time China has refused to break up into a warring mess of baronries, as many western experts had predicted.
与许多西方舞蹈不同的是，印度古典舞蹈在于表达一种特定的情绪，讲述一些细节性的故事。
Unlike much Western dance, it is intended to express specific emotions and tell detailed stories.
许多西方议员籍此得出结论说要着手准备与弗拉基米尔·普京领导下正在复兴的俄罗斯进行一场新的冷战。
Prepare, conclude many Western commentators, for a new cold war against Vladimir Putin's resurgent Russia.
许多西方议员籍此得出结论说要着手准备与弗拉基米尔·普京领导下正在复兴的俄罗斯进行一场新的冷战。
Prepare, conclude many Western commentators, for a new cold war against Vladimir Putin's resurgent Russia.
应用推荐