许多地下激进组织开始遍及全国。
Many underground activist organizations began to spread far and wide throughout the country.
在许多地下巷道工程中，围岩巨大的变形严重影响巷道稳定性。
Huge deformation of wall rock has a strong impact on the stability of roadway in many underground opening engineering.
许多地下室被淹没了，连屋顶都因沉重的雨水击打摇摇欲坠，机动车全部淤积在通往城里的公路上。
Many cellars were flooded and roofs made dangerous heavy by the weight of the water, and motor cars stacked along highways leading to the city. (AP Photo/John Lent)
在许多国家，数以百万计的灌溉井现在从地下水源抽水的速度，超过了降雨所能再次填满的速度。
Millions of irrigation wells in many countries are now pumping water out of underground sources faster than rainfall can refill them.
它们通常由地下泉水供养，其中许多流自石灰岩山丘，如摩洛哥的阿特拉斯山脉。
These are generally fed by groundwater springs, and many issued from limestone massifs, such as the Atlas Mountains in Morocco.
这些教会与当地的地下礼堂在空间上有一些相似之处，许多西南地区的印第安人社区用它来举行重要的仪式。
The mission churches share certain spatial qualities with the indigenous kiva, a round, partly subterranean room used by many Southwest Native American communities for important rituals.
例如，这些教会与当地的kiva（一种圆形的地下房间）在空间上有一些相似之处，许多西南地区的印第安人社区用它来举行重要的仪式。
For example, the mission churches share certain spatial qualities with the indigenous kiva, a round, partly subterranean room used by many Southwest Native American communities for important rituals.
几十年来，马列维奇的许多作品都被弃置在苏联的博物馆的地下室里。
For decades, many of Malevich's works were consigned to the basements of Soviet museums.
这样的计划是非常必要的，因为在许多干旱地区，我们并不清楚其地下水资源的范围。
Such programs are much needed because in many arid lands there is only a vague idea of the extent of groundwater resources.
许多房子将建在地下，我们将有机器人来帮助清洁，做饭以及家庭购物。
Many houses will be underground and we will have robots to help clean, cook and do our home shopping.
可是，许多地区都不适合将二氧化碳埋入地下，人们担心储藏的二氧化碳会泄漏。
But sequestering carbon dioxide underground is impractical in many areas, and it raises fears that the stored gas will escape.
在这难得如此空旷的沼泽地狱里，几个芬兰乌戈尔部落终于出现了，身后留下了许多坟墓，其中有些还是地下，因为的沼泽是那么不近人情。
On rare clearings in this swampy hell a few Finno-Ugric tribes eventually appeared and left many burial mounts behind, with some of them still belowground because of impassibility of the swamp.
亚特兰提斯许多力量水晶都放在5个岛屿，以及地下错综复杂系统的特殊替代路线之中。
Atlantis had numerous power crystals located throughout the 5 islands and along specific relay routes of the underground labyrinth system.
许多有经验的专家怀疑，带有沙门氏菌的地下鼠进入了鸡饲料区，因为这一感染似乎来自鸡蛋里。
Many poultry experts suspect that rodents infected with salmonella got into the chicken feed because the infection seems to be inside the eggs.
在许多国家，从地下水源(水泉、水井和钻孔井)获取饮用水。
In many countries, drinking water is obtained from groundwater sources such as springs, Wells and boreholes.
许多家庭集合起他们的资金投入到地下借贷的联合组织，这些就是贷款的资金源，它们已经被借给了像孙老板一样负债累累的借贷者。
Many households pool their money into underground lending syndicates, the source of the loans that have gotten borrowers like Boss Sun in over their heads.
而许多地区仍然遭遇盐碱、河流甘苦和地下水位低等问题。
And many areas still suffer from salinity problems, dried up rivers and low water tables.
在这块区域的许多位置，雷达都探测到了厚实的地下冰河。
In this area, the radar is detecting thick subsurface ice in many locations.
一旦你摆脱了尘世的烦恼，停止了享受竹子的许多用处，你可以在那里面在地下六英尺度过余生。
Once you’ve shuffled off this mortal coil and stopped enjoying the many uses of bamboo, you can spend the rest of your days six feet under in it.
许多电缆塔被拆除，电缆埋入地下。
Dozens of electricity pylons were dismantled and cables run underground.
许多的开发者放弃Installer转入更为流行的AppStore，这留下了一个地下空间，使得未经授权的产品可以继续存在。
Many developers abandoned Installer for the more popular App Store, leaving behind an underground space where unauthorized wares could continue to exist.
像许多白俄罗斯人一样，她要远离这座建立在沼泽地上的图书馆，因为她害怕有一天，它会陷到地下。
Like many Belarusans, she is away that the library is constructed on marshy land and she fears that one day, it will simply sink into the ground.
但是，不仅仅只有人类依赖于这些宝贵的资源，许多濒临灭绝的动植物也要靠这些地下水维持生命。
But humans aren't the only ones that rely on this valuable resource - numerous plants and animals are sustained by this ground water, many of which are endangered.
尾矿池里含有的许多毒素可能会泄漏到地下水或是阿萨巴斯卡河里。
Tailings ponds contain a number of toxins that can leak into the groundwater or the Athabasca River.
商业流程建模对于许多开发人员并不是很容易掌握，因为它并不是简单地下载一个代码片段然后进行适当的修改就可完成的。
Business process modeling is not a discipline that comes easily to many developers, primarily because it goes quite a bit beyond simply downloading a snippet of code and tinkering around with it.
这样在古巴现行的受控制体系下，许多行业因为性质的原因必须继续其地下状态。
And then there are the many activities that by their nature must remain hidden under Cuba's controlled system.
发起这一运动的工程师们在车库、地下室或客厅中修修补补，侵入许多微生物的基因代码之中。
This movement consists of smart engineers who like to tinker in garages, basements and living rooms, hacking the genetic codes of various organisms.
发起这一运动的工程师们在车库、地下室或客厅中修修补补，侵入许多微生物的基因代码之中。
This movement consists of smart engineers who like to tinker in garages, basements and living rooms, hacking the genetic codes of various organisms.
应用推荐