复合文字语法允许多余的类型信息(如在指定二维数组时)。
The composite literal syntax permits the omission of redundant type information (when specifying two-dimensional arrays, for example). release.2010-10-27.
由于板块调整的巨大力量，以及许多板块处在几乎不牢固的位置上，在头几个星期里，会有许多余震。
Due to the immensity of the adjustment, with many plates in barely tenable positions, there will be many aftershocks, most occurring within the first few weeks.
注册者将不得不自掏腰包为许多服务额外付费，这将促使他们仔细考虑，一项昂贵或多余的测试是否物有所值。
Enrollees would have to pay more money for many services out of their own pockets, and that would encourage them to think twice about whether an expensive or redundant test was worth it.
然而，因为是油炸食品，就难免会受到许多爱美人士的排斥，所以建议在享用的时候如果能配上面包和豆类的话，就能很好的平衡掉被吸收的多余脂肪。
However, quite a lot of fat is used in frying and so eating bread or peas with your fish and chips will help to balance out the fat intake.
比如，我说过资金投入是分开的，这种我们称之为培育资金，尽管每年预算有许多程序，研究人员们可以申请多余拨款，进行一些重点项目。
For example, we said funding separate, which is an incubation funding we call it where even with all the annual budgeting processes, researchers can apply for extra funding for some key projects.
它内部分有许多区间，多余的空间甚至可以放化妆包等额外物品。
Has many space inside compartment. Extra space for your extra gear even a toiletries kit.
仅仅在半点钟以前，他们已经讨论过许多有关个人的问题了，现在他们这种客套似乎有点儿多余。
As they had been discussing a score of personal matters only half-an-hour before, the introductory style seemed a little superfluous.
事实上，减少一些多余的脂肪能让你感觉更美妙，并且降低了患上许多疾病的风险。
In fact, shedding even a few extra pounds can help you feel better and lower your risk of health problems.
许多前沿杂志都有证据表明：当你的资金或者收入能够满足生活的基本需要，那些多余的部分并不能使你得到更多的幸福。
There is plenty of evidence from multiple fronts that indicate that indicate more income or money past a certain point that fulfills your basic needs doesn’t make you any happier.
前两家公司落后的管理和通气工作，以及许多致命错误，导致了一些意料之外，多余的危险，最终悲剧发生。
Poor management and communication within and between the companies, as well as a number of outright errors, led to unnecessary and unrecognised risks being taken.
总体预测市场经过这一事件后趋势是看好的，许多分析师称， 这1美元纸币的出现很可能表明还有其他多余的零钱无所事事地躺在某处哪。
The overall projection for the market following the incident has been positive, with many analysts claiming that the $1 bill may be an indication of other spare change lying around.
工业产量的剧烈减少意味着许多公司的产量低于其配额很多，而且正在试图出售其多余的配额。
The drastic reduction in industrial output has meant that many companies are producing well lower than their quotas and are seeking to sell their excess allocation.
即使组织有多余的处理能力，要想在组织内建立网格，也常常要克服许多技术、行政和后勤障碍。
And even in the case of an organization that has spare capacity, there are often many technical, political, and logistical hurdles to overcome to set up a grid in that organization.
大部分框架都增加了许多你根本不需要或者不经常使用的多余的功能。
The majority of the frameworks out there add a bunch of extra junk you don't need or won't always use.
我曾见过许多构建脚本足有1000多行，含有大量多余的重复行。
I've seen many build scripts of more than 1,000 lines containing unnecessary duplication.
对许多人来说，iPad2上的摄像头显得有点多余。
他在他原稿上取消许多多余的词。
然而，这个思想对于主流经济学家来说全新的，他们很快就认识到它已让他们的许多模型显得多余。
Yet the idea was new to mainstream economists, who quickly realised that it made many of their models redundant.
许多咒语的无形而关键的因素是意念——它甚至可以使语言变得多余。
An intangible and crucial element of most spells is intention, which can even make words unnecessary.
自动化使许多工种和劳动力变得多余。
Many jobs and labor workers are made redundant by automation.
这些人承受着许多身心上的压力（困苦），筋疲力竭非常疲倦，在没有多余的精力去做任何的努力。
Those who have suffered much mentally or physically and are so exhausted and weary that they feel they have no more strength to make any effort.
这些人承受着许多身心上的压力（困苦），筋疲力竭非常疲倦，在没有多余的精力去做任何的努力。
Those who have suffered much mentally or physically and are so exhausted and weary that they feel they have no more strength to make any effort.
应用推荐