“许多与企业进行合作的学校大多没有得到该许可，”谢国萍说。
"Most schools involved in such partnerships don't have the permit, " said Xie.
我们有很多计划合作的领域，比如在线视频；尽管我们刚刚获得提供在线视频的许可，[gm 66nd]却离开了。
There were many fields we were planning to cooperate on, such as online video, and though we just got a license to provide online video, [gm99nd] has left.
但是Markit使他们处境艰难。Markit坚持要求每一笔衍生产品交易必须有至少一家银行参与，因为这些银行有许可，是Markit的主要合作伙伴。
But Markit put them in a tough spot by basically insisting that every trade involve at least one bank, since the Banks are the main parties that have licenses with Markit.
在合作农场农民对商业伐木工的抗议使墨西哥的木材产业难以为继之后，这些社区在20世纪70年代后期控制着伐木许可证。
They won control of logging permits in the late 1970s after protests by ejidatarios against commercial loggers had brought Mexico’s timber industry to its knees.
通过和微软合作，我们正在为开发社区、具有S60许可的人群和整个业界创造一个非常好的机会和额外的选择。
By working with Microsoft, we are creating terrific opportunities and additional choices for the development community, S60 licensees and the industry as a whole.
例如，一些授权人允许你从多种商家那里买供应品，同时另外一些仅允许你同他们许可的伙伴进行合作。
For example, some franchisors may allow you to purchase supplies from a variety of vendors, while others will only let you work with their approved partner.
这份法案的内容包括简化许可证的发放手续、使部落在将减免退税转移给外部合作伙伴时拥有所有权股份等等。
The law would, among other things, streamline the issuing of permits and let tribes have an ownership stake while transferring tax credits to outside partners.
您必须与您的软件供应商合作，以解决许可问题。
You must work with your software vendor to determine licensing considerations.
这既提升了报纸及其内容的价值，还产生了各种商业许可的可能性，创造了合作伙伴关系——更不用说还可以进行成功的市场营销。
That makes the paper and its content more valuable, and could lead to all kinds of commercial licensing possibilities and partnerships — not to mention being good marketing.
为了减少奔走在邻近的金融中心的“皮包银行家”的数量，沙特人现在要求与他们合作的公司必须持有当地经营许可证。
Trying to cut down on the number of “suitcase bankers” who fly in from nearby centres rather than live in the country, the Saudis now require firms working with them to have local business licences.
林教授现在在寻找合作者和经营许可。
Lin is currently exploring partnerships and licensing arrangements.
如果您还不是以上产品的客户，那么需要购买该产品或获取试用许可证，请联系IBM销售代表和获得授权的IBM业务合作伙伴，或在线购买(见参考资料)。
If you are not a current customer, to purchase the product or obtain a trial license, contact your IBM sales representative, authorized IBM Business Partner, or purchase online (see Resources).
作为对长期合作伙伴的打击，微软最近购买一种定制许可，表明它很可能为手机和其它设备制造自己的ARM芯片。
In a blow to its longtime partner Intel, Microsoft recently acquired one of the those custom licenses, signaling that it too may go so far as to build its own ARM chip for phones and other devices.
像使用许可邮件表单一样的合作联盟项目利用这些网络。
Affiliate programs exploit such networks, as do permission E-mail lists.
我们采用Apache许可证的原因在于，它带来了巨大的合作机会。
The reason we use the Apache License is that it opens up amazing partnership opportunities.
林教授现在在寻找合作者和经营许可。他估计，最快2- 3年，产品就能面世。
Lin is currently exploring partnerships and licensing arrangements, and estimates the product could be on the market as soon as the next two to three years.
Attribution Share- Alikev3.0CC许可指出，只要按照作者或者许可方的要求设定作品归属，就能够复制、转载、展示、执行作品，以及再混合作品。
The Attribution Share-Alike v3.0 CC license says you can copy, distribute, display, and perform the work and remix works as long as you attribute the work as specified by the author or licensor.
一个可行理论是，IBM可能会收购Sun并把硬件出售给Sun的紧密合作伙伴富士通（译者：Sun的企业服务器是OEM富士通的），IBM然后将Solaris操作系统许可给富士通，由于IBM拥有代码。
One working theory is that IBM would potentially buy Sun and sell the hardware business to Fujitsu, a close partner of Sun. IBM could license Solaris, since it would own the code, to Fujitsu.
第一个获得该款处理器生产许可的厂家是德州仪器(TXN. n)，德州仪器、三星(005930 .KS)和ST -Ericsson (ERICb . ST)都是开发该款处理器的合作伙伴。
The processor's first licensee is TexasInstruments (TXN.N), which along with Samsung (005930.ks) and ST-Ericsson (ERICb. St) was a lead partner in its development.
为了加快工作，基金会现场总线和ISA达成了一个交叉许可协议，允许这两个组织就无线网络进行合作。
To expedite the work, the Fieldbus Foundation and ISA have entered into a cross-licensing agreement allowing the two organizations to collaborate on wireless networks.
爱奇艺首席执行官龚宇表示，与其只是购买内容许可，小米入股两家在线视频集团，以确保“更深层次的合作”。
Rather than simply buying licences for content, Xiaomi has purchased stakes in the two video online groups to ensure "a deeper level of co-operation", according to Gong Yu, Iqiyi's chief executive.
在此组合作品许可声明中恒常章节的列表中， 对其章节标题也作出相同的调整。
Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
在此组合作品许可声明中恒常章节的列表中，对其章节标题也作出相同的调整。
Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
我们的新业务很难做起来，因为必须得到两个特别不合作的大牛人的特别许可。
EXAMPLE: It was difficult to get our new business established because we had to get special permits from a couple of very uncooperative big muckety-mucks.
指合作经营油气项目的一组公司，其中有一家公司为经营公司，拥有特定的许可证、合同区或合同区块等。
A term that applies to a group of companies operating jointly, usually in a partnership with one company as operator in a given permit, license, contract area, block, etc.
指合作经营油气项目的一组公司，其中有一家公司为经营公司，拥有特定的许可证、合同区或合同区块等。
A term that applies to a group of companies operating jointly, usually in a partnership with one company as operator in a given permit, license, contract area, block, etc.
应用推荐