本章旨在讲述历史背景。
This chapter concerns itself with the historical background.
潘公凯通过一个个故事，在讲述历史。他的故事几乎都像噩梦。
Pan weaves history into each story he tells, and nearly all of it is grim.
很多历史都被改写：讲述历史的不仅是胜利者，失败者也获得了发言权。
Much of history was rewritten: not only the winners told the stories, but the losers were given a legitimate voice as well.
一位导游就这个遗址的历史作了一次简要的讲述。
这个节目不只是讲述这些宝藏背后的故事和历史，而是邀请著名演员在舞台上表演这些故事。
Instead of just telling the stories and history behind the treasures, the show invites famous actors to act out these stories on the stage.
这本书讲述了在过去十个世纪中气候变化的历史，以及欧洲人适应气候变化的一些方式。
This book is a narrative history of climatic shifts during the past ten centuries, and some of the ways in which people in Europe adapted to them.
这部历史惊悚片讲述的是人工智能之父、英国计算机科学家艾伦·图灵的故事。
This historical thriller is about British computer scientist, Alan Turing, the father of artificial intelligence.
KazukoNakane的《早期日本移民到加利福尼亚中部帕加罗山谷的历史》着重讲述1890年至1940年间那里农业社区的发展。
Kazuko Nakane's History of the Early Japanese Immigrants to Central California's Pajaro Valley focuses on the development of farming communities there from 1890 to 1940.
她也是《美洲栗》的作者，这本书讲述了美国最常见的一种树的社会历史。
She is also the author of American Chestnut, a social history of one of America's most common trees.
《水浒传》讲述了北宋的历史。
The Water Margin tells the history of the Northern Song Dynasty.
展览讲述了这些珍宝背后的故事和历史。
The show tells the stories and history behind the treasures.
相反，完整的文化讲述有助于塑造历史上不断变化的故事。
Instead, a whole culture helps shape the changing stories throughout history.
这个电视节目每集讲述一本中国古代的经典书籍，把丰富的历史与现代化的表达结合了起来。
The TV show tells one classic Chinese book of ancient times in each episode, letting rich history shake hands with modern expressions.
关于六层楼宿舍的故事讲述一段光荣历史。
The story about the six-storey dormitory tells a glorious history.
关于六层楼宿舍的故事讲述一段光荣历史。
The story about the six-storeyed dormitory tells a glorious history.
电影讲述了在特殊历史时期两个女人彼此坠入爱河的故事，不用说这故事情节肯定得很乱。
Needless to say this movie has lots of controversy but also tells a story about two women falling in love during a very hard historical time period.
在它向读者们讲述着这些规则的历史过往的时候，他们会看到当时的争议，这正是书中最出彩的地方。
Where there is a controversy the book is at its best, as it talks readers through the history of these rules.
《改变世界的动物》一书讲述了动物驯化的历史。强调了数千年来，狗在人类文化进程中的特殊地位。
Animals that Changed the World, a book about animal domestication, stresses that dogs have held a privileged status within human culture for thousands of years.
每章开头，他都为宗旨想法先讲述一段美丽精致的历史故事。
He begins each chapter with a beautifully curated history of the idea he is exploring.
他的书更彻底地从历史和地理两个角度讲述了细节。
His book deals more thoroughly with both history and geography.
有些人认为历史讲述的是过去(的事)而觉得它对现在一点用都没有。
Some people think that history is the past and it is useless to daily life.
每周四，新节目将从1975年讲述微软的故事，而那时，就是《微软的历史》的开始。
Every Thursday we will air a brand new episode beginning with 1975 where "The History of Microsoft" all began.
詹姆斯·赖特系一位历史学教授，达特茅斯学院前院长，同时也是一本讲述美国战争历史与战争人物的著作的作者。
JAMES WRIGHT is Professor of history, President Emeritus of Dartmouth College, and the author of a forthcoming book on the history of U.S. wars and those who have fought them.
它讲述美国历史虚构，然后解释真实发生的事。
It pointed out the myths of American history and then explained what really happened.
Design isHistory：这个网站跨越了多个年代，讲述图形设计的历史和原理。
The site scans so many eras in graphic design, teaching you the history and principles that shaped this dynamic field.
因此，对于我来说，它不但讲述了我的童年，还有科技的历史。
So, for me, it speaks of childhood, and of the history of technology.
因此，对于我来说，它不但讲述了我的童年，还有科技的历史。
So, for me, it speaks of childhood, and of the history of technology.
应用推荐