她在柏林发表讲话称,确保英国“合理、有序地离开”欧盟要花一些时间。
Speaking in Berlin, she said securing a "sensible and orderly departure" from the EU would take time.
围绕美国银行压力测试结果所持有的担忧上周五有所释然,因为美国公布的压力测试方法得到市场的认可,未存异议,并且美联储也发表讲话称绝大多数银行“资本充裕”。
Unease surrounding the US bank stress test was soothed slightly on Friday, as the methodology released proved uncontroversial and the Fed stated that most banks were "well capitalized".
用第一人称讲话,所用的词会完全不同于用第三人称讲话。
If you spoke in the first person, the word would be different from in the third person.
他信在迪拜流亡讲话时称,这次选举的胜利属于人民。
Speaking from his exile in Dubai, he said the victory of the election belonged to the people.
据南方都市报的记者称,两名男子在徐来售书讲话完毕以后尾随其后并把他拽进了洗手间。
According to the Southern Metropolis Daily newspaper, two men grabbed Xu shortly after he finished speaking and dragged him into the toilets.
《新闻周刊》发表文章称,公众对我作证并就此事发表电视讲话的反应是平静而且正常的。
Newsweek ran an article reporting that the public's reaction to my testimony and television address about it was calm and measured.
沙斯批评奥巴马的讲话,称他没有谈及和平谈判中的关键障碍:在被占领土不停修建犹太定居点。
Shaath criticised Obama's speech for failing to address what he said was the primary obstacle to peace negotiations: the continued construction of Jewish settlements in the occupied territories.
影子大臣乔治·奥斯(George Osborn)称:“默文·金的讲话强大而有说服力。”
George Osborne, the shadow chancellor, said: "Mervyn King's speech is powerful and persuasive."
但是在Obama讲话以前,共和党就已经表示反对他的计划,共和党怀疑这个计划是否能如obama所期待的造就相当数量的工作岗位,称这只是他的竞选花招。
But the Republicans, even before Obama spoke, signalled opposition to a package they dispute will produce significant Numbers of new jobs and dismissed it as an election gimmick.
在得克萨斯与墨西哥边境处发表讲话时,奥巴马称,总体来说,将非法移民从地下经济中挽救出来对美国来说是好事。
Speaking in Texas close to the border with Mexico, Mr Obama said bringing illegal immigrants out of the underground economy would be good for the country as a whole.
在向俄新社(RIA)发表讲话时,他补充称:“这一建议旨在让设立新的全球记账单位或新的全球货币的想法真正成为现实。”
Speaking to the RIA news agency, he added: "This proposal is aimed at a practical realisation of the idea about a new global accounting unit or a new global currency."
报道称,美国共和党在刚刚结束的中期选举中控制了众议院,博纳因而第一次登台讲话。
It happened most recently when Boehner took his first turn on stage after Republicans seized control of the House in the midterm elections.
皮斯罗在法国i-Tele电视频道上发表的讲话中称,2007年,这架空中客车飞机接受了法国民航机构的检查,而且发现了“一定数目的故障”。
Speaking on the French i-Tele television channel, Bussereau said the Airbus was inspected by France's civil aviation agency in 2007 and "a certain number of faults" were noticed.
主张环保的欧盟议会议员马丁•霍伊斯林(MartinHaeusling)认为达利的讲话显示出“对工业利益的无耻支持”,称70%的欧盟国家消费者都会反对转基因食品。
Martin Haeusling, a Green EU Parliament member, said Dalli showed "flagrant support for industry interests", claiming 70% of EU consumers oppose genetically manipulated food.
在国家电视台的讲话中,萨利赫称,他并不迷恋权力,但他并没给出下台的确切日期。
In a speech shown on state television, Mr Saleh said he wasn't hungry for power, but he gave no precise date for standing down.
台湾电视台本周一称这为“台湾的荣耀”,重播了李安在奥斯卡颁奖典礼致辞上的讲话,在其中他说到“没有台湾的帮忙”,这部影片不能够完成。
Taiwanese TV stations on Monday called Lee "the Glory of Taiwan" and reran his Oscar ceremony address in which he said that he could not have made the movie "without the help of Taiwan."
一些分析人士称,奥巴马有差别的方法可能对那些已经麻烦不断的地区发出了模糊的信号,他的讲话同时引来了左右两派人士的批评。
Some analysts said Obama's nuanced approach could send mixed signals to an already troubled region and his speech quickly drew criticism from the left and the right.
这些讲话是在日本发布一份新的未来十年防务指针不到一年时间之后,该指针称日本对于安全问题会更加“积极”而不是更为被动。
The remarks come less than a year after Japan released a new set of strategic defense guidelines for the next decade calling for a more "dynamic" and less passive approach to security.
北约官员拒绝了卡扎菲的停火要求,称其需要看到行动,不是去听他们说了些什么。卡扎菲在凌晨的电视讲话中提出了上述建议。
NATO powers are rejecting Muammar Gaddafi's call for a ceasefire, saying they want actions, not words. Gaddafi made the offer during an early morning televised address.
而就卡梅伦而言,尽管其讲话虚张声势地称“快大选吧”,尽管他在年会上含沙射影,他还是宁愿看到布朗先生“扔瓶子”,这是奥斯伯恩的说法。
For this part — and for all the "bring it on" bravado of his speech, and the cocooned defiance of his conference — Mr. Cameron would surely prefer Mr. Brown to "bottle it", as Mr. Osborne put it.
麦凯恩的竞选团队称奥巴马的讲话“误导”,而且与他在首任参议员期间的“稀少记录根本不吻合”。
McCain's campaign called the speech "misleading" and "so fundamentally at odds with the meager record" of Obama, a first-term U. S. senator.
布朗到达会议时全场一片欢呼声,一名支持者称,首相发表了让人印象深刻,直接坦率的讲话。
He was cheered when he arrived and one supporter said the prime minister had delivered a very impressive and forthright speech.
卡比尔:讲话是非常珍贵的,如果你基于知识而谈。在它从嘴里出来之前先用心的天平称过。
Kabir: 'Speech is priceless if you speak with knowledge. Weigh it in the scales of the heart before it comes from the mouth.'
卡比尔:讲话是非常珍贵的,如果你基于知识而谈。在它从嘴里出来之前先用心的天平称过。
Kabir: 'Speech is priceless if you speak with knowledge. Weigh it in the scales of the heart before it comes from the mouth.'
应用推荐