清代宗室贵族及其创造的王府文化，为我们留下了恢弘华美的园林建筑，体现着深沉厚重的历史传统，代表着精致讲究的生活方式，象征着乐观畅达的人生态度。
The magnificent buildings and gardens these last aristocrats left us represent beautiful sediment of history. They continue to tell us exquisite stories of a past life style and mindset.
日本的社会讲究循规蹈矩，据说对于那些与此格格不入的人而言，生活希望渺茫。
Japan is a conformist society, and life, it is said, is bleak for those who do not fit in.
很难说临时拥有的物质享受是否比大为讲究的排场更廉价，但是这种不受约束的生活方式现在看起来很对大家的胃口。
It's hard to tell whether temporary materialism is any cheaper than keeping up with the Joneses, but an unfettered way of life looks awfully appealing right now.
由于我是年复一年地、缓慢和讲究方法地表明我是极简主义者，我的朋友和家人有充裕的时间来接受我的生活方式。
As I decluttered slowly and methodically, year in and year out, my friends and family had plenty of time to assimilate my lifestyle.
贵族们是这个世界上最讲究的人群，衡量的标准不一定只是金钱，关键是血统，然后是生活方式。
Thee nobility is the daintiest people in the world, not only because of their huge fortune, but also because of their blood, and the way of living!
事实上所有食物，都应该尽可能地讲究品牌，毕竟我们生活在一个很不安全的国度。
In fact all foods, should be fastidious about the brand as far as possible, we live after all in a very unsafe state.
是啊，伴随着物质生活的提高，人们生活的质量也随之提高，养生之道也随之讲究。
Yes ah, accompanied by the improvement of material life, people also will improve the quality of life, and good health also will pay attention to.
送礼与受礼虽然都是我们生活中常常经历的事，但是其中的讲究你不一定知道得很清楚。
Even though giving and receiving gifts is a common experience in our lives, you might not understand very clearly all the particulars involved.
肆你在你的作品表达中，可以看得出细节处十分讲究，在生活中是不是也同样要求？
From your artistic expression, one can notice your meticulous attention to detail. Is this mirrored in other aspects of your life as well?
随着人们生活水平的提高，人们更加讲究生活质量，对与日常生活息息相关的资讯的需求也更加迫切。
With the improvement of people's standard of living, people pay attention to living quality and have need more information of relative daily life.
中医说：寒从脚起，养生要讲究“温足而顶凉”。如今新兴的地面辐射供暖系统，则恰好符合了中国的古老习惯，在给人们带来健康的同时，提升了生活质量。
Traditional Chinese medicine saying: cold comes from feet. Nowadays the floor heating system fits the Chinese old custom properly, while improving people health, it also improves life quality.
摘要：随着起泡酒在我们的日常生活中越发普遍，起泡酒已不再只是宴会专属了。那么，在不同的场合，起泡酒的挑选又有什么讲究呢？
ABSTRACT: With sparkling wines becoming common in daily life, you may need a quick guide and recommendations for choosing sparkling wines for different occasions.
除了丰富的阅读内容以外，《凤凰周刊•生活》注重与读者的互动，广告讲究创意，并且表现形式灵活多样。
Except for the rich contents, Phoenix Lifestyle Magazine takes the communication with readers seriously. The advertisements are creative and the patterns of expression are flexible.
中国人使用筷子用餐是从远古流传下来的，古时又称其为“箸”，日常生活当中对筷子的运用是非常有讲究的。
The Chinese used the chopsticks to dine is spreads down from ancient times, the ancient times said that it was "the chopsticks", middle the daily life has to chopsticks' utilization is fastidious.
在日常生活中，英国人注意仪表，讲究穿著，英国人的见面礼是握手礼。
They always say" Lady first". In their daily life. the English pay attention to their appearance. They dress neatly. They shake hands when they meet other.
她总觉得自己生来是为享受各种讲究豪华生活的，因而无休止地感到痛苦。
She suffered ceaselessly, feeling herself born for all the delicacies and all the luxuries.
将她们生活的方方面面通过一些简单的日用品用油彩图绘出来，笔记本、红酒、讲究的早餐、咖啡、高级银包、香烟、粉饼盒等等。
He described many aspects of their life through painting some simple commodity, like notebook, red wine, dainty breakfast, coffee, senior wallet, cigarettes, and powder box and so on.
你俩都是喜欢吃喝、讲究生活品质的居家一族。
You are both homebodies who appreciate good food, good quality and thrift.
你俩都是喜欢吃喝、讲究生活品质的居家一族。
You are both homebodies who appreciate good food, good quality and thrift.
应用推荐