在夜市买东西，很多是可以讲价的。
When you go shopping in the night market, Somethings you have to bargain.
但外国人讲价的本领永远欠缺。
However, foreigners' ability to negotiate a good price will always remain severely handicapped.
对不起，夫人。我们这儿是不讲价的。
这里可以讲价的。
像这样的一条铁链在这里是不讲价的，因为它本身的要价就不高。
The rule here is not to bargain for such a chain, but certainly a customer won't be asked to pay much.
我们来到蔬果区，我讲价的时候，我的侄子们开始装东西。
We arrive at the fruit and vegetable section and I barter while my host nephews start filling bags.
而最主要的原因在于他清楚的明白与其和工人们讨价还价，不如切断工人们讲价的能力。
Mainly, however, he has made it clear that rather than bargaining with workers, he wants to end workers' ability to bargain.
在美国和加拿大，买东西可以讲价钱的地方并不多。
In the US and Canada, there are not many places where you can bargain.
你甚至都不能通过讲价搞到一张免费的车厢地毡。
所以，大概的了解一下当地的市场行情对于你的讲价是否成功是有很大帮助的。
The vendor has the advantage of knowing his/her cost, so it helps a lot if you know the approximate local market value.
理论上讲价格下跌应引发供应缩减，伴随着旧船的废弃和新订单被取消。
Theoretically the fall in prices should trigger a contraction of supply, as older ships are scrapped and new orders are cancelled.
我不喜欢买东西的时候讲价钱。
还有一回，在加纳的Accra，我为了一个面具跟老板讲价，我觉得老板最后都要哭出来了，因为我没有多余的塞地了(最后他答应以我出的价钱卖给我，那是我所有的钱)。
And in Accra, Ghana, I was bargaining for a mask and thought the shopkeeper would burst into tears because I had no more cedis (he accepted my final offer of every bill I had).
有些出租车司机会跟你讲价，特别是在深夜的时候。
Some cab drivers attempt to bargain, especially late at night.
她要买那农民的蔬菜，站着和他讲价钱。
如果你跟他讲价，他会减价的？
在新西兰的商店里讲价并不常见。
那天我很开心，因为那是第一次我与商人讲价结果是如此成功的。
I was very happy on that day, because it was the first time that I had made a bargain with a businessman so successfully.
不像在其他一些国家，美国人一般按产品的价格付款时都不争讲价钱，不是通过讨价还价来企图以较低的价格来买到产品。
Unlike some countries, Americans generally pay the price of a product without question, instead of trying to get a lower price by bargaining.
他在酒吧间里顿顿脚，抖掉身上的积雪，便跟着霍尔太太到各厅里讲价钱去了。
He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs Hall into her guest parlour to strike his bargain.
市面上最流行的触摸屏是阻性的，因为它从本质上讲价优且稳定。
The most popular touchscreen on the market is resistive, because it is inherently stable and affordable.
对不起，我们的价钱是一定的（不讲价）。
对不起，我们店不讲价，我敢保证，这是这种花瓶最便宜的价格，在你的国家要卖到3倍的价格。
I'm sorry. Ours is a fixed price shop and I can assure you this is the best price you can get for a vase like this. It may cost three times as much in your country.
他销售汽车有三十年了，已经成了和顾客讲价成交的专家。这里know the ropes意思还是熟知内情、掌握秘诀。
He's been selling cars for thirty years and he's become an expert at closing deals with customers.
他销售汽车有三十年了，已经成了和顾客讲价成交的专家。这里know the ropes意思还是熟知内情、掌握秘诀。
He's been selling cars for thirty years and he's become an expert at closing deals with customers.
应用推荐