我有一份讲义，一篇关于附近森林中土壤多样性的文章。
I have a handout, an article on pedodiversity in a section of forests near here.
我在路上写了讲义，那是我唯一的思考时间。
I composed my lectures on the way, and that was all the thinking time I had.
他把两把椅子放在一起，放了两叠讲义给我看，“好的，左边的放在右边的上面。”
He put two chairs together, placed two stacks of handouts and showed me, "OK, the left piece goes on top of the right one."
在讲义中你们会读到两首顿休斯的诗选。第一首诗题为《第125街》，从中我们看到许多黑人南方乡村的生活图景被变位搬到了哈莱姆区。
And you'll see on your handout two quotations from poems by Hughes, the first, "125th Street," giving us well, here, images of black life in the rural south transposed to Harlem.
我的讲义上写的和你的不一样。
所以事实上，我之前注释掉的版本，你们的讲义上也有，我打算把注释去掉，我们把他拿出来，把这个丢到一旁，注意下唯一的改变。
And so, in fact, the version that I commented out which is also in your handout and I'm now going to uncomment, let's get that one out, get rid of this one — notice the only change.
仍然会有偏离，这是上次讲义的，最后一页的额外几张图。
You can have deviations from, this is the extra figures that are on the bottom page of the notes from last time here.
这一问题及证明基于加里·麦吉利弗雷教授的讲义(pdf)。
Problem and proof based on a handout from Professor Gary MacGillivray (PDF).
但是由于我们刚刚开始介绍它，因此让我们回到课堂讲义来解释一下，为什么这个是正确答案。
But we've just introduced it, so let's go back to the class notes and explain why this is the correct answer.
这一伟大的思想和记忆，在你们的讲义材料上，我提到了叶芝诗歌中的魔法。
That this great mind and great memory Let's see. On your handout I have Yeats on the subject of magic.
我们将用一分钟的时间讲这三大部分，所以你们要快点找出那张讲义。
We're going to talk in a minute about those three sections, so you want to have that handy.
在1928年，这是讲义中的下一条引语，弥尔顿对佛吉尼亚·伍尔夫又成了，一种不同类型的文化力量的代表。
In 1928, and this is the next quotation on the handout, Milton has come to represent for Virginia Woolf a very different type of cultural force.
因此恰德莱试图说明,-这是讲义中最上面的一段,-恰德莱试图说明,上帝创造亚当夏娃的故事并不能证明性别地位一说。
And so Chudleigh attempts to demonstrate - and this is the passage at the top of the handout - Chudleigh attempts to demonstrate that the Genesis story of Adam and Eve establishes no such thing.
在你们的讲义上没有这种代码，你可以看到相同概念的一个代码。
You don't have this particular code on your handout, you do have a code that USES the same concept.
我将你们的讲义命名为“《启示录》螺旋讲义“,让我退回到以前的内容，解释一下,这星期的内容和上星期有何区别。
I've titled your outline "a spiral outline of Revelation" well,let me also back up and explain what's different this week from what we did last week.
在你们讲义中我附录了一份原稿样本。
让我们转换一下，回到我们的讲义。
你们的讲义上有一个列表，我希望每个人都拿到了讲义。
There's a list on your handout, so I hope everyone got a copy of the handout.
实际上在讲义中我们有一个例子，关于水银的。
In fact, in the notes we have an example of how much it changes for mercury.
为帮助工作人员和客户度过软件升级的过渡期，美国陆军提供了一系列培训资源，包括内部培训、速成讲义和免费在线培训。
The Army is providing several resources to help its employees and customers through the transition including in-house training sessions, quick-tip handouts and free online training.
大家看这一页的最下面，因为他们都要用在今天的讲义里。
And near the bottom of the page because we're going to be mostly using these notes today.
好的通过生成这个循环,我应该能够达到目的,这也是你们的讲义中下一段代码。
Well I ought to be able to do that by simply generalizing the loop. And that's what the next piece of code on your a hand out shows you.
讲义上有一些其他的问题，这些问题是一些标准问题。
OK. So there's another sample problem with the notes, which is sort of like a standard problem.
在此之前25章讲义中，的一些错误，事实上这是不影响最终结果的，因为它们最后都抵消掉了。
But before I start, on the lecture notes 25, there were a couple typos in there that actually didn't make any difference to the final result because they cancel each other out.
今天我所说的一切，包括数例，都在我为你们写的，六页厚的讲义中。
Everything I'm telling you today, including all numerical examples, are in a handout which is six pages thick, which I wrote specially for you.
讲义上列了一些年代及地名，你们应该都拿到了。
And I've got some of these names and some of these dates on the handout that you have before you.
在讲义上有他晚年的一句话,我要着重强调。
On your handout there's another quotation from late in Yeats's life that I wanted to emphasize.
还有些人被称为哈西德派，讲义上有，这是一个希伯来语词，意思是神圣的,虔诚的，之类的。
You also have these people that come to be called the Hasidim, it's on your hand out, that's from a Hebrew word meaning the holy ones or pious ones or something like that.
大部分人都做对了，我们切换到讲义来讲一下。
So most and you got it, so we can switch to the notes and let's talk about this here.
讲义里有另一个例子。
应用推荐