这时，经文记载说：父亲就出来劝他。
Scriptures tell us that at this point, the father came out and pleaded with him.
未来的历史书还会记载说，我们的眼睛也弃置不用了。
The future history books might record that we were deprived of the use of our eyes.
这份文献记载说这个地带以前发生过多次地震。
The document recorded that there had been a lot of earthquakes in this area.
未来的历史书还会记载说，我们的眼睛也弃置不用了。
The future history books might also record that we were deprived of the use of our eyes.
未来的历史书还会记载说，我们的眼睛也弃置不用了。
Thee future history books might also record that we were deprived of the use of our eyes.
国家档案馆说，并无记载说明“这段有趣的历史”是如何来到澳大利亚的。
The National Archives said there was no record of how the "intriguing piece of history" arrived in Australia.
在过去的几百年中，已经有记载说，确实有被动物养大的与世隔绝的狼孩的存在。
For several hundred years, cases have been reported of children who have been reared in the wild by animals kept isolated from all social contact.
生态学家警告说，外表可能具有欺骗性，而且这些外来物种中可能有许多是为人接受的，只是因为没有人记载过其有害影响。
Appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
然而，生态学家警告说，这些表象可能并不是真的；而且，这些外来物种中有许多可能被认为是可接受的，只是因为没有人记载过它们的有害影响。
Yet appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
“我们花了大量时间研究历史，”霍金说，“让我们面对现实吧，历史主要是对于愚昧的记载。”
"We spend a great deal of time studying history," Hawking said, "which, let's face it, is mostly the history of stupidity."
在非洲，坦桑尼亚的恩格罗恩·格罗自然公园进入了名单“因为这个地点有人类进化的特别记载，”UNESCO说。
In Africa, the Ngorongoro natural park in Tanzania entered the list as a cultural treasure "because of the extraordinary record of human evolution at the site," UNESCO said.
这条新发现的地下通道从诺丁汉城堡通往一个私人花园，这与有“追捕通道”一说的历史记载相吻合。
The newfound tunnel, which runs from Nottingham Castle into a private garden, matches historical records of the capture.
据唐宁街文件记载，撒切尔夫人说，由于叛变者无法提供证据，她决定不对斯通豪斯提起诉讼。
The Downing Street file records that Thatcher said that since the defector had not provided information which could be used as evidence, she agreed he could not be prosecuted.
那时我说，看哪，我来了。我的事在经卷上已经记载了。
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me.
气候专家说，数据显示21世纪最初10年很可能是有记载以来最温暖的10年。而2009年是其中最炎热的一年。
Climate experts say data for the first decade of the 21st century will likely show it to be the warmest on record, with 2009 its hottest year.
水族馆发言人KateBuss说：“这种虾非常稀有，英国有记载的就更少，每次一般仅捕获一只。”
Aquarium spokeswoman Kate Buss said: 'This type of shrimp is incredibly rare and only a handful have ever been recorded in the UK and usually just one at a time.'
Jennings先生说，作为一个群体，食肉植物常常被忽视，我们需要对其做更多的研究和分析，尤其是在关于这些植物的记载很少的非洲和澳大利亚。
Mr Jennings said that, as a group, carnivorous plants had been generally overlooked and more research and analysis was required, especially Africa and Australia, when there were very few records.
JoshTse说，史书中早在唐朝(619- 907)的时候就有描述与月饼相似的圆形糕点的记载。
'There are records in ancient texts describing round pastries similar to mooncakes as far back as the Tang dynasty (619-907),' says Mr. Tse.
他这样说，某种程度上是因为历史记载：美第奇家族银行的衰落及最终崩溃对整个银行体系本身影响甚少。
He does so, partly to record that the decline and eventual collapse of the Medici bank had little impact on the banking system as a whole.
“自869年以来，在有文字记载的历史上，日本还没有发生过这样的地震，”阿特沃特说。
There's nothing in Japanese written history for this area since 869 that looks like this, "Atwater said."
一家每日晨报的拳击版编辑查了查记录，然后才能告诉斯达本纳，说，不，至今还没有帕特已死的记载。
The fight editor of a morning daily looked up the re- cords and was able to state that his death had not been noted.
拉巴波特说巴甫洛夫教授的证据是1928年，巴甫洛夫与一名医生米凯尔·泽诺乌在巴黎的讨论会上，这次讨论会有文献记载。文献保存在纽约哥伦比亚大学。
Miss Rappaport said that proof of Pavlov's assertion are in a documented conversation, held at Columbia University New York, he had with a fellow doctor, Mikhail Zernov, in Paris in 1928.
那时我说，看哪，我来了。我的事在经卷上已经记载了。
Then I said, 'Here I am, I have come - it is written about me in the scroll.
那时我说，神啊，我来了为要照你的旨意行。我的事在经卷上已经记载了。
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, o God.
那时我说，神啊，我来了为要照你的旨意行。我的事在经卷上已经记载了。
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me, ) to do thy will, O God.
这份最新披露的文件，同样包括了美国空军的一份记载，一位飞行员说他被要求去击落一个在英格兰东部出现的不明飞行物，但是当他可以开火的时候，该物体已经杳无踪迹。
The newly released documents also carry an account by a U.S. Air Force pilot who says he was told to shoot down an unidentified flying craft over eastern England.
“搞怪节”的发言人琼·卡尼说，有关“搞怪节”的起源有众多的说法，但其确切起源并没有文字记载。
Jean Kearney, a spokeswoman for the festival, said there were many wildly inventive legends about how it began but no written record of the first event. "it."
“搞怪节”的发言人琼·卡尼说，有关“搞怪节”的起源有众多的说法，但其确切起源并没有文字记载。
Jean Kearney, a spokeswoman for the festival, said there were many wildly inventive legends about how it began but no written record of the first event. "it."
应用推荐