这样一来，经过多年的自我监督管理，《财经》记者对其主要投资者的决定做何反应呢？
So after years of policing themselves, how did reporters at Caijing react to their main investor's decree?
就是在那时，这位出道14年的大赢家，在经过挑选的记者和同事面前，对自己不忠于妻子的事实做了一个令人感动的道歉。 “我不够忠诚。
It was then that the 14-time major winner made an emotional apology for cheating on his wife in front of selected journalists and colleagues.
经过前两轮六方会谈后，采访此次会谈的国内外记者都有所减少。
After the first two rounds of Six-Party talks, the journalists from home and abroad covering this round of talks become somewhat fewer.
洛斯阿拉莫斯武器实验室前主任唐纳德．M．克尔最近就通用电气公司的进展做了概略说明，他在接受记者采访时说，这看着像经过几十年的夸大宣称后取得的突破。 他说，激光浓缩经历了从“强行推销，期望过高的一套技术”到“成为接近真正的产业过程”。
Donald M. Kerr, a former director of the Los Alamos weapons lab who was recently briefed on G.E.’s advance, said in an interview that it looked like a breakthrough after decades of exaggerated claims.
在几分钟内，列车就经过了萨拉热窝假日旅馆，它黄色的外墙很好辨认。从1992年至1995年萨拉热窝被围期间，这里是新闻记者的避难所。
Within minutes we were passing the distinctive yellow exterior of the Sarajevo Holiday Inn, the place of refuge for journalists covering the siege between 1992 and 1995.
另一位现场列车工作人员告诉记者在承包商赶到解除站台系统后已经过去了20分钟，之后警察又花了10分钟将受害者救出。
Another transit worker at the scene said it took 20 minutes before a contractor arrived to disengage the mechanical platform extender and another 10 before the victim was freed by police.
尽管在那之前已经过测试并通话成功，但是库珀将一名记者叫到大街上示范手机真是天才的营销手段。
Although the device had already been tested and made successful calls, Mr Cooper's decision to take it-and a journalist-onto the street to make a demonstration call was a stroke of marketing genius.
记者从有关方面了解到了此事的大致经过。
Reporters from the parties that the matter through more or less.
东格兰德岛附近一个堰洲岛海滩，一名记者经过一只裹满石油死去的褐鹈鹕。
A journalist walks past a dead brown pelican covered in oil on the beach of a barrier island near East Grand Terre Island, Louisiana
记者从事故现场了解到，经过紧急处置，泄露的三氯丙酮未进入地下水，司机因眼睛被灼伤而住院。
The reporter understands from the scene of the accident, after emergency treatment, leak of cross-linked with acetone into the groundwater, the driver was burn in the hospital for the eyes.
图为一本空白的成千上万元硬币充分。这些空白会经过几个步骤之前被送入记者，作为新兴的美元硬币。
Pictured is a bin full of thousands of blank dollar COINS. These blanks will go through several steps before being fed into a press and emerging as dollar COINS.
经过几种工作的尝试，他最后自知自己的特点并成为一个成功的新闻记者。
After trying various jobs, he finally found himself and became a very successful newspaper reporter.
同是09无机化学的研究生王同学向记者诉说事情的经过，“这多多少少给我们心理造成一定的不良影响。”
" Inorganic Chemistry 09 with a post-graduate students, Wang told reporters to tell what happened, "This is more or less gives us a certain degree of negative psychological impact.
据他表示：“据那名记者表示这个故事的真实性是经过检查的，而如果消息不正确的话，那么在我们自己检查过后也只能按照这名记者所认为的那样进行报道。”
"The story was checked according to the journalist and if the information is incorrect we can only report what the journalist believed the story to be after doing his own checks, " he said.
网络能使一个从未经过新闻训练的普通网民一跃成为“新闻记者”而在网络上堂而皇之地发布新闻信息。
The Internet also can make a man be a reporter, who knows nothing about journalism, and can report news liberally.
某实木家具导购向记者表示，其家具使用的手擦漆，经过七道处理，还会越擦越亮。
A solid wood furniture shopping guide told reporters, hand brush paint the furniture use, after seven processing, but also more and more bright.
所有的媒体，不论来自电视、电台还是平面媒体，不论文字或摄影记者都必须经过媒体报名申请来获得本次赛事的媒体证件。
All media, including television broadcast, radio, Internet, print and photographers must go through the application process to apply for their media passes.
法国欧洲时报记者：去年秋天中国的基金发生了很大的问题，后来经过严格的整顿，加强了监管。
We know that last autumn some problems occurred with the funds in the Chinese securities markets, and there was a rectification effort that resulted in strengthened regulation.
记者从有关方面了解到了此事的大致经过。
Reporters that the matter from interested parties after the general.
这些空白会经过几个步骤之前被送入记者，作为新兴的美元硬币。
These blanks will go through several steps before being fed into a press and emerging as dollar COINS.
她告诉记者，捕食鱼类的动物(如海豚)经过漫长的进化体型有所变小。
She said that fish eaters - like dolphins - evolved smaller bodies over time.
昨天中午，记者再度经过此地发现路面枝桠已被清理拖走。
Yesterday afternoon, the reporter found the road again after the branches here had been cleared away.
“一大管空气可以经过过滤器随后净身而出。”波尔森在周二于阿姆斯特丹举行的海洋能源会议的间隙告诉法新社记者。此次会议为期两天。
A large column of air will pass through the filter and come out clear, Boersen told AFP on Tuesday, speaking on the sidelines of a major two-day offshore energy conference in Amsterdam.
“一大管空气可以经过过滤器随后净身而出。”波尔森在周二于阿姆斯特丹举行的海洋能源会议的间隙告诉法新社记者。此次会议为期两天。
A large column of air will pass through the filter and come out clear, Boersen told AFP on Tuesday, speaking on the sidelines of a major two-day offshore energy conference in Amsterdam.
应用推荐