说话别跟开记者发布会似的，像人一样说话。
发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
计划使用这项服务的记者必须不晚于发布会开始前15分钟通过电话281-483-5111和约翰逊航天中心新闻办公室联系。
Journalists planning to use the service must contact the Johnson newsroom at 281-483-5111 no later than 15 minutes prior to the start of a briefing.
菲南德斯女士与科奇勒先生一样，她没有召开新闻发布会或由阿根廷记者进行的采访。
Like Mr Kirchner, she does not submit to press conferences or interviews by Argentine journalists.
她说，新闻发布会的录音带由披头士乐迷、参加当天发布会的一名年轻的摄影记者制作而成。
She said the tapes were made by a young photojournalist and Beatles fan who attended the press conference.
雕塑上附有一首Muntazer al-Zaidi的颂诗。当布什召开告别新闻发布会时，这位伊拉克记者将鞋子掷向布什，并一“掷”成名。
The statue also features a poem honouring Muntazer al-Zaidi, the Iraqi journalist who shot to international fame last month when he hurled his shoes at Bush during a farewell press conference.
知名报纸和杂志的四十多名新闻记者和所有主要的加拿大电视网络都重新调整了各自的日程以参与此次新闻发布会。
Two dozen journalists from high-profile Canadian newspapers and journals, and all of the major Canadian TV networks rearranged their schedules to attend.
《经济学家》记者出席了布什的新闻发布会，席间布什发起一个新的倡议旨在消除之前人们的忧虑。
As The Economist went to press, Mr Bush was expected to announce a new initiative designed to reconcile those concerns.
一个记者借提问之机敦促希拉里——自2015年以来就没有举行过正式新闻发布会——更频繁地回复问题。
One reporter used his question to urge Clinton - who hasn't held a formal press conference since 2015 - to take questions more frequently.
他注意到今天的发布会的场地比iPhone4演示会要小一些，说明到时候大厅里的记者少一些，争抢的网络带宽也就少一些。
He did note that today's event is at a smaller venue than the iPhone 4 keynote event, meaning there should be fewer reporters in the hall jockeying for bandwidth.
奥巴马的下一个安排是一个新闻发布会，他将向记者发表谈话。
Obama's next event was a news conference, where he would speak to reporters.
这种伙伴关系可以在一个收入分享的基础上或其他方面，他说在北京的一个全球性新闻发布会的记者，中国，上周四从区域媒体。
The partnerships could be on a revenue-sharing basis or other terms, he told reporters from regional media at a global press conference in Beijing, China, last Thursday.
这位俄罗斯领导人向到场记者保证，本次召开新闻发布会的动机十分单纯。
The Russian leader assured the gathering of reporters that his motives were pure.
米拉内洛—带着一如既往的微笑和乐观，卡福出席了米拉内洛的新闻发布会，回答了记者的提问。
MILANELLO - With his usual smile and his usual cheerfulness, Marcos Cafu answered the questions of the journalists at press conference at Milanello.
它将被用于所有的媒体和记者的目的，包括宣传资料、访谈、新闻发布会等。
It will be used for all media and press purposes, including promotional materials, interviews, press conferences, etc.
两位助手要求记者在到达新闻发布会时通报他们的姓名。
Two assistants reporters' names when they arrive at the press conference.
最后，感谢各位媒体记者来参见今天的新闻发布会。
Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say.
2008年，布什在召开新闻发布会时遭记者掷鞋。
In 2008, a reporter threw shoes towards Bush on a press release conference.
前原在周日晚间召开了紧急新闻发布会，宣布了他辞职的决定，在记者会的数小时候前他向菅直人表示决定辞职。
Mr. Maehara announced his intention to step down at a hastily called news conference on Sunday night, a few hours after visiting Mr. Kan to convey his decision. The resignation was accepted on Monday.
公司决定将于…举办记者招待会和产品发布会。
A press conference and product presentation is scheduled on…
在布加勒斯特的新闻发布会即将结束时阿瑟温格被问到一个在他职业生涯中很少面对的问题“温格先生”，一位女记者用生硬的英语问到。
It was towards the end of his media work in Bucharest that Arsène Wenger was asked one of the more unusual questions of his career. "Mr Wenger, " asked the female journalist in faltering English.
在布加勒斯特的新闻发布会即将结束时阿瑟温格被问到一个在他职业生涯中很少面对的问题“温格先生”，一位女记者用生硬的英语问到。
It was towards the end of his media work in Bucharest that Arsène Wenger was asked one of the more unusual questions of his career. "Mr Wenger, " asked the female journalist in faltering English.
应用推荐