其他言论、媒体和艺术形式能为该集体记忆项目提供什么方法？
What might other discourses, media, and art forms offer in such a project of collective memory?
这些都是在生成翻译记忆或翻译文件时从项目输出的TMX文件。
These are the TMX documents exported from the project when generating translation memories or translation documents.
所有参与研究的女性都会拿到一份标准的测试卷，通过诸如记忆，推理和空间功能等等项目来测试她们的认知能力。
All the women in the study were given a standard test that measures cognitive function by assessing items such as memory, reasoning and spatial functions.
本地化项目完成后，所有的译文都应该存放到公司维护的记忆中。
After a localisation project is completed, all translations should be incorporated into the memories maintained by the company.
为了唤起您的记忆，这里有一个简单的DOAP文件 --清单1展示了用于 DOAP 项目本身的一个很小的 DOAP 文件。
To refresh your memory, here's a simple DOAP file -- Listing 1 shows a minimal DOAP file for the DOAP project itself.
她说该项目开始了观察代谢综合症的各个因素，以此来了解每个因素对记忆的影响。
She says it begins to look at the separate components of metabolic syndrome to figure out how each one affects memory.
当打开项目时，这个文件的内容就被读入记忆，并用于匹配片段。
When a project is opened this document's contents are read into memory and used for matching segments.
为了学习这个项目，你只需要对这个进行每次学习的时候重复再重复，但是他原来不是一个特别有效的关于记忆的策略。
To learn this item, you could just repeat it over and over to yourself each time you studied it, but it turns out that's not a particularly effective strategy for committing something to memory.
打开项目前，把用于匹配的原先的翻译记忆都放入该文件夹。
Legacy translation memories to be utilized for matching are placed into this folder before a project is opened.
它为项目的内存翻译记忆进行备份储存。
It serves as the backing storage for the in-memory translation memory of a project.
在研究过程中，被测试人员参加了空间记忆的训练项目——他们被要求记住物体在网格上的位置。
The research involved training subjects in a spatial memory task to learn an object's location in a grid.
Miller解释说，大多数记忆训练项目使用一套包括注意、联想、想象、可视化、讲故事及名脸配对在内的技术用来加强记忆功能。
Most memory-training programs use a set of techniques to enhance memory function, Miller explained, including attention, association, imagery, visualization, story-telling, and face-name association.
2005年6月10日-迪帕莉.特瓦芮对"使当地人成为基于社区的城市项目的主要驱动者计划"于2000年春季开始实施时的情况记忆犹新。
June 10, 2005—Deepali Tewari remembers only too well the beginnings of plans to have the local people as the key drivers of urban community based projects in Nigeria in the spring of 2000.
她在意大利参加交换生项目的那段时间里，这段美好的记忆帮她克服更远的距离，甚至是时差。
When she participated in a study exchange program in Italy, the good memories helped her get through the even longer distance and time difference.
许多研究的结果表明，学习项目与关键诱饵的语义关联是引起错误记忆的主要原因；
The findings obtained with DRM paradigm showed that false memory is the result of the relationship between list items and the critical nonpresented words.
目前我们正在实行一项“音乐和记忆”的新项目。
Currently we are implementing a new program at our Right at Home agency called Music and Memory.
该项目运用音乐唤醒记忆，从而提高老年人的生活质量。
The program taps into music's ability to battle memory loss to improve the lives of elderly patients.
该项目的设计植根于村庄的历史记忆。
The project draws its roots from past and memory of the place.
这个项目包括记忆训练，像脑筋急转弯，健康的饮食，身体锻炼以及释放压力。
The program includes memory training like brainteasers, healthy diet, physical fitness and stress reduction.
相关项目已明显变得更加高级，生产的产品则是更先进的微芯片、记忆芯片或平板显示器。
The projects have become markedly more sophisticated, making more modern microchips, memory chips or flat-panel displays.
是否可使用翻译记忆数据库和语言专家，创建正在进行项目的个性化术语库。
Availability of translation memory databases and language professionals to customize terminology on an ongoing basis.
该项目从材料、能源等的物质角度到历史、空间和记忆的非物质角度，多方向地着眼于“拼贴”和“再生利用”的构思。
The project looks at the idea of collage and recycling in several ways, from the very physical - like materials, energy, etc. To the intangible - like history, space, and memories.
调查记忆与衰老的牛津项目小组发现，平均而论，服用维生素补充剂者脑萎缩速率降低30%。
The team, from the Oxford Project to investigate Memory and Ageing (Optima), found that on average, in those taking vitamin supplements, brain shrinkage slowed by 30%.
两组实验结果一致表明，FOK的等级判断的高低取决于线索熟悉程度，而不随靶项目的记忆强度而变化。
The results showed that FOK judgement was based on cue familiarity, but not on target's memory strength.
建筑设计不断地从隐藏在我们记忆之中的图像，以及轮廓变得愈发鲜明、清晰而又出人意料的构思当中获得滋养，这也标志着一个项目的开始。
Architecture nourishes itself constantly from images hidden in our memory, ideas which become sharp and clear and unexpectedly mark the beginning of a project.
来源记忆不同于项目记忆。
汉字项目记忆与位置来源提取的ERP研究；
The ERP study of item memory and location source retrieval on Chinese characters;
本文以湖南图书馆开展的“寻找城市记忆”为例，探讨了项目制模式在公共图书馆读者活动中的运作。
The paper takes "Seeking the Memories of the City" as an example in exploring the operation of project management model in reader 's activities in the public library.
告诉我两个你记忆深刻的项目，一个成功、一个失败。你都在里面起了什么作用？
Tell me about two memorable projects, one success and one failure. To what do you attribute the success and failure?
告诉我两个你记忆深刻的项目，一个成功、一个失败。你都在里面起了什么作用？
Tell me about two memorable projects, one success and one failure. To what do you attribute the success and failure?
应用推荐