英国第一个有记载的磨坊出现在8世纪，但在3个世纪后，有记录的磨坊达到5000个，这表明任何规模的殖民地都有自己的磨坊。
The first documented English mill was in the eighth century, but three centuries later about 5,000 were recorded, suggesting that every settlement of any size had its mill.
历史记录记载了一种以群体为导向的生活方式——吃饭、招待客人和睡觉都在一个房间进行。
Historical records document a group-oriented existence, in which one room was used for eating, entertaining guests, and sleeping.
在罗马时代也有记载时常出入记录。
现存的有关牙膏或牙粉的古时记录很少，直到约公元1000年才有波斯人的书面记载，提醒他们的人民提防用硬磨料做牙粉的危险。
Few records related to toothpaste or powder then exist, until around 1000 AD when the Persians wrote to advise their people to be wary of the dangers1 of using hard abrasives as toothpowders.
1570年、1584年、1719年、1891年和1997年都有严重洪灾的记录，当地建设防洪堤坝的第一次记载可以追溯到13世纪。
Severe floods were recorded in 1570, 1584, 1719, 1891, and 1997, with the first records of local embankments for flood control dating from the thirteenth century.
据吉尼斯世界记录记载他被卖到了150万，买主不愿透露姓名，只知道他姓杨。
He sold for $1.5 million, according to the Guinness Book of World Records. The buyer remained anonymous, going only by the name "Yang."
治疗记录同时记载了她曾抱怨过“左肩处疼痛”。
The medical records also note she complained of “painto left shoulder.”
讽刺的是，关于古滕伯格生活的书面记载从那时起枯竭了(只除了一份记录了另一笔未还的债的文件)。
After that, ironically, the written record of Gutenberg's life Peters out (except for one document recording yet another unpaid debt).
那些保持记录着“感激期刊”——记载着每周最感激的五件事情——的人心情更乐观而且对他们的生活更满意。
People who keep "gratitude journals," recording five things for which they're grateful every week, feel more optimism and greater satisfaction with their lives.
在以色列、土耳其和意大利的考古记录中都记载着相同的故事。
The archaeological record tells this same story at sites in Israel, Turkey and Italy.
根据吉尼斯世界记录大全的记载，卢森堡公国是世界上人均消费酒精饮料最大的记录保持者。
According to the Guinness Book of world Records Luxembourg holds the world record as the country that consumes most alcohol in the world per citizen.
然而根据美国航空机构NASA下属的戈达德太空研究会的记录，2008年是有记载的第九热的年份。
Yet, according to the Goddard Institute for Space Studies, a part of NASA, America’s space agency, 2008 was the ninth-hottest year on record.
苏丹·高森身高8尺1寸，是官方记载的世界最高的人，同时，他也是最大手掌和最大脚的记录保持者。
At 8 '1 ", Sultan Kosen is officially the world's tallest man, he also holds the record for the largest hands and feet."
世界吉尼斯纪录记载世界上最小的鸡蛋是2.7厘米，尽管今年五月一位来自大不列颠的男士宣称他有一颗比记录还要小2毫米的鸡蛋。
Guinness World Records lists the smallest recorded chicken egg as 2.7 centimetres, although a man from Great Britain in May claimed earlier this year to having one that was 2 millimetres smaller.
据有文字记载的记录，规模较大的寺庙一般会在腊八节向穷人提供腊八粥，以示他们对佛的忠诚和信任。
According to written records, large Buddhist temples would offer Laba rice porridge to the poor to show their faith to Buddha.
警察记录上显示违章车辆是一辆金色丰田车，但实际上官方登记清楚的记载是一辆灰色的车。
The cop had written down that the car was a gold Toyota, whereas the vehicle registration plainly stated that it was gray.
据记载，绳子是人们用得起的最古老的记录器。
According to the record, the cord was the oldest recorder the people could afford.
一家每日晨报的拳击版编辑查了查记录，然后才能告诉斯达本纳，说，不，至今还没有帕特已死的记载。
The fight editor of a morning daily looked up the re- cords and was able to state that his death had not been noted.
已经发生的重要事件都被记录在册，塑造了我们历史的都基于文献中记载的月食。
Significant events are chronicled to have taken place, shaping our past based on documented lunar eclipses.
它也不只是一本回顾过去的怀旧书：它不仅记载了很多历史古迹，还记录了很多现代地标，其间用流行文化作为书写作料。
Nor is it all backward-looking nostalgia: modern ICONS jostle with ancient attractions, and the writing is heavily salted with popular culture.
同时，法庭记载了该家庭另一记录。
At the same time, the records hint at an unusual personal history for the family.
根据联合国粮农组织一年两次的一份最新报告显示，2006年，全球渔业的产量达到了1亿4360万吨。这是继1950年有渔业产量记载来的最高记录。
WORLD fish production hit 143.6m tonnes in 2006, the highest since records began in 1950, according to a new biannual report from the UN's Food and Agriculture Organisation.
我们之所以知晓这些事情是因为在古巴比伦人的泥板文书上都有相关的记载。 后人将它称之为阿米萨杜卡金星泥板(VenusTabletofAmmisaduqa)，记录于该段文字1000年之后，大部分都完好地保存了下来。
We know about them because a clay tablet bearing a record of these ancient observations, called the Venus Tablet of Ammisaduqa, was made 1000 years later and has survived largely intact.
摄影机在城镇里漂浮，就像幽灵一样，记录下巴姆镇居民每天的生活事件并记载他们和死去的至亲之间亲密的内心对话。
Like a ghost, the camera drifts through the town, recording the everyday events of Bam's inhabitants and picking up the intimate, inner conversations they have with their dear departed.
所填写的要求，由值班轮机员将每项作业如实详细地填入《油类记录簿》中要注意记载程序。
Oil record book is kept by chief engineer. As demand, duty engineer fill in oil record book faithfully and detailed, heed the procedure.
根据百科全书的记载，在2000年时，人类已发现的系外行星仅有26颗，也许这还不足以改变审判官的判决；但根据最近的记录，这个数字已经达到了500颗，而且数量还在增加，这个证据一定可以阻止他们对布鲁诺执行火刑。
Evidence from the year 2000, when the planets in the encyclopedia numbered a mere 26, might not have done the trick. But the latest tally, 505 and counting, surely would have stayed their torches.
航海记录：对船速、船程以及船上发生的所有对航海有意义的事件的记载。
A record of a ship's speed, its progress, and any shipboard events of navigational importance.
航海记录：对船速、船程以及船上发生的所有对航海有意义的事件的记载。
A record of a ship's speed, its progress, and any shipboard events of navigational importance.
应用推荐