经历会被复述，但参与者通常会在不记录活动的情况下恢复他们的日常生活。
Experiences are retold, but participants typically resume their daily routines without ever recording their activities.
相反，许多此类犯罪，如挪用资金、篡改记录、盗窃、破坏公物、蓄意破坏和恐怖主义，都可以在没有计算机的情况下进行。
On the contrary, many of these crimes, such as embezzlement of funds, the alteration of records, theft, vandalism, sabotage, and terrorism, can be committed without a computer.
请仅在从我读取该记录后没有人进行修改的情况下进行更改。
Please make the changes only if no-one has modified the record since I read it.
美国上周打破了一下记录。
在这种情况下，ICTRP一站式检索入口接受这些试验的多个记录。
In such cases the ICTRP Search Portal receives more than one record for those trials.
在其他情况下，它可以是数据库或其他应用程序上的记录ID。
In other cases, it could be a record ID from the database or something else.
现在，你可以自己尝试设计，来看一下缺陷记录是否完全按照提交者分隔开了。
Now you can try the design for yourself to see if the defect records are properly isolated by submitter.
在任何情况下，最终的决策都要作为体系结构决策加以记录。
In any case, the final decision should be documented as the architecture decision.
它是拥有一个记录器独立电源供应的第一个飞行记录器，在动力供应失败的情况下也可操作。
It is the first flight recorder to have a recorder-independent power supply which allows operation in the event of a power failure.
我查了下你的投票记录。
创建了游标后，您可以通知它向您提供下一个记录，在种情况下，它会按sql语句指定的顺序向记录列表下方移动。
After you have the cursor, you can tell it to give you the next record, in which case it moves down the list of records, in the order specified by the SQL statement.
这里，我们给你留个课题来估计一下这个项目，记录下你的假设和结果。
Here, we'd like to challenge you to estimate the project, noting your assumptions and results.
你可以在不做任何记录的情况下改掉习惯，但是一个做记录能够增加你成功的几率——你为什么不这么做呢？
You can change habits without keeping a log, but a log just increases your chances of success - and why wouldn't you want to do that?
在异步写日志的情况下，生成审计记录的事件无需等到审计记录被写到磁盘便可返回它的状态。
With asynchronous log writing, the event generating the audit record does not have to wait until the record is written to disk before returning its status.
几乎在任何情况下中介都需要访问消息本身，以便操作、记录和转换消息，不管在任何特定用例下，都是如此。
In almost all cases, mediations require access to the message itself so that it can be manipulated, logged, transformed, or whatever the specific use case may be.
白平衡的功能是调整色彩，使白色在任何光线条件下都能被记录为白色。
This function adjusts colours to ensure that white is recorded as white under all lighting conditions.
仅在记录模式下，单击计时事件将被输出到STDOUT中，以及这些特殊事件的散列签名。
In record mode only, the click-timing events are printed to STDOUT, along with the hash signature for those particular events.
在此情况下，需要记录所有测试用例步骤的时间可能不能实行。
In this case, the time required to record the steps for all of the test cases might be unfeasible.
现在我会调查一下他在美联储的工作记录。
Here I will survey his record working for the Federal Reserve.
我对他说：“等一下”，然后我拿出我的小记录本。
"Hold on!" I said to him, and pulled out my little dope book.
如果需要更改标准，或者在特殊情况下需要违反标准，请对其加以记录！
If the standards need to be changed, or you go against the standards in a particular case, document it!
在这种情况下，还应该记录信息交换序列。
In such situations, the sequence of information exchange should also be documented.
在这种情况下，您可以使用循环日志记录。
记得连续几天记录一下自己的时间分配，看看自己的时间都用哪去了。
For a few days in a row, keep track of where all your time is going.
这第一个检查将确保记录每次击键的按下和释放操作。
This first check ensures that a press and release is recorded for every key stroke you intended.
这种情况下，最好从开始读剧本时，就单独拿纸记录下所有角色的信息。
In this case, when your start reading it, take notes on a separate sheet of paper about all the characters.
缺省情况下，日志记录消息被发送到控制台。
你只需仰望星空记录下你所看到的星星，或者更多情况下是记录下那些失踪的星星。
You just have to look at the stars and write down what you see - or, more likely, what you don't see.
他解释说，行医记录可以标明这名乞丐发生事故，然后在被手术者眉毛都不动弹一下的情况下进行完截肢手术。
A prospective beggar can be booked into the doctor's claiming to have had an accident, and then have the amputation carried out without raising eyebrows, he explains.
在此情况下，静默收集无法记录和重现此步骤。
In this case, silent collection is not capable to record and reproduce this step.
应用推荐