OpenESB包含了管理方面的提升，即先在CAS本地记录配置变更，然后将变更传播给活动实例。
OpenESB includes management enhancements that reside on the CAS to locally record configuration changes and than propagate the changes to active instances.
一个状态审计选项，用来决定审计是否记录调度程序的配置信息。
A Status audit option that determines if the audit should record the configuration information of dispatchers.
您可以认为，您能够使用配置记录来捕获非常基本的系统属性，例如操作系统的类型、版本或者内存。
As you can tell, you can use the configuration record to capture very basic system attributes, such as OS type and version or memory.
在您使用属性和值捕获到可能的变化之后，您就能够选择它们的联合来创建一个配置记录。
After you capture the possible permutations using attributes and values, you can select combinations of these and create a configuration record.
您需要为每一个记录类型配置一个同步化规则。
A synchronization rule has to be configured for each record type.
在创建配置记录之前，您必须首先建立一组环境属性，并且为这些属性定义可能的值。
Before creating configuration records, you must first establish a set of environmental attributes and define the possible values for those attributes.
我曾经遇到过一个超过100条电子邮件规则记录的配置，其中90%都是基于查询的。
I have walked into configurations which had over 100 E-mail rule records, 90 percent of which were query-based.
如果您愿意的话，您还可以打开一个测试用例记录并且将其关联到配置。
You can also open a test case record and associate configurations with it, if you'd rather do it that way.
配置记录允许您识别构成给定测试环境下的唯一实例的变量的集合。
The configuration record allows you to identify a collection of variables that make up a unique instance of a given test environment.
之所以会生成这条记录，是因为审计功能被配置为在发生提取操作时记录所有审计事件。
This additional record was generated because the audit facility was configured to log all audit events at the time the extraction took place.
审计日志通常在安全敏感的环境中使用，其中记录对门户运行时配置的更改。
Audit logging is usually used in security-sensitive environments where changes made to the portal's run time configuration are recorded.
每个请求序列都使用不同的安全配置运行了多次，结果中仅记录各配置表现最好的数据。
Each request sequence was run multiple times in different security configurations with only the best time for each configuration kept in the results.
然后该区域文件中的其余信息配置特定的DNS记录。
The remainder of the information within the zone file then configures the specific DNS records.
批准贷款后，必须对其进行初始化、配置、结算并记录。
After the loan has been approved it must be initiated, configured, settled and recorded.
如果HTML包装器已经被提供，您仅仅需要按照简易练习下记录过程的步骤配置用来测试的HTML页面即可。
If the HTML wrapper has been provided, you can just configure that HTML page for testing as explained in the steps for the recording process under the hands-on exercise.
在这种配置中，生成审计记录的事件必须等到记录被写到磁盘上，才能返回它的状态。
In this configuration, the event generating the audit record must wait until the record is written to disk before returning its status.
是的，您可以创建一个详细的清单来提醒您这些琐碎的配置细节，但是记录复杂的东西远不如将复杂去掉有效。
Yes, you can create a detailed checklist to remind yourself of these niggling configuration details, but documenting complexity is far less effective than removing complexity.
您可以选择记录异常、配置信息、连接状态、JDBC驱动程序元数据、或者查询参数。
You may choose to log exceptions, configuration information, connection status, JDBC driver metadata, or query parameters.
基准不应该仅仅捕获性能类型的统计数据，还应该记录系统的实际配置(内存大小、CPU数量以及硬盘容量)。
This baseline should not only capture performance-type statistics, but it should also document the actual configuration of your system (amount of memory, CPU, and disk).
库服务器会在事件发生时根据配置记录这些事件。
The library server logs the events when they occur according to the configuration data.
对错误(致命的和非致命的)、警告和报告性消息加以记录，而在跟踪配置中对适配器的数据和控制流消息进行跟踪。
Errors (both fatal and non-fatal), warning, and informational messages are logged, while the adapter's data and control flow information is traced in the tracing configuration.
您也应该记录当前的配置并进行数据备份。
You should also take notes on your current configuration and prepare a backup of your data.
下一步，还需要做一些事来启用对拒绝包的记录，并激活配置。
Next, you are going to perform a few more steps required to enable logging of rejected packets and activating your configuration.
如果不记录系统配置，则无法进行同类比较。
If you don't document your system configuration, you might not be comparing apples to apples.
安装脚本用于在SFS服务器中生成示例记录并完成所需配置。
The setup script is provided to generate sample records in SFS server and do required configurations. Snippet from the configuration file doing the required configuration is as follows.
更新clearquest中的默认记录类型，以映射用于特定方案配置的缺陷的记录类型。
Update the default record type in ClearQuest to map to the record type used for defects in your specific schema configuration.
这个案例研究中的DominoWebServerLog配置成记录已经访问Web服务器的IP地址。
The Domino Web server Log for our case study is configured to track IP addresses that have accessed the Web server.
每个日志记录程序都可以配置自己的优先级和输出处理程序。
Each of these loggers can be configured with its own priority and output handler.
实际上，如果对转换进行良好的文档记录，甚至可以在配置中混合声明式语句和命令式语句。
In fact, if the transformation is well documented, you can even mix declarative and imperative statements within your configuration.
这个特性对于记录复杂的步骤(比如重新配置系统)非常有帮助。
This is another fantastic feature to record complex steps-say, when a system is being reconfigured.
应用推荐