讯息伫列可以使用内部或外部安全性凭证验证讯息。
Message Queuing can authenticate a message using either an internal or external security certificate.
所有针对同一个讯息伫列运作的用户端都会受到影响。
All clients working against the same Message Queuing queue will be affected.
第二种情况是传送加密讯息至讯息伫列以外的伫列系统时。
The second is when you send an encrypted message to a queuing system other than message queuing.
对话方块，即可指定在讯息伫列工作中用于传送讯息作业的变数。
Select Variables dialog box to specify the variables to use in a send message operation in the Message Queue task.
例如，您或许会想要执行一个关联伺服器元件和特定讯息伫列的程序。
For example, you might want to run a program that associates a server component with a particular message queue.
讯息伫列会将适当的认可讯息传回给传送应用程序所指定的管理伫列。
Message Queuing returns the appropriate acknowledgment message to the administration queue specified by the sending application.
例如，讯息伫列可以产生正或负讯息，以表示原始讯息已抵达或已被读取。
For example, message Queuing can generate positive or negative messages to indicate that the original message arrived or was read.
您也可指示错误资讯介面、增强物件控制项、交易和非同步讯息伫列的支援。
You can also indicate support for the error information interface, enhanced object control, transactions, and asynchronous message queuing.
应用程序必须负责解译标签内容，而这些内容对讯息伫列而言并不具有实质意义。
It is the responsibility of the application to interpret the label contents, which have no intrinsic meaning to Message Queuing.
除了允许讯息伫列验证讯息外，外部凭证还允许接收应用程序以进一步验证传送者。
In addition to allowing message Queuing to authenticate the message, an external certificate allows the receiving application to further verify the sender.
寄件人ID是由讯息伫列所设定，并由接收伫列管理员使用以验证传送者是否具有伫列的存取权限。
The sender ID is set by Message Queuing and is used by the receiving Queue Manager to verify whether the sender has access rights to a queue.
追踪功能启用时，只要原始讯息进入或离开讯息伫列伺服器，讯息伫列就会传送报告讯息至讯息伫列报告伫列。
When tracing is enabled, message Queuing sends a report message to the message Queuing report queue each time the original message enters or leaves a message Queuing server.
如果传送的应用程序要求验证，讯息伫列会建立数位签章，在传送讯息时用来为讯息签名，并在接收讯息时用来验证讯息。
If the sending application requests authentication, message Queuing creates a digital signature and USES it to sign the message when it is sent and to authenticate the message when it is received.
事件处理常式是程序码中的程序，它会决定当事件发生时所要执行的动作，例如，当使用者按一下按钮时，或是当讯息伫列收到讯息时。
An event handler is a procedure in your code that determines what actions are performed when an event occurs, such as when the user clicks a button or a message queue receives a message.
加密的讯息无法由目的伫列管理员进行解密。
An encrypted message cannot be decrypted by the destination queue manager.
我们希望修改已放入本地伫列的讯息的讯息到期值。
We wish to modify the message expiry of messages already placed in a local queue.
寄件人没有将讯息放到目的伫列所需的存取权限（本页面可能为英文）。
The sender does not have the access rights needed to place the message in the destination queue.
撷取讯息前，会清除或删除目的伫列。
The destination queue is purged or deleted before the message is retrieved.
传回至回应伫列的讯息是应用程式指定的。
The sending application specifies response queues when the application sends its messages.
如果目的端位于本机电脑，会直接传送讯息至伫列；中间步骤不需要历程记录。
The sent message is only copied to the journal queue if the destination queue is on a remote computer.
当该讯息再度从伫列移除时，相同情况还会发生。
When the message is dequeued again, the same condition occurs.
伫列可以要求传入的讯息必须加密。
在重试几次不成功之后，讯息会搬移至最终的休止伫列。
After several unsuccessful retries, the message is moved to a final resting queue.
第一位传送讯息至伫列之使用者的快取识别，将会用于后续使用者。
The cached identity of the first user that sent a message to the queue will be used for subsequent users.
如果伫列中已有讯息，方法会立即传回。
The method returns immediately if a message already exists in the queue.
这个属性可让您指定讯息在传递至应用程序伫列之前要保留的时限。
This property enables you to specify a time limit for how long a message is kept prior to delivery to the application queue.
电脑配额是由系统管理员所设定，并参考为储存在电脑上的讯息所配置的总计大小，而不只是单一伫列中的讯息。
The computer quota is set by the administrator and refers to the total size allocated for storing messages on a computer, not just in a single queue.
在立即重试达指定次数后，如果应用程序无法存取讯息，讯息就会传送至重试伫列。
If the application fails to access the message after the specified number of immediate retries, the message is sent to a retry queue.
从伫列移除目前的讯息，并将讯息传回至呼叫的应用程序。
Removes the current message from a queue and returns the message to the calling application.
如果传递尝试次数用完以后，应用程式无法使用讯息，讯息就会传送至重试伫列。
If the application fails to consume the message after the attempts at delivery have been exhausted, the message is sent to a retry queue.
应用推荐