州议会竟然不是(如你想像的)在地方的首府开会，而是在首都奈比多的国会大厦里。
The state parliaments will not sit in their regional capitals, as you might imagine, but in the parliament building at Naypyidaw.
这仅仅是一次议会中期选举，争夺的仅是国会下议院半数席位以及参议院三分之一的席位。
IT IS only a mid-term election, for half of the lower house of Congress and a third of the senate.
19世纪末前，议会所见所闻尚未有正式纪录，但到此际全国各区各地报章都详尽涵盖国会议程。
Before the late 19th century there was no official record of what took place in Parliament, although national, regional and local newspapers covered Parliament's proceedings in detail.
由于最低工资的反对者没有太大机会能够成为国会或者州议会的多数，他们只能依靠他们最后的希望，那就是司法。
Since minimum-wage opponents have no reasonable chance of prevailing in Congress or state legislatures, they are turning to their last best hope: the judiciary.
国会、法院和州议会在这一问题上的不断反复，使对此持强硬态度的少数美国人不知如何是好。
The relentless back-and-forth in Congress, the courts and state legislatures transfixes the minority of Americans who feel strongly about this issue.
拉特·格斯大学整理的数据表明：最近，女性占据16.6%的美国国会席位，即535个；在州议会中占据23.5%的席位。
Data compiled by Rutgers shows women currently hold 16.6 percent of the 535 seats in Congress and 23.5 percent of the seats in state legislatures.
几乎在最近的所有国会和议会竞争中，这些问题总能够“引爆”攻击性广告，在辩论中得分以及在电视节目中让人眼前一亮的。
In nearly every Congressional and Senate race, these are the issues that explode into attack ads, score points in debates and light up cable talk shows.
候选人为了能在国会的下议院和州际议会中求得席位而在全州范围内展开竞争。
Candidates for “proportional” offices—the lower house of Congress and the state assemblies—compete in statewide races.
她是埃及两个议会团体之一的国会成员。
She is a member of the Senate, one of the two parliamentary bodies in Egypt.
日本必须在9月底之前举行议会选举，许多日本人认为，麻生所在的自民党会失去对日本国会的控制权。
Japan must hold parliamentary elections by the end of September, and many people believe Mr. Aso's Liberal Democratic party will lose control of parliament.
1660年3月16日占大多数的保守与温和议员解散长期国会并要求重选议会决定国家命运。
These largely conservative or moderate Members dissolved the Long Parliament on 16 March 1660 and called for new elections for an assembly to decide the fate of the nation.
2008年10月，美国国会签署了核合作协议。但是印度议会尚未批准。
The nuclear cooperation pact was signed by the U.S. Congress in October, 2008, but the deal has not yet been finalized by India's parliament.
数据库包括所有事务所的记录——议会成员立法机构和国会委员会这些数据在这都能下载。
The database contains records for all offices of members of Congress, legislative offices (like the House Clerks office) and House committees and can be downloaded here.
与此同时，默多克和他的儿子詹姆士·默多克已经同意，下个星期将出席英国议会回答英国国会议员的质询。
Meanwhile, Rupert Murdoch and his son James have agreed to answer questions from British members of parliament next week, after initially refusing to do so.
公众对政客的信任已经崩塌，尤其是在一系列国会议员和贵族被揭露在议会伪造账目(部分人因此坐牢)等事发后。
They are right that trust in politicians has collapsed, notably after a string of Revelations about MPs and peers caught fiddling their expenses in the last parliament (leading to prison for some).
需要在国会赢得议会席位的10%国家税的起征点将会被减半。
The 10% national threshold needed to win seats in parliament will be halved.
在很多绝对主义国家里，都设有国会，议会，或者是其他代议机构。
Now, you did have, in many of these countries, diets, or parliaments, or some representative bodies.
预料该建议会在国会遭受强劲阻力。共和党人已经表态，反对任何增税措施。
The proposal is likely to meet a strong challenge in Congress, where Republicans have said they oppose any tax increases.
所以，虽然设有国会，议会，绝对主义国家的特点之一，就是君主不必召开这些代议机构，因为他一人说了算。
So, you have these diets and you have these parliaments, but one of the characteristics of absolute rule is that you don't have to call these bodies because the king is the big person.
议会的构成可能一团糟，官员们受到的核查不足，但与美国国会和大多数欧洲国家的体制相比，坐落于伦敦西敏寺宫的议会是相对廉洁的。
The constitution might be a mess, the executive insufficiently checked, but compared with America's Congress and most of the European systems, Westminster seemed relatively clean.
首先，这个数字是根据增长数据计算出来的，而这些数据比议会无党派美国国会预算局和私营企业预测的数字都要高。
First, it is based on growth figures that are better than those projected by either the non-partisan Congressional Budget Office or private-sector forecasters.
然而，委员会的成立取决于国会能否通过法案，让参议会将五分之四的石油泄漏罚款用于海岸恢复。
The creation of the council, however, depends on Congressional passage of a bill making its way through the Senate that would direct four-fifths of the spill penalties toward coastal restoration.
同时多花时间呆在国会山确保议会不会做什么疯狂的事。
And spend a lot of time on Capitol Hill to make sure Congress doesn't do anything crazy.
建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U. s. Congress.
国会中的许多议会也持这种态度。
建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U.S.Congress.
建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U.S.Congress.
应用推荐