大赛由训练有素的典礼官们掌控。
在威廉堡附近的特攻队训练时，他与英军第一突击旅指挥官洛瓦特（Lovat）勋爵建立起了友谊。
On commando training near Fort William he had struck up a friendship with Lord Lovat, the officer in charge of the 1st Special Service Brigade.
在家经过一个相对短暂的时间，直到准备或开始部署的时候，指挥官开始以战斗训练为中心。
With a relatively short time at home, unit commanders focus on training for combat before or between deployments.
训练演习每年都举行，指挥官坚称演习是纯粹自卫防御。
The training drills are held every year and commanders insist they are purely defensive.
但瑞银不是，美国检察官说，这个瑞士银行在对抗监视技术上训练它的一些员工并且渗透进了美国。
Not so for UBS, a Swiss bank which trained some staff in counter-surveillance techniques and infiltrated them into America to meet clients, say American prosecutors.
这一进程可能会越来越慢，因为反抗军指挥官说他们缺少武器和燃料，战士们也缺乏训练而北约给予的帮助又太少。
That push may be slowing. Rebel commanders have said that they are fighting without weapons and adequate fuel, with untrained troops and little help from NATO.
把以前的工作经验写到求职申请上会变得比较困难，因为受过训练的面试官会把任何东西都归零。
Handling previous work experience on the job application gets more difficult because the trained interviewer will zero in on any gaps.
为了避免将来高层次的战争，指挥官被要求专注于‘软力量’：训练当地的军人来维和，在威胁变成头条新闻前，和谐掉。
To avoid future high-profile wars, commanders were told to focus on "smart power" : training national armies to keep the peace and to neutralise threats before they reach the headlines.
美国培训官说，训练包括三部分基础技能，怎样直接射击，怎样管理战场急救和进行基本的“开火-移动”。
Three basic skills were built into the course, an American trainer said: how to shoot straight, how to administer battlefield first aid, and how to conduct basic "fire-and-movement."
真的吗？那你训练签证官吗？
你的面试官训练有素，可以从你的谈话当中发现你的自信程度，个性以及交往能力。
Your interviewer is likely trained to glean from your conversation your level of self-confidence, personality and ability to communicate effectively.
稽核员增加了疑虑认为外交官没有准备好应对承包者也没有真正训练警察的计划。
Auditors have raised fears that the diplomats are unprepared to handle the contractors and have no real plan for training the police.
布莱是ARC士兵阿尔法训练的第一代克隆人指挥官之一。
Bly was one of the first generation of clone commanders to be trained by the ARC trooper Alpha.
美国奥委会执行官斯科特·布莱克曼说，这是运动员们勤奋训练的硕果。
Scott Blackmun, chief executive officer of the U. S. Olympic Committee, said it was result of hard work.
“我们周六早晨倒了点霉，朴智星周五下午训练时受伤了，”弗格森爵士告诉俱乐部官网。
"We got a blow on Saturday morning with the news that Park Ji-sung did his hamstring on Friday afternoon in training," Sir Alex Ferguson told the club's official website.
真相：一般的观点是，面试官应该是经过训练的，知道如何才能使面试更有成效，但事实是，很多面试官缺乏面试经验和面试技巧，有些根本不能胜任高强度的面试。
Fact: : While interviewers should all be trained in how to interview effectively, the reality is that many are inexperienced, unskilled, or otherwise unable to conduct strong interviews.
“他脚踝的状况今天好多了，”米兰俱乐部的医疗官让·皮埃尔·梅尔·瑟曼在他们的米拉·内洛训练中心说。
"The condition of his ankle is better today," said the club's medical officer Jean-Pierre Meersseman at their Milanello training complex.
他受过演员的训练，但改行作了外交官。
He received the training on acting, but switched to be a diplomat later.
我们官网的摄影师们正在训练营中，并且拍摄了一些沙马赫首次训练的独家照片。
Our official club photographer was at the training ground to capture these exclusive images from Marouane's first training session.
保罗说，他们有一个由“神探”组成的团队这些人受过关于敏感事件调查的训练 并且在一开始就参与了检察官的工作。
Sir Paul said he has a team of "fantastic detectives" who had involved prosecutors earlier after learning lessons from previous sensitive investigations.
朴智星告诉曼联韩国官网：“我得到很好的休息，在韩国我独自训练，但是我将会接受俱乐部的检查。
He told ManUtd. kr : "I've had a good rest and I trained on my own in Korea, but I will have my knee checked by the club."
托雷斯在面对官网采访时表示， 自己现在在每次训练之后都留下来加练——而他还透露自己现在比赛时已经不再感受得到疼痛，也不愿在缺席任何一场利物浦的比赛。
Torres told Liverpoolfc. tv he may have to put in extra hours until the end of the campaign - but the Spaniard is now playing without pain and doesn't anticipate missing any more games.
但是至少有几艘明级在训练有素的指挥官和船员的操控下有能力静静潜行。
However, in the hands of a good captain and crew, at least a few Mings have proved capable of sneaking around quietly.
罗马官网-罗马，周六傍晚晚上8：30会遇到未来的对手-米兰，将有一期训练是在上午11点。
TRIGORIA - Roma, next opponent of Milan in the league on Saturday evening at 8.30pm, will have a training session in the morning. The training started at 11am.
稍后再俱乐部官网上，他说：“我说的有竞争力足球就是回来参加完整的一堂普通训练课。”
Speaking to the Club's official website later on, he said: "What I mean by competitive football is joining in completely with a normal training session."
稍后再俱乐部官网上，他说：“我说的有竞争力足球就是回来参加完整的一堂普通训练课。”
Speaking to the Club's official website later on, he said: "What I mean by competitive football is joining in completely with a normal training session."
应用推荐