相反，我们故意让自己养成的新习惯创造了平行的路径，可以绕过那些旧的路径。
Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.
在回家的路上，妈妈和爸爸商量要为新邻居举办一次晚宴，让他们尝尝我们的传统希腊食物。
On the way home, Mum and Dad talked about hosting a dinner party for the new neighbors to try our traditional Greek food.
每当我们争取到一个新客户，我们就鼓励我们的团队让那个客户变成二个。
Whenever we sold a new client we encouraged our team to turn that one client into two.
新的数据让人放心了，我们不是一个到处睡觉和敢冒感情风险的民族。
These are actually quite comforting figures. We are not a nation that sleeps around or takes risks.
在一个有联系的世界中，我们不想让这个新屏幕孤零零的存在。
In a connected world, we don't want to leave this new screen all by itself.
鲍尔女士指出：“如果你不能改变你所做的一切，那么向下的社会比较可以帮助我们获得更多憧憬，而且能够让你重整旗鼓向着新的目标继续前进。”
"If you can't change what you did, then downward social comparison helps us gain perspective," Ms. Bauer said. "and those people are able to move on and re-engage in other goals."
由于城市环境变得更加错综复杂，这就要求我们用新的方法去研究城市怎么能更好的运转——让城市变得更加适合人们居住。
As urban environments become ever more complicated and interconnected, they present us with new opportunities to study how they work - and to make them better places to live in.
虽然这种变革会带来新的复杂性，但是它最终让用户通过我们的应用程序创造新的价值。
Although this evolution comes with new complexity, it ultimately allows users to show us the way to create new value in our applications.
得到代码后，我们就有了新解决方案，而且有时得到的代码会让你对其它问题产生新的灵感。
When we get code, we get new solutions, and sometime you get code that gives new insight to other problems.
他们不是为了画一个转圈圈的小女孩而成为动画绘制者，我们雇用30个新成员也就是想让他们努力工作。
They did not become animators to draw a picture of a girl turned around. The reason why we employed 30 new faces is that we drive them hard.
然后，我们需要放开思想，让上帝改造我们，让上帝向我们展现如何去爱那些人，让上帝创造一个新的视角。
Then we need to open our minds and allow God to work on us; allow God to show us how to love that person; allow God to create a new perspective.
我们确信让肌肉生长就是刺激你的肌肉组织从而产生新的肌肉蛋白，这个内在生理进程会在一段时间后产生大块肌肉。
We're convinced that growing muscle means stimulating your muscle to make new muscle proteins, a process in the body that over time accumulates into bigger muscles.
想象一下，有一天，我们的技术可以让人们活到120岁，但是又出现了一个新的疗法或方法能够让人们活到150岁，我们的期望也会提升。
Imagine that, someday, our technology is good enough for people to live to 120, but a new treatment or method comes along that enables a lot of people to live to 150. Our expectations will also rise.
我们希望新的定制浏览器能够真正地让用户享受到更快速、更便捷和更安全的上网体验。
We hope the new customised browser will really help users enjoy a faster, easier and safer browsing experience than ever before.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
我们将以一个可运行的示例结束本文，该示例将让您试验新的“打印服务api”的功能。
We'll close with a working example that will let you to try out the new Print Service API's capabilities.
我们让你可以轻而易举地增加新的测试抽象层。
We've made it a breeze to add new layers of abstraction to your tests.
新南威尔士大学的朱利安·金先生结合了这两组数据向我们解释了这一新结论让他们十分震惊。
Mr Julian King from the University of new South Wales explained how, after combining the two sets of measurements, the new result 'struck' them.
这是一个新的概念，因为它可以反复使用纸张，我们的工作进展很快，让电脑理解我们人类，用以沟通的语言。
And this is a new concept, because it USES used paper What we do is really great in progress, to make computers understand the language that the way we talk together.
练习让新行为自然发生并成为我们的一部分。
Practice makes new behaviors automatic and a natural part of who we are.
这些问题让理论家们开始思考膨胀的可能性或许也存在于其他地方和其他时间，从而创造出了与我们的世界平行存在的新宇宙。
These problems have led theorists to consider the possibility that inflation could occur at other places and times, generating new universes parallel to our own.
我们不止要担心新玩意，也要考虑已存在的、越来越让人沉迷的事物。
We'll have to worry not just about new things, but also about existing things becoming more addictive.
给你我无尽的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。
I give you endless good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.
我们说，你们必须让自己适应新的科技。
We say, You're going to have to adapt to the new technology.
在新的一年里，我们将继续努力，努力尝试，让民众找到感到在白宫也有他们的容身之地。
In the New Year, we all intend to renew this effort and continue this kind of outreach so that everyone feels like they have a place here at the White House.
夜晚，当孩子们都入睡后，我们就快速清理了孩子们的“游乐场”，让它们焕然一新。
After the kids are in bed and down for the night we do a quick sweep of the play areas to "reset" for the next day.
为了新年有新的开始，我们决定采访不同人，让每个人提个建议，看怎样能使2011年更美好。
To get the new year off to the right start, we decided to ask various thinkers for one idea each to make the world a better place in 2011.
为了新年有新的开始，我们决定采访不同人，让每个人提个建议，看怎样能使2011年更美好。
To get the new year off to the right start, we decided to ask various thinkers for one idea each to make the world a better place in 2011.
应用推荐