我让读者来找出线索。
这些文章让读者对中国式的思维有了深入了解。
These texts give the reader an insight into the Chinese mind.
这些书讲述的感人故事是为了让读者变得精神振奋。
These books tell moving stories meant to lift the spirits of readers.
我将让读者的政治偏好来决定哪些指控（如有）应该成立。
I leave it to the reader's political preference to decide which, if any, charges should stick.
这些声音让读者用自己的想象力描绘春天。
These sounds allow readers to picture spring using their own imagination.
为了提高阅读能力，你可以尝试读者剧场的形式，即让读者大声朗读格式化的剧本。
To improve your reading, you can try the form of readers' theatre, a formatted script for readers to read aloud.
它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。
It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.
赛博尔德的深刻主题很可能会让读者产生不快。
The very idea of Sebold's subject matter might make a reader queasy.
让读者做些工作吧。
但这不意味着让读者花钱购买期刊有多大意义。
But it doesn't seem to make much sense to have readers pay to provide this service.
结论应该让读者对阅读你的文章感到高兴。
Your conclusion should make your readers glad they read your paper.
让读者评论你的文字和推荐，这就是博客的伟大之处。
Allow readers to comment on your articles and recommendations. This is where a blog is great.
我至少让读者有了一种他们并不孤独的感觉。
I am at least giving the readers the sense they are not alone.
让读者评论你的文字和推荐，这就是博客的伟大之处。
Allow readers to comment on your articles and recommendations.
有效的描述出你取得的成绩，让读者自己判断你的资格。
Describe your accomplishments effectively and let readers decide for themselves that you are well-qualified.
它没有让读者失望。
他让读者自推结论。
成功的标题要醒目，让读者迅速了解文章的主旨。
Successful headlines tell the gist of the story in a few powerful words.
王尔德的目标是让读者在做投资决策时把感情因素剥离出来。
Wilder's goal is to get his readers to take emotion out of their investment decisions.
他的著作让读者处于公司搏击最为汗流浃背与最激烈的时刻。
His book puts the reader in the thick of the sweatiest corporate wrestling matches.
扈利的小说时间顺序跳脱，来回变换，有时让读者莫名其妙。
Mr Khoury's novel plays with time, flickering back and forth, leaving the reader bewildered at times.
他们都讲述所发现的事实，尽量让读者自己作结论。
Both authors state the facts as they see them and largely leave it to the reader to draw his own conclusions.
阿克罗伊德的故事中鲜少分析，而是让读者自己选择相信与否。
Mr Ackroyd offers little analysis, but this allows readers to believe or not, as they wish.
本文尝试捕捉规则表达式的“完全形态”，让读者可以掌握它。
This article will try to capture the "gestalt" of regular expressions, and let the reader take it from there.
最好的书籍能够让读者看到商业是如何彻底改变世界的。
The best books provide an insight into how business revolutionises the world.
开发网页应用将会变得相当的容易，这可能会让读者变得非常的懒。
Developing a web application will become so easy, that it might make the readers very lazy.
它们会提出一堆解释让读者自己判断哪个是正确的，令人大为光火。
They infuriate word sticklers by presenting a variety of usages and leaving the reader to decide which is correct.
不同的解释彼此互补，而且让读者从不同的角度发现作品的统一性。
The different interpretations complement one another and allow the reader to discover the unity of the work from a variety of perspectives.
读一本书需要时间和精力——这让读者随时有机会走开不读。
A book takes time and effort to consume - something that gives a reader every chance to walk away.
读一本书需要时间和精力——这让读者随时有机会走开不读。
A book takes time and effort to consume - something that gives a reader every chance to walk away.
应用推荐