还有足够的时间让竞选对手陷入困境。
There is still plenty of time for the running-mates to get in trouble.
因而最重要的是，现在不是让竞选承诺的保证医保悄悄被淡忘的时候。
The bottom line, then, is that this is no time to let campaign promises of guaranteed health care be quietly forgotten.
她拒绝了共和党让她竞选他的席位的数次恳求。
She declined the Republican Party's entreaties to run for his seat.
无论在运动队还是在总统竞选中，每个人都乐于拥有强大的动力，因为这让他们更难停下来或者改变方向。
Whether it's a sports team or a presidential campaign, everybody relishes having the big momentum, because it makes them harder to stop or change direction.
你们知道吗，在一些特定的日子，总让我想起我为什么竞选这个职位。
You know, there are certain days that remind me of why I ran for this office.
他声称没意识到自己做过什么不法行为，但做为意志力坚强的商人他没有让这个明显的污点阻止他参加竞选。
He maintains that he was not aware of any wrongdoing, but did not let this apparent laxity stop him from running as a can-do businessman.
而在默克尔竞选期间，让她以任何方式暗示这位英国前首相可能是最佳人选，不免有些强人所难。
During her election campaign it was difficult for Merkel to hint in any way that the former British prime minister might be the best candidate.
人民党的古扎拉以及其它一些州的竞选让2012年有了“小型大选”的样子，一位人民党人如是说。
Together with other state elections, notably in BJP-run Gujarat, 2012 has the makings of a "mini-general election year", says one party man.
但是共和党必须首先从内心原谅他在罗氏医改案中的越界并让他代表自己同奥巴马先生竞选。
But first the Republicans must find it in their hearts to forgive him the transgression of Romneycare and let him run against Mr Obama as himself.
联邦最高法院松绑企业竞选的支出，只会让这种依赖更加糟糕。
Corporate campaign spending, now liberated by the Supreme Court, will only make that dependency worse.
卡特竞选承诺，让她的丈夫吉米建立一个精神健康委员会。
Carter made a campaign promise to get her husband Jimmy to establish a council on mental health.
但是，从历史角度来看，实际上，麦凯恩竞选军团攻击奥巴马的策略有点让人讨厌。
But seen in historical perspective, the McCain campaign's strategy against Obama is actually kind of shocking.
约翰·麦凯恩选择萨拉·佩琳作为自己的竞选伙伴让政界既激动又沮丧。
John McCain's choice of Sarah Palin as his running-mate has set the political atmosphere alight with both enthusiasm and dismay.
奥巴马夫妇深感2008年6月竞选期间让他们的女儿出现在电视上是一个“错误”，一个他们不愿重复的错误。
The Obamas felt a June 2008 television appearance by their daughters during the election campaign had been a "mistake" and one they have not repeated.
和男性候选人不同，没有一个女性候选人让她们的脸出现在本地的竞选海报上，因为这么做被认为是不合适的。
Unlike their male counterparts, none of the female candidates are pictured on campaign posters (it was deemed inappropriate).
离开竞选活动的确让我感觉不好，我主动提出到康涅狄格州去帮几个星期的忙，在那里帮助建立一个竞选机构。
I did feel bad about leaving the campaign, and I offered to go to Connecticut for a couple of weeks to set up an organization there.
奥巴马的竞选班子并没有让人们接触或采访这个内情；它只是确认了我们报道的一些细节，并提供了书面意见。
The Obama campaign did not provide access or interviews for this story; it only confirmed some details of our reporting and offered written comments.
直到竞选临近尾声时，佩雷斯一直拒绝他的支持者让他对这些宣传广告作出回应的恳求，而那时一切都太迟了。
Peres resisted the pleas of his supporters to answer the ads until the very end of the campaign, and by then it was too late.
这让他们很在意公众的意见：他们中有些人在为竞选宣传时做出的就是持枪炫耀自己铁腕的形象。
This makes them mindful of public opinion: some appear in campaign advertisements waving guns and bragging about how tough they are.
纽约州初选结束之后，我返回家里，在一周的时间里，让嗓子得到休息，着手恢复体形，仔细考虑如何修补在竞选中被损害的形象。
After New York, I went home for a week to rest my voice, start getting back in shape, and think about how to get out of the hole I was in.
可能候选人担心讽刺他们在竞选上赞美节俭的花费会让他们彼此陷入绝境。
Perhaps the candidates fear the irony of extolling thrift as they spend with abandon to destroy one another.
让人感到宽心的是到目前为此竞选活动比预期的平静。
That the campaign to date has been more peaceful than expected comes as a relief.
佩林现象无疑让奥巴马竞选团队大吃一惊。
The Palin phenomenon has definitely caught the Obama campaign by surprise.
搞竞选活动或是公司一些顾问会让员工彻底仔细研究很多议题，最后列出每个议题赞成和反对观点的清单。
Campaign and staff advisers are kept on staff to thoroughly and carefully research issues and ultimately provide a list of pros and cons.
但是，克林顿的竞选之路应该是激励奥巴马，然而先前有一位让他揪心。
But whereas that Clinton race should encourage Mr Obama, the previous one should worry him.
德维尔潘先生说，萨科奇先生开始加强他反移民和关于安全的言论，有部分是为了获得国家前线党的投票。这样的话，他将会让勒庞先生的竞选更加困难。
Mr Sarkozy has been hardening his own anti-immigration and security talk, partly in a bid to woo National Front voters; as a result, he would give Mr Le Pen a harder contest than, say, Mr DE Villepin.
让我感到吃惊的是，院长祝我在竞选中好运，也许是因为此刻已为时过晚，找不到别人来教这些课吧。
To my surprise, Wylie gave me his blessing, probably because it was too late to get anyone else to teach the courses.
让我感到吃惊的是，院长祝我在竞选中好运，也许是因为此刻已为时过晚，找不到别人来教这些课吧。
To my surprise, Wylie gave me his blessing, probably because it was too late to get anyone else to teach the courses.
应用推荐