根据1942年法，移民局官员可以让士兵进入该国并加入该国国籍。
Immigration officials were allowed to enter the country and naturalize soldiers under the 1942 law.
根据《如何变得有趣》一书的作者杰西卡·哈吉的说法，在宴会上让自己变得有趣并不难。
According to Jessica Hagy, author of How to Be Interesting, it's not difficult to make yourself interesting at a dinner party.
本文的想法是让您根据自己的应用程序的功能和您的技能集选择最佳的平台。
The idea is to let you choose the best platform based on your particular application's functionality and your skill set.
我们可以让AIXPOWER系统根据工作负载和需要自动地调整内存分配。
WE can let our AIX POWER systems automatically adjust memory allocation based on workload and demand.
可以根据业务规则让延续失效，这样就很容易防止两次提交表单。
You can invalidate continuations based on business rules, so it's easy to prevent a form from being submitted twice.
将它们拖放到您根据业务规则想让它们到达的jsp页面中。
Drag and drop them into JSP pages where you want that content based on a business rule to go.
为了让方法根据新行字符拆分各行，必须显式地指定新行字符。
To have the method split the lines based on a newline character, you have to explicitly specify the newline character.
可以创建规则让元素根据您的特定需求组合起来。
You can craft the rules for how the elements fit together based on your specific needs.
这是一条非常有趣的指令，让您可以根据某种模式对val1和val2中的字节进行重新安排，模式是在pattern中指定的。
This is an interesting instruction which allows you to rearrange the bytes in val1 and val2 according to a pattern, specified in pattern.
根据项目的规模不同，可以让一个人同时担任这两个角色。
One person could play both roles depending upon the size of the project.
它们所提供的背景将让你可以根据你所希翼的，从简化你的生活开始行动。
They provide the background against which you can start with simplifying your life aligned with what you want.
它也可以让用户根据要素类型来发送通知。
It also allows users to send notifications based on element type.
让您的专家确定最佳的价格，并根据支付条款处理会计帐目。
Let your experts find the best prices and work with accounting on payment terms.
另外，这些程序通常都有一些函数让用户根据自己的目的而调用其他程序。
Also, these programs often have functions that let the user invoke other programs on their behalf.
要求年幼的孩子帮忙编一个故事或让他们根据你的家庭改编故事，顺应故事编造一些动作，把它们演出来，这可以让他们做创造力的探索。
For very young children explore creativity by asking them to help create a story or change the words to make it about your family. Make up some actions to a song and act them out.
它可以让您根据日程表或者环境来追踪覆盖率。
That enables you to track coverage by schedule, as well as by environment.
佐治亚理工大学的研究者们开发出的这一技术，基于——让机器人根据对被欺骗者的理解来选择欺骗行为——这一点。
The technique developed by the Georgia tech researchers based a robot's deceptive action selection on its understanding of the individual robot it was attempting to deceive.
这不是表面工作，我们为每个区域提供科学方法，以便于让每个地区根据自己情况迎接挑战。
This is not a Washington thing. We are providing the science at the regional level, so that each region addresses its key challenges.
OMGIDL为您提供了定义您自己的类型的能力，这可以帮助减少复杂程度并且让您可以根据基本类型组成更精巧的数据类型。
OMG IDL provides you with the capability to define types of your own that will help hide some of the complexity and allow you to compose more sophisticated data types from the fundamental data types.
手指会决定你的阅读速度，让你可以根据需要加快或减慢你的阅读速度。
The finger will determine your speed making it easy to speed up or slow down when necessary.
根据帕丁森的话，斯图尔特让每个人都因她的美而回头看她。
She looked so beautiful.”According to Pattinson, Stewart did turn heads — and for good reason.
每天收集上述数据，可以让酒店管理者根据细分市场和时间建立简单的预订预测，并将其与历史数据作对比。
If data is collected every day it will allow the hotel to establish simple booking pace forecasts by segment and day of week, from which they will be able to compare to historical data.
摄影小贴士：在阴沉的天空下，记住要根据光线进行曝光，让天空变得阴森有力。
Photo Tip: When the sky is dark, remember to expose for the light and allow the sky to become brooding and powerful.
这样就可以让资源适配器根据事件判断要调用哪个方法。
It would then be up to the resource adapter to decide which method to invoke, depending on the event.
另外，它们可以让医疗服务者根据病人个人喜好及行为习惯给出因地制宜的治疗方法。
They also allow health services to tailor treatments depending on patients' personal preferences and behavioural foibles.
可以指定文件的字符编码，或者让处理程序根据XSLT规范指示的线索去猜测。
You can specify the character encoding of the file, or leave it to the processor to guess, using a list of clues as dictated by the XSLT spec.
可以指定文件的字符编码，或者让处理程序根据XSLT规范指示的线索去猜测。
You can specify the character encoding of the file, or leave it to the processor to guess, using a list of clues as dictated by the XSLT spec.
应用推荐