你打碎了我们的约定，让我认识到。
他费了很多力气，让我认识到自己的错误。
在一座陌生的城市居住可以让我认识到很多有趣的新朋友。
Living in a new place would also let me meet interesting, new people.
这让我认识到把开发人员和用户聚集在一起对于双方都很有好处。
That was when I realized that bringing the developers and users together would be invaluable for both sides.
患癌症让我认识到生命的珍贵。及抓住一切机会充实生活是何等重要。
Living with cancer has made me realize how precious life is and how important it is to take every chance to live life to the fullest.
患癌症让我认识到生命的珍贵，以及抓住一切机会充实生活是何等重要。
Living with cancer has made me realize how precious life is and how important it is for us to take every chance to live life to the fullest.
但是该法案就好象让我认识到，医疗保健费用太高，让我们找其他人为我们支付吧。
And it just tears me up to see the solution that health care is expensive, so let's have somebody else pay for it, "he said."
在这次灾难之前，我也曾经认为自己是一个比较勇敢的人，但灾难让我认识到自己并没有那么勇敢。
Before the disaster, I thought I was a brave man. The earthquake made me realize the truth.
总之，过去两个星期的经历让我认识到继续这个学习项目能使我们的工作做得越来越好。
All in all, our experience during the last two weeks convinced me that much good can be done by continuing this learning process.
攀冰和阿尔卑斯式攀登让我认识到绳子是一种攀爬的神圣标志，它标志了同伴之间牢不可破的联系。
Ice and alpine routes reminded me why the rope is a sacred climbing icon; it signifies the unbreakable bond between partners.
这些方法让我认识到生活不仅仅是让那些无意义的活动填满我们的时间，生活就是要体验你身边的人和世界。
These methods center me and remind me that there is more to life that filling our days with meaningless activities. Life is about experiencing the people and world around you.
我知道我并未花费很多时间来研究华盛顿的施政方略，但我在那儿待的时间已经足够让我认识到华盛顿的施政方略必须要变革。
I know I haven't spent a lot of time learning the ways of Washington. But I've been there long enough to know that the ways of Washington must change.
我知道我并未花费很多时间来研究华盛顿的施政方略，但我在那儿待的时间已经足够让我认识到华盛顿的施政方略必须要变革。
I know I haven't spent a lot of time learning the ways of Washington.But I've been there long enough to know that the ways of Washington must change.
我知道我并未花费很多时间来研究华盛顿的施政方略，但我在那儿待的时间已经足够让我认识到华盛顿的施政方略必须要变革。
I know that I haven't spent a lot of time learning the ways of Washington. But I've been there long enough to know that the ways of Washington must change.
即将说再见的北京，让我感觉流连忘返，北京好，绝不因为它是首都，而是在这里让我认识到真正的“世界”，真正的“全球一体化”。
Win-win is the best relationship between company and staff. I like Beijing, because I realize the real meaning of "world" and "the global village "here, besides "capital".
但几小时后，我不想发送出去的消息却在网上到处都是——这件事给了我一个小小的暗示，让我认识到自己的问题：今后有些话不能随便说了。
But a couple of hours later the message rolled through the screen the message that I didn't want sent out - that was a little indication of problems to come about what I would be able to say.
CHADHARBACH：“虽然在某种意义上，我总是曾想成为一个作家，发生了那本书让我认识到它是仍有可能做到这一点的方法。”
CHAD HARBACH: "Although in some sense I'd always wanted to be a writer, there was a way that that book made me realize that it was still possible to do that."
这让我认识到，“噢，与这些人比拟，我的跑步是不是太闲适了呀。”那是两礼拜前，正与伙伴们在纽约中心公园跑步，我们发现一个腰上系着绳索拽着轮胎跑的人。
This happened a couple of weeks ago when I was running with my team in New York's Central Park and we spotted a guy running while dragging a tire that was attached to a rope around his waist.
我想找个机会给他讲讲道理，尽量让他认识到自身的错误。
I wanted an opportunity to talk some sense into him and try to make him see the error of his ways.
我显然还没找到方法，让满教室的管理学硕士认识到：除了金钱、权力、名誉和私利，生活中还有更多比这些重要的东西。
I clearly had not found a way to help classes full of MBAs see that there is more to life than money, power, fame and self-interest.
我认为让他们认识到这一点很重要。
我认识到让身材更有型唯一可做的就是今天吃的健康- - -昨天无关紧要—今天要动起来，做好规划。
I realize the only thing that will get me fitter is eating healthy today - yesterday doesn't matter - and being active and working out today.
认识到这一点，反而让我感到了自由：生活有它自己的方向，我只要顺其自然就行。
In a way this is a liberating realization; life takes its course and I'm along for the ride.
它让我想起了自己最喜欢的CCR歌曲之一，以及在突然间认识到的与我的评论主题的联系。
It brought to mind one of my favorite CCR songs, and a suddenly-realized tie-in to the topic of my commentary.
这让我思考，对于那样一个事件，一个首席执行官，或者一个普通雇员，认识到所犯的错误，可以得到怎样的教训？
It got me thinking about what a CEO, or even a rank-and-file employee for that matter, really gains by admitting a mistake and taking the blame.
我也认识到：我总是让自己忙忙碌碌，不管这些事情是否有益。
And I realized: I always keep myself busy, doing something, whether it's productive or not.
尽管我知道，自己实际上并不愿意别人在一种未经协商、单方面同意的情况下拥有这种权力，但是认识到自己的这种感觉让我必须面对两个不爽的问题。
Realizing that this is so, even though I know I wouldn't actually want someone else to have such a right in an unnegotiated, nonconsensual situation, I'm left with two rather uncomfortable questions.
尽管我知道，自己实际上并不愿意别人在一种未经协商、单方面同意的情况下拥有这种权力，但是认识到自己的这种感觉让我必须面对两个不爽的问题。
Realizing that this is so, even though I know I wouldn't actually want someone else to have such a right in an unnegotiated, nonconsensual situation, I'm left with two rather uncomfortable questions.
应用推荐