尿道的作用当然是让一条河流通过它。
The purpose of the urethra is certainly to have a river run through it.
你们都知道，拿起一个水晶棱镜，让一束阳光通过它，就会得到一个光谱，看起来就像一条连续的彩虹色带。
You all know how when you take a crystal prism and pass a beam of sunlight through it, you get a spectrum, which looks like a continuous band of rainbow colors.
因为它全是数字化的，它淘汰了二手书市场，也杜绝了任何共享，而且因为作业和考试都是通过准入码进行的，它让人们失去了选择退出的任何能力。
Because it's all digital, it eliminates the used book market and eliminates any sharing, and because homework and tests are through an access code, it eliminates any ability to opt out.
它们让你通过做一次工作来省力，而不用你每次需要它的时候都重新做一遍。
They allow you to save effort by doing work once instead of repeating it each time you need it.
它允许您通过软件组件的层次导航，因而让您更好地观察软件到ECU映射。
It allows you to navigate through the hierarchy of software components, thus giving you a better perspective for software to ECU mapping.
现在您只需要配置Spring，让IoCbean通过Web服务接口公开它的服务。
Now you need to configure Spring so that the IoC beans expose their services through Web service interfaces.
说它不是完整的，是因为它仅仅包含了契约的静态部分，让服务器在运行时通过链接描述可能的工作流。
It is not complete since it just includes the static aspects of the contract, leaving the server to describe the possible workflow at runtime via links.
还可以培训农民，让他们在使用废水之前就通过沉淀来净化它，从而避免出现最坏的残渣问题。
They could train farmers to allow the sediment to settle out of the wastewater before using it-thereby avoiding the worst of the faecal matter.
当我看到那个大的绿色条纹时，我有一种兴奋和头晕的感觉，因为它让我知道测试已经通过了。
I get a warm and fuzzy feeling when I see that big green bar because it lets me know that the test passed.
许多人听到这一最新消息说他们不会改变他们所做的：通过自己的判断来过滤它、应用它，让他们和他们的孩子有更适宜的生活。
Many of those digesting this newest advice say they will do what they always have: filter and apply it in a way that makes life livable for both them and their children.
而NIO向您提供了对缓冲区管理的更多控制—通过让您运行它！
NIO gives you more control over buffer management — by letting you run it!
我之所以选择了简约生活是因为，它让我的生活变得更美好，而且通过降低消费，我可以有更多的时间喝金钱去帮助那些需要帮助的人。
The reason I am minimalist is because it really makes my life better, and by consuming less, I have more time and money to help others in need too.
另外一方面，尝试通过设计让你的代码规避这样全盘通吃的条件，保证它只接受指定的意料之中的条目。
On the other hand, try to design your code to avoid a catch-all clause by ensuring it only receives specific items that are expected.
也许它的桥性装置可以让其它车辆顺利通过河流或者其它自然界的障碍。
Maybe it served as a bridge for cars to force a crossing over rivers and other natural barriers.
这个伟大的秘密诀窍是买一件简单的晚礼，通过添加一些你喜欢的小玩意，让它个性十足。
The great secret trick is to buy a simple Evening Dresses and make it personalized with you by adding the things you love.
在1982年，它通过了一项捕鲸禁令，来让骤减的各个不同种类的鲸鱼数量得到恢复。
In 1982, it adopted a moratorium on whaling, to allow the collapsing populations of various species to recover.
“我们的理由是，通过让它更像一枚普通的计算机芯片，从而让这项技术更加平易近人”，基尔文表示。
"Our argument is that in using something more like a regular computer chip, we make this technology much more accessible," says Girvin.
组织功能包括了有效地组织人和资源，它通过设立清晰的目标，让团队成员对其行为负责。
The organizing function involves organizing people and resources efficiently by setting clear goals and objectives and making team members accountable for their actions.
它通过让每位选民自由表达自己的选举意志，并且没有任何人可以对选民进行胁迫、监视以及威胁，来保证选举是公平、光明正大的。
It guarantees a fair and aboveboard election by letting every voter express his or her will freely without subject to coercion, surveillance or threat by anyone.
它试图通过提供一系列工具和框架来让。NET世界的开发变得更令人愉快、开心和富有成效。
It is an attempt to provide tools and frameworks that make development on.net world more enjoyable, fun and productive.
它通过改变情景的含义，让你从一个全新的角度，更加积极和有控制力的方式再现情景。
It changes the meaning of the situation making you think about it in a different, more positive and empowering way.
您所需要做的就是生产正确的中介工件，并让客户能够通过ESB访问它。
All what is needed is to produce the right mediation artifact and make it available over the ESB for consumers.
我们向一个贯穿全文的例子中逐渐添加新功能，并遵循如下简单的规则：编写一个单元测试，然后让它通过。
We'll add features to a running example by iteratively following a simple principle: write a unit test, make it pass.
他们刮掉了蜂窝的一层蜡，而把它放在离心机，让蜂蜜从机器的边上流，然后蜂蜜通过一个管子流到罐子里。
They scraped a layer of wax off the honeycombs, placing it in a centrifuge machine, catching the honey that flew against the sides of the machine, through a faucet into jars.
它提供可下载到手机里的程序，让人们通过简单的敲击掌上设备来交换联系方式。
Its application, which users download to their phones, lets people trade contact details simply by tapping their handsets together.
通过练习思考或者行动的方式，让它成为无意识(不是有意识的结果)，这样对大脑的失误更具有免疫。
By practicing a way of thinking or an action it becomes automatic (not a conscious effort), and so it's more immune to the brain lapses.
如果西班牙有自己的货币，它就可以通过贬值的方法来增加同德国竞争的实力，因为这样会让它的出口产品更便宜。
If Spain had its own currency, it could increase its competitiveness relative to Germany through devaluation, which would make its exports cheaper.
如果西班牙有自己的货币，它就可以通过贬值的方法来增加同德国竞争的实力，因为这样会让它的出口产品更便宜。
If Spain had its own currency, it could increase its competitiveness relative to Germany through devaluation, which would make its exports cheaper.
应用推荐