交那些让你不得不长进的朋友。
那个男人让你不得不喜欢，知道吗？
有些东西让你不得不跑开，但我不知道为什么我没有来。
Something has to make you run, I don't know why I didn't come.
但是，总是有足够的需求让你不得不连接属于不同拥有者的分布式系统。
But there are enough requirements where you have to connect distributed systems with different owners.
然而通常，大学的某些限制让你不得不为了将来做更远的打算。
Often, however, your stint in college only prepares you to make further decisions regarding your future.
上个月的日食来得很突然，因此一些特殊情况也让你不得不及时留意。
Last month's eclipse was a very harsh one, so certain circumstances required your quick attention.
太阳在你的第十宫事业宫，木星和天王星的作用让你不得不在工作和私生活之间做出抉择。
The Sun is in your 10th house of public image and Jupiter with Uranus bring out a need to make decisions concerning work vs. personal life.
带伴手礼不仅耗时耗力，而且有时还会让你不得不提前计划好带一个空袋子去装，真是代价昂贵。
Getting all of that omiyage is not only time-consuming and cumbersome, sometimes requiring you to plan in advance to bring an empty bag just to pack it all back in, but it can be expensive.
他们认为在丧亲之后，我们并不清楚死亡带来情绪痛苦是让你不得不忍受失去亲人的折磨，还是你能够坦然面对。
They argue that at this point, we just don't know whether emotional pain in the wake of death allows you to come to terms with your loss, or if you can be just fine without it.
越来越多，越来越多，每周都有一张巨长的单词表需要记忆，而压力让你不得不加快进度，越来越快，越来越快。
More and more and more, every week another huge list of words to memorize, and there's all this pressure to go faster, faster, faster.
罗切斯特：生活总是这样子，每当你到一个令人愉快的地方定居下来后，然后又有某种原因让你不得不换个栖息地。
Rochester: so it's always the way in this life. As soon as you settled down in a pleasant place, and now you're summoned to move on.
为了让写作成为优先项，你将不得不牺牲一些日常活动和你真正喜欢做的事。
To make writing a priority, you'll have to sacrifice some of your day-to-day activities and some things you really enjoy.
对世界产生影响的想法是否会让你有点喘不过气来——比如你可能不得不加入和平队，或者收养一个来自印尼的孤儿？
Does the idea of affecting the world make you hyperventilate a bit—like you might have to join the Peace Corps or adopt an orphan from Indonesia?
总是让自己处于忙碌中，即使你不得不编造一些理由。
ALWAYS be busy with something, even if for some reason you have to make something up.
不，让闹钟离你的床远一些，这样你就不得不爬起来关了它。
Never hit snooze. If it's far from your bed, you have to get up out of bed to shut it off.
说不定到时你正在找工作或者考大学。此外，我们不得不考虑我们是否会在网上留下的垃圾信息，让后代帮我们清理。
Additionally, you have to ask yourself whether you're just leaving more junk for the next generation to clean up.
我们不得不承认，“偏见威胁”的力量是如此强大，以至于它可以掩盖我们许多其他的优点，这就像你在幼儿园所学到的一样：你想让你有多好就能有多好。
The power of stereotype is so strong that it can overwhelm many of our other traits, which means that what you learned in kindergarten is true: you're only as good as you expect to be.
有时你和你的卷发不得不经历阵痛。让你的卷发适应新发型吧，然后决定下次还要不要去找那个发型师。
Let your curls get used to the cut and then decide whether you want to return to that stylist or not.
在这样的比赛中，你不得不考虑让每个人的都完全投入。
In this kind of game you want full commitment from everybody but you have to think.
“可是我不得不警告你，鼻涕精。”博恩斯越说声越大，她无法控制自己的怒火，“我不会让你这么做！”
"But I have to warn you, Snivellus," Burns said louder and louder, incapable of controlling her fury, "I won't let you do this!"
你让你自己离地面越高，当着地时你不得不吸收更大的震动，而且你的腿会疲劳的越快。
The higher you lift yourself off the ground, the greaterthe shock you have to absorb when landing and the faster your legs willfatigue.
它们通常耗时很长，让人很疲惫，你还不得不强迫自己至少时不时输一下(对于竞争性强的人来说就是一个恶梦)。
They are usually long and drawn out, and you have to force yourself not to win at least once in awhile (a nightmare for extremely competitive people).
实际上，大多数棋盘游戏都应位列榜上。它们通常耗时很长，让人很疲惫，你还不得不强迫自己至少时不时输一下(对于竞争性强的人来说就是一个恶梦)。
Actually, add most board games to this list. They are usually long and drawn out, and you have to force yourself not to win at least once in awhile (a nightmare for extremely competitive people).
这可能会让你伤心难过，因为你不得不承认，你记忆中的母亲已经消失了，不会再回来了。
And that might take some grieving, because to look at it like that you gotta admit that that other mother, the one you remember, is gone.
这个应用会让你登录，但是如果你没有账户，你可以不得不打开浏览器去申请一个。
The app will ask you to log in, but if you don't have an account, you will have to head to a browser to make one.
这个应用会让你登录，但是如果你没有账户，你可以不得不打开浏览器去申请一个。
The app will ask you to log in, but if you don't have an account, you will have to head to a browser to make one.
应用推荐