您是否介意我让他们在这里的大堂？
黑斯廷斯提醒他们，前面的路比他所预想的要难走得多，他让他们在这里扎营，然后等着他回来指点一条更好走的路。
Hastings warned the Donner party that the route ahead was more difficult than he had thought. He asked the emigrants to make camp there and wait until he could return to show them a better way.
让雅典方面知道我们在这里，建议他们保护我们离开这里是个不错的主意。
Letting Athens know where we are and suggesting they protect us and get us out of here is a good idea.
套牢在这里是指让人们对博客的访问和互动都变得非常简便，一旦他们这样做了之后就慷慨地给予回馈。
Capturing, in this case, would be making it easy for people to visitand interact on your blog, then generously rewarding them when theychoose to do so.
那正是Knapp和Michaels所在的地方，假设他们在这里，而且我会让他们信服，顺便提一句，他俩我都认识。
But that's exactly where Knapp and Michaels, supposing they were here and I'd convinced them -by the way, I know them both.
因为它们一点活力都没有，他们会整天在树下躺着，一付‘噢，实在活不起了，让我死在这里好了’的样子。
They would be lying there in the tree like, 'Oh, just let me just die up here,' because they lacked any kind of vigor.
我在屋外看了一会，希望他们能很快离开，让我一个人在这里过夜。
I sat outside and watched for a while, expecting them all to go soon and leave me here alone.
也就是你不会成为在这里待太久的人，不会被迫让他们把球衣从你的身上脱下的吧？
And you won't be the one to stay too long, to make them rip the jersey off your back?
死者在这里提出了他们对枪声的反对，那不久就会被用于世界大战中，上帝让他们放心，当然尽管他在此所说的并不是宽慰之言。
The dead are raising their objections here to guns that will be used very shortly in the Great War. God reassures them, though, of course, what he says here is not reassuring.
茶舍是乌兹别克人喜欢经常去聚会的地方，在这里顾客既可以选择让当地的厨师为他们准备肉饭，也可以选择租用厨房的地方自己动手。
Uzbek men like gathering together in a tea-house where they can either order pilaf from local cooks or make it themselves renting a place in the kitchen.
他们指着照片告诉他，对不起，让你白跑一趟，但你可以看出来，为什么在这里你不会找到任何旧的海洋数据。
They pointed to the photo and told him, sorry, but you can see why you won't find any old ocean data here.
我不想让他们呆在这里，但他们说得很清楚，这里已经成了他们的据点。
I do not want to let them stay here, but they made it very clear that this has become their stronghold.
一般来说，用户会期望让这个区域能反映他们当前的真实情况，但是因为它是计算teamLoad重要的一部分，所以我们将会在这里介绍它。
Typically, users would be expected to keep this area current themselves, but because it is an important part of calculating Team Load correctly, we'll illustrate it here.
我认为这不太男人了，John，你知道的，他们仅仅是认为比起用手做来,更应该直接去运行程序，但是这确实是调试代码的非常有价值的工具，让我在这里给大家演示下吧。
I guess it's not macho enough, John, to just, you know, you know, go off and do things by hand, you ought to just run them, but it's a valuable tool to get into, so let me do that here.
我认为我们有义务修订一下.我们看到了有一千二百万人进入了美国.他们在这里生活被列为不合法,这是不公平的.我们让他们入境就不对.
Somehow on our watch 12 million people came into this country. It’s not fair that they’re in here illegally.
朱丽叶：我不愿意让他们看见你在这里。
我们今天站在这里，那是因为这个国家欢迎我们祖先的到来，并让他们知道成为美国人，你的长相，你的来历并不重要。
We are only here because this country welcomed our forebears, and taught them that being American is about more than what we look like or where we come from.
请让卖方知道你看到他们在这里，您将有资格为500欧元对购买物业，从下面的链接。
Please let a seller know you saw them here, and you will be eligible for Euro 500 on buying a property from links below.
因为在这里我不想说，没有人会了解我在想什么，我也不想让他们知道我在想什么。
Because I do not want to say, no one will understand what I was thinking, I do not want them to know what I think.
在这里他们祷告，祈求神在极度危险的西天取经旅途中保护他们的安全，或者感谢神让他们从前面的危险行程中幸存下来。
Here they would pray and ask for divine protection for the extremely hazardous journey further west, or give thanks for surviving the treacherous trails when arriving from the other direction.
专家和人民谁通过测试，让他们认为对这个题目在这里。
Experts and people who passed the tests give their view on this topic here.
人们在不断的建设着自己他们努力的让自己的生活更加的美好。然而。我 们还能在这里居住多久？
People in constant construction of his own their homes, their efforts to make your life more beautiful. However. We can still living here long?
对我当日第一站之一，是让他们剃光头。在这里，一普莱贝见过的候选人将在快船队。
One of the first stops on I-Day is to get their heads shaved. Here, a plebe candidate is seen before going under the clippers.
我们已经询问过了阿里延的未来问题，得到的答案是他们绝不会让他走，他将留在这里。
We have asked what is the future of Arjen and they answered to us that there is no way that they will let him move. He is to remain here.
而在阿尔法，虽然很多人都在这里找到了他们的另一半，我们其实更注重让大家玩的尽兴而不仅是找个帅哥。
While many gay guys have met their boyfriends and lovers in Alfa, the emphasis is on having fun not just finding a guy!
地图漂白的新产品线在这里让你知道他们的低糖，不含化学保存产品。
Fruita Blanch's new product line is here to let you know about their low-sugar, chemical-free preserved products.
很少有人会站在这里，让大家都猜出他们撒了什么谎，但因为透明效应，我们并不这样觉得。
It is a rare person who couldn't stand up there and everybody would figure out what they're lying about, but the transparency effect is we don't feel that way.
很少有人会站在这里，让大家都猜出他们撒了什么谎，但因为透明效应，我们并不这样觉得。
It is a rare person who couldn't stand up there and everybody would figure out what they're lying about, but the transparency effect is we don't feel that way.
应用推荐