詹姆斯·奎尔再一次让人出乎意料：劳拉怀孕了。
Once again, James Quill had defied expectations. As it turned out, Laura was pregnant.
是那样的栩栩如生，让人出乎意料、惊奇不已，”一位名叫赵远智的游客说。
It's surprising and vivid, " said exhibit visitor Zhao Yuanzhi.
让人出乎意料的是，您会发现系统中包含一个BusyBox安装(V0.60.5)。
No one will be at all surprised to discover that the system includes a BusyBox install (version 0.60.5).
这三家老谋深算的公司都雇佣着大批的律师，他们对于法律需求的判定差异如此巨大让人出乎意料。
All three are sophisticated firms that employ a small army of lawyers, so it's a bit surprising that they reached such divergent assessments of what the law requires.
我们当中一些人一开始时可能很慢，但当涉及到捕猎者和猎物之间或任何一场追逐中，加速度可以让人出乎意料。
Some of us start out slow, but acceleration can yield some surprising results when it comes to predators and prey, or basically anyone involved in a chase.
毕竟我们喜欢黄昏后的照片主要是因为照片里的光线具有让人出乎意料而又难以忘怀的特性，它所渲染出的沉静的场景仿佛透露了一整个世界。
After all, most of what we like about those after-dark pictures is the haunting, unexpected character of the light creating brooding scenes that seem to reveal the world.
无论你在哪里，一看到星条旗，随之就能看到麦当劳，汉堡大王，温迪国际快餐以及很多别的快餐店，甚至有时出现在一些让人出乎意料的地方。
And where you'll find the Stars and Stripes you'll also find McDonalds and Burger King, Wendy's and a host of others. Some in the most unlikely places.
“许多平板电脑产品不使用英特尔处理器或是微软操作系统环境真是让人出乎意料，”高盛分析师BillShope在周日出版的报告中写道。
"What is surprising is that many of these products are not utilizing Intel microprocessors or a Microsoft operating environment," wrote Goldman Sachs analyst Bill Shope, in a report published Sunday.
让人惊奇的是规则以出乎意料的方式被利用。
What was surprising was that the rules were exploited in unexpected ways.
结果是，前者温暖得出乎意料，后者则让人不寒而栗。
The first has turned out to be surprisingly warming. The second, utterly chilling.
情节的转折点出乎意料，让人非常震惊，这个爆点至关重要，让人钦佩整部电影绝妙的情节线，和高超的导演技艺。
The twist is an unexpected shock, and its reveal is critical to appreciating the clever storyline and directorial work done throughout the entire movie.
外来物种入侵带来的出乎意料的后果让人想起了生态学家奥尔多·利奥波德的名言：“理想补救要兴起，零件齐全是前提。”
And the unexpected consequences of the invading species bring to mind this well-known comment by ecologist Aldo Leopold: “To keep every cog and wheel is the first precaution of intelligent tinkering.”
意思是说某件事情令人非常惊讶，让人觉得有意思，或者是完全出乎意料。
The phrase "get out of here! " is a way to say something is very surprising, interesting or totally unexpected.
它的行为是如此出乎意料，会让人很不安(以致使人生气)。
This behavior is so unexpected that it generates instant disorientation (and sometimes even anger).
歌声嘎然而止，如同开始时一样出乎意料，简直可以说是只唱了半拍，像是让人用手捂住了嘴。
The song had stopped as suddenly as it began--broken off, you would have said, in the middle of a note, as though someone had laid his hand upon the singer's mouth.
这些结果都出乎意料，而且让人不安，我说过个人和群体都要下功夫，这位同学要我明确地说怎样下功夫。
These results are surprising and disturbing and I said there is work to be done at an individual and group level and this young man challenged me to be more explicit about that.
这些结果都出乎意料，而且让人不安，我说过个人和群体都要下功夫，这位同学要我明确地说怎样下功夫。
These results are surprising and disturbing and I said there is work to be done at an individual and group level and this young man challenged me to be more explicit about that.
应用推荐