我几乎讨厌过在任何环境下所有我曾使用过的用户界面工具包。
I have hated almost every UI toolkit I have ever used, in almost any environment.
用户才不关心哩，因为我们讨厌广告。
如果客户想把视频播放器放在他们网站的主页上，并让其打开网站时自动播放。这时即使你的经验表明网站用户是讨厌这样做的，你却要花费很多时间来反对他。
If a client wants to put a video player on their home page that auto-plays even though your experience shows that website users hate this, you should spend some time to argue against it.
我们总是被告知用户是没有耐性的：他们讨厌等待。
We're always told that our users are impatient: they hate waiting.
虽然刚开始用户会很讨厌这么做，但是有一点对于普通的智能手机用户还是很好的。
Even though customers will hate it at first, the average smartphone user is better off at this point.
大多数用户讨厌碰到PD F文件，因为下载和阅读这些文件很费时间。
Most users hate coming across PDF files as it is very time consuming downloading them and reading them.
当用户被反复告知出错的话，他们会开始讨厌你的产品。
When users are told that they are wrong repeatedly, they start to hate your product.
表面上看似乎不是，而且用户也不会告诉您说：“哇，我讨厌从右向左查看。”
It wouldn't seem so, and users will never tell you, "Wow, I hated moving my head from right to left."
不再那么讨厌- - -Vista可能更安全，但这是要付出代价的：用户帐户控制或uac。
Less Annoying - Vista may be more secure, but it came at quite a cost: the User Account Control, or UAC.
黑客们一般设计针对微软“视窗”操作系统(Windows)的病毒；这并不是因为这些黑客们讨厌个人电脑，而只是世界上个人计算机终端机用户的数量是最大的。
Hackers generally design viruses that infect systems running on Windows; it's not because they hate PCs, it's because there are more PC users.
但对经验不丰富的用户(尤其是对于那些刚刚知道如何登录查看图片和进行电子支付的人)，这种新奇反而会让他们觉得讨厌和困惑。
But for less experienced users (especially for those in-laws who just logged on to see your photos or to pay their electric bill) all that cleverness is confusing or annoying.
实际上，一旦实现这样的精细控制，他们几乎总是很讨厌它，因为这将给需要定义和维护所有元数据的用户带来负担。
In reality, they almost always hate it when it is implemented because it creates such a burden on the users who need to define and maintain all that metadata.
起初，许多用户都很讨厌它。
这对于留长指甲的(女性)用户可能会比较讨厌，因为当你用指尖点击软键盘时，指甲会碍事，结果往往是没有反应。
This can be annoying for (female) users with long fingernails because they get in the way when you try to tap the soft keyboard with fingertips, which more often than not results in no response.
用户都讨厌“404-未找到文件”错误，XM必须减少那些错误。
Users hate the "404 - File Not Found" error, and XM must reduce those.
用户往往讨厌注册用户。
当然不是能让所有的人随时都满意，而且有些用户还很讨厌其中的网站，但是总体来讲，我认为这不是主要的。
They don't delight all of them every time, of course, and some constituencies very much dislike each of them, but overall I don't think it's too strong a claim.
他们计划最终将这些搜集到的数据卖给广告商，按他的话说，这样站点用户就能看到“不令人讨厌的”广告。
It plans eventually to sell the data it collects to advertisers, he says, so that site users can be shown "ads that don't suck."
Zeuscart最好的是它的用户界面，非常的丰富、迷人、用户友好，并且跟大多数的开源界面相比不那么令人讨厌。
The best thing about Zeuscart is its user interface, which is rich, attractive, user-friendly and generally less boring than most of the open-source UIs that I have to look at on a daily basis.
对于用户来说，对话框是一种讨厌的东西，它阻止他们完成想做的事。
To the user dialog box es are an annoyance that keeps them from doing what they want to do.
但也有人认为他们“讨厌”有关种族的玩笑，一位用户称，对白人开的玩笑将高加索人归为一个“散漫的、一元的、全球化的群体”。
But others argued that they were 'sick' of jokes about race, with one user arguing that joking about white people lumped Caucasians into one 'amorphous, unified, global entity'.
然而所有的光泽和光芒不能隐藏这些事实：两种操作系统都一直很讨厌，并且对于电脑用户来说很困难去使用。
Yet all of the gloss and glitter doesn't hide the fact that both operating systems are still pretty geeky and difficult for many computer users to navigate.
当某个用户看到一个错误消息框，就好像是另一个人说她很笨，用户讨厌这样(参见图25 - 1)。
When a user sees an error message box, it is as if another person has told her that she is stupid. Users hate this (see Figure 25-1).
对于用户来说，对话框是一种讨厌的东西，它阻止他们完成想做的事。
To the user dialog boxes are an annoyance that keeps them from doing what they want to do.
对用户来说这个意味着讨厌的中止，点击按钮，等待几秒全屏更新完成。
What this means to the user is an annoying pause-click the button, wait several seconds as the full screen blinks and is refreshed.
我几乎讨厌过所有曾使用过的任何环境下的用户界面工具。
I have hated almost every UI toolkit I have ever used, in almost anyenvironment.
如果你的用户对界面很关心，很有可能是因为他们很讨厌这个界面。
If your users notice your interface too much, it's probably because they hate it.
对于大多数人谁不令人讨厌电力用户，应当把它有一个好他们的计算机上的病毒扫描器。
For most people who aren't geeky power users, it does make sense to have a good virus scanner on their computer.
而不是整个页面的刷新，用户能够获取地图并且离开它的时候数据流能够填充整个框架：这里没有让人讨厌的中止。
Instead of refreshing the entire page, the user can grab the map and drag it as the data fluidly fills the frame: There is no annoying pause.
而不是整个页面的刷新，用户能够获取地图并且离开它的时候数据流能够填充整个框架：这里没有让人讨厌的中止。
Instead of refreshing the entire page, the user can grab the map and drag it as the data fluidly fills the frame: There is no annoying pause.
应用推荐