要搞清楚为什么肯尼亚的马赛人会残杀害狮子，就得搞清楚非洲人与西方人之间在认识上存在的差异，非洲人就生活在对食肉动物捕杀的环境当中，而西方人对环境的理解，则与其截然不同。
To understand why the Masai are killing lions in Kenya, you have to realize that there is a big difference between the way Africans who live among predators think about them and the way Westerners do.
GQM是灵活的，它被设计用来指导我们的认识上的潜力。
GQM is flexible, designed to harness and direct our cognitive potential.
这些认识上的一致大部分都能在服务水平协议(Service - Level Agreement,SLA)进行捕获，形成服务提供者愿意提供且服务使用者愿意接受的可度量目标。
Much of this understanding can be captured in a service-level agreement (SLA), measurable goals that a service provider agrees to meet and that a service consumer agrees to live with.
我们需要在这两个层次的认识上都能很还地发挥作用。
我们的金融机构建立在银行家都是理性动物，决不会一块儿做任何愚蠢的事情这样的认识上。
We had a financial regime based on the notion that bankers are rational creatures who wouldn’t do anything stupid en masse.
这样的(认识上的)差异不管是对公众来说还是对医学界来说都是很陌生的，而对晚期痴呆症患者来说，这决定着采取什么样的治疗手段。
That distinction is largely unfamiliar both to the general public and within the medical field, yet it is a crucial one when it comes to treatment decisions for end-stage dementia patients.
您将会发现您们都将经受由于您们对同一问题存在认识上的细微差异所带来的痛苦。
And what you'll do is you'll discover that you're all suffering from slightly different flavors of the same problems.
问题在于对基本的人的平等的认识上。
但症状不该与病因相混淆，而严重分歧就出现在对病因的认识上。
Symptoms, however, should not be confused with causes, and it is with respect to the causes that there is serious disagreement.
真正的爱情是建立在两个自由人的彼此了解和认识上。
True love is based on the understanding and understanding of two free people.
真正的爱情是建立在两个自由人的彼此了解和认识上。
True love is built on two free to meet and understand each other.
他们都能从海曼的核心思想“上瘾作为一种疾病的关键是建立在对自愿行为的有限认识上的”中获益良多。
All should benefit deeply from Heyman's key idea: "that the idea [of] addiction [as] a disease has been based on a limited view of voluntary behavior."
当用上述的这种方式定义病人和医生，或者客户(client)和治疗师之间的关系时，双方在自我认识上都会发生一些问题。
By the very way the relationship between patient and doctor, or client and therapist, is defined, something happens to the self perception of both parties involved.
这样不可避免地存在劳动力产品的质量问题、劳动者所处的资源环境问题以及人们认识上的主观性、统计数据的不完整性等问题。
Inevitably, there exist the problems of the product quality of the works, the resource environment and the subjectivity of cognition and the lack of integrity on statistical data.
创造教育是当今教育的热门话题；多元智力理论是人类智力认识上的飞跃。
Creative education is a hot topic while the Multi-intelligence theory is a great leap in the understanding of intelligence.
但对于Spotts先生的观察，尤其是对解放后大清算式的报复的认识上，我们很难予以否认。
But it is hard to disagree with Mr Spotts's observations, especially when it comes to the account-settling vengeance of the liberation.
人们首先在认识上就是错的。网瘾本质上社会问题，但人们非得把它界定为一个需要治疗的精神疾病。
Firstly, people's understanding is wrong. Net addiction is essentially a social problem. But people have to define it as a mental illness required treatment.
具有可知属性的事物与对具有可知属性的事物的认识上的穷尽性是两个问题。
Things with knowability and the exhaustiveness of knowing the things with knowability are two different matters.
面对当前对并列题名认识上的混乱局面，文章根据国内外公认的编目准则对并列题名的概念进行了重新认定。
Facing the confusion of understanding parallel titles, this article confirmed the definition of parallel titles according to the catalogue rules accepted by home and abroad.
阐述了在具体地质环境条件下，形成这些问题的自然地质原因，分析了主观认识上的不足，相应设计与施工组织方面的失误。
Natural geological causes of these problems in specific geological environment are expounded. Deficiencies of subjective knowledge and mistakes in design and construction are analysed.
允许人们直接触摸和操作你应用中的对象。它减少了执行一项任务所需的认识上的力量，并使之更加令人舒心。
Allow people to directly touch and manipulate objects in your app. It reduces the cognitive effort needed to perform a task while making it more emotionally satisfying.
作者从如何提高对此问题认识上和如何建立健全渔业质量标准系上提出了相应的对策和建议。
The author put forward appropriate countermeasures and suggestions from the view-point of deepening understanding of this question and perfecting fisheries quality standard system.
他的痛苦多半是由于他对事物的价值认识上的错误。
His pain mostly result from his fault in thinking the value of something.
根据长期从事品牌建设研究和实战的观察，提出了当前中国品牌成长在认识上、实践上的若干主要问题。
Based on the long-term research and practice on brand building, the author puts forth several key issues on the Chinese brand development both in understanding and in practising.
认识上的矛盾在内心沉淀下来，经过不断的强化而形成“怨恨情结”。
They bear the cognitive conflicts deep in mind, which results in the knotty sentiment over resentment.
规模经济难题的根源在于对模型认识上的误解，把工厂模型和公司模型混为一体是导致这一问题长期存在的原因。
The problem lies in the misunderstanding of the models which, over a long period of time, confuses the factory model and the company model.
这个问题可能主要是认识上的问题。
在对“三通”的任务定位和相互关系的认识上又深入了一步。
In the understanding of the three links and the understanding of the relationship between the task and a step further.
但是，即使这样的一个原则是可用的，似乎认识上在先的条件似乎也不会得到满足。
But even if such a principle is available, it is unlikely that the epistemological priority condition will be satisfied.
但是，即使这样的一个原则是可用的，似乎认识上在先的条件似乎也不会得到满足。
But even if such a principle is available, it is unlikely that the epistemological priority condition will be satisfied.
应用推荐