文章最后还对存在句篇章分布作出了认知解释。
The paper finally provides cognitive explanations for the textual distribution of existential structures.
该文对定冠词与指示词的用法差异从功能出发进行认知解释。
This paper explains the differences between the usages of the definite article and the demonstratives in a functional perspective.
句法象似原则的关联认知解释重点在于解释言语中句子的理解过程。
The explanation of syntactic iconicity based on cognitive pragmatics emphasizes the understanding process of the iconic sentences.
理解隐喻必须对隐喻进行认知解释，因为认知的异同决定隐喻喻体的选择。
Understanding metaphors involves explaining them from the cognitive perspective because the choice of metaphorical entities depends on cognitive similarities and cognitive differences.
关联翻译理论在如何获得更高信度的译本及在翻译过程中认知解释性的研究方面有待完善。
The achievement of more faithful translation and the interpretive cognition research of translation course should be improved in the translation theory based on Relevance theory.
赵丹华。观物取象，感物道情汽车造型的设计意图和认知解释。北京：中国青年出版社，2014。
Danhua Zhao. A Car Styling-bansed Study the Design Intention and Interpretation. Beijing: CHINA YOUTH PUBLISHING GROUP, 2014.
文章最后强调指出，概念整合理论为研究各个层次的意义构建开拓了更广阔的前景，具有极大的认知解释力。
Finally it is emphasized that the theory of conceptual integration opens up a broader prospect for studying meaning construction at all levels.
认知的流动性解释了艺术、宗教和复杂的语言的出现。
Cognitive fluidity explains the appearance of art, religion, and sophisticated speech.
研究人员提供的一个可能的解释是，在非常年轻和非常年长的人身上可以测量到的优势，在测试处于认知能力高峰期的年轻成年人时往往会消失。
One potential explanation offered by the researchers is that advantages that are measurable in the very young and very old tend to fade when testing young adults at the peak of their cognitive powers.
另外还有一种解释是“认知脱离”的无意识战略。
Another explanation rests on the unconscious psychological strategy of "cognitive dissociation".
认知科学，最终必须解释的事情之一是，为什么人远比其他动物在思维过程方面更灵活。
One of the things that cognitive science must ultimately explain is why humans are so much more flexible in their thought processes than other animals.
他接着解释说在完成认知性工作的过程中，要求表现良好的社会压力与金钱奖励的效果相同。
He goes on to explain that social pressure to perform well has the same effect as financial rewards for cognitive tasks.
然而，我最喜欢的解释却是“认知失调”。
My favourite explanation, though, is to do with cognitive dissonance.
伦敦大学的认知神经学家莎拉-J·贝克摩尔说，研究的结果或许可以解释伴随成长的世界观的改变。
Sarah-Jayne Blakemore, a cognitive neurologist at University College London, says that the results may explain the changes in how we view the world as we grow up.
这解释了为什么我们缺少睡眠时，认知能力会下降：这时的我们即使不是半睡状态，也是部分睡眠。
That could explain why our sleep-deprived selves are so cognitively challenged: We are, if not precisely half-asleep, partially asleep.
心理，精神和认知过程，以符号和解释的形式发生，这是我要重点强调的。
Mental, spiritual and cognitive processes occur as processes of signs and interpretation, that's the basic idea I'd like to promote at that point.
尽管由衰老引起的这种认知障碍已经广为人知，但是从细胞基础上来解释它却很难被理解。
While these age-related deficits have been known for many years, the cellular basis for these common cognitive difficulties has not been understood.
“当你着眼于认知和生理方面的数据时，会发现他们还不足以解释这个不同，”塞西(Ceci)说。
"When you look at the cognitive and biological data, they're not enough to explain the difference," says Ceci.
心理学家用一个叫“认知失调”的理论来解释市场繁荣和萧条的持续性，意思是说我们在面临与信仰冲突的时候会感到焦虑，因此，为了减缓这种感觉，我们倾向于相信那些正好支持我们所想的新信息。
Psychologists use a theory known as "cognitive dissonance" to help explain the persistence of booms and busts. It means most of us feel anxious when faced with conflicting beliefs.
这里就说说八个我最喜欢的关于认知流利的研究，看看它们能在多大程度上解释，为什么某些事物更容易被理解(而其他一些这不那么容易)。
Here are 8 of my favourite studies on cognitive fluency, showing just how much can be explained by the feeling that something is easy to think about (or otherwise).
Perkins这样解释说：“IQ表明了您对新问题进行复杂认知的能力。
Perkins explains this as follows: "IQ indicates a greater capacity for complex cognition for problems new to you.
在她的病历卡上，她的病状被称为“认知障碍”，这种刻板且轻描淡写的专业名词无法能解释的清病人所要面对的困难。
“Cognitive difficulties” is the way that her medical record describes it. A more sterile understatement is difficult to imagine.
长久以来，Kinsley和其他一些人一直在验证两个基于进化学的假设，一直都在试图解释为什么母亲们可能会产生一些新的认知能力。
Over time, Kinsley and others have tested two evolution-based hypotheses on why mothers may develop new cognitive and memory skills.
后面这些都是解释前面那句。可以这么翻译“我们只会关心同伴的想法，而很少关心自己怎么想的，自己原本的认知就消失了，或者模糊了” 这里this=it，都指代某个事物 4、the originalimpact是不是说自己内心的看法？比如，一开始，自己内心会对一件事情有自己的看法。但是，听了很多人的不同看法之后，自己内心的看法渐渐消于无形了？
We are busy wondering, what does my companion see or think of this, and what do I think of it? The original impact gets lost, or diffused.
心理学家们已经发现了能解释这个差异的一个重要因素，那就是人们在日常生活中对控制能力的认知度。
Psychologists have found that a substantial factor accounting for this variability is the perceived degree of control that people have over their daily lives.
LIM：对于历史学家来说参与此事调查的行为是解释究竟有多少认知被改变的有力实例。
LIM: For the historian, the act of taking part in the research is a powerful example of just how much has changed.
每天，对大脑的扫描都在带给我们全新的，令人兴奋的认知，让我们知道大脑是如何运作的，也解释了许多我们本来认为是理所当然的事情。
Every day, brain scans are giving us new and exciting insights into how our brains operate and explain many of the things we take for granted.
海德格尔已经告诉我们,从解释学的角度出发我们认知了什么，但是我们是怎么认知的呢？
We know that we've already learned from Heidegger and the hermeneutic tradition that we know them as something, but it remained to show how we know them.
化石展示了人们所认知的“适应性辐射”,这也从生物学的角度解释了一定时期内急剧的生物多样性现象,致使个体物种的分化没有被世人所察觉.
The fossils show what is known as an adaptive radiation. This is biology-speak for a period of diversification so fast that the individual splits cannot be distinguished.
本文尝试运用食品市场防御模型、说服模型和社会认知理论来解释这种数字游戏对玩主健康的影响。
Theoretical explanations including the food marketing defense model, persuasion knowledge model, and social cognitive theory are used to explain the influence of gaming on young players' health.
应用推荐