在一组中，他被认定为“非裔美国人”，而另一组人则被告知他是“黑人”。
To one group, he was identified as "African-American," and another was told he was "Black".
这本中文手册增加了强迫性上网行为是否应该被官方认定为一种精神障碍疾病的争议。
The Chinese manual adds to the controversy over whether compulsive internet use should be officially viewed as a mental disorder.
然而，消防官员表示，在大教堂结构被认定为安全之前，不可能对其损坏情况进行全面清点。
However, fire officers have said a complete inventory of the damage will not be possible until the cathedral structure has been deemed safe.
在寻求规范的过程中，就意义上而言，寻找的是规定的权威标准规范，而不是从平均的角度被认定为常态化，规范的伦理目的在于指示。
In searching for norms in the sense of authoritative standards of what ought to be, rather than in the sense of what is average and thus can be considered normal, normative ethics aims to dictate.
罗马人通过立法将骚乱认定为紧急事件。
她和狄米特律斯被国王亚历克斯认定为优秀的士兵。
She and Demetrius were noted by King Alexus as being excellent soldiers.
这组人被认定为健康对照组。
在海恩斯维尔，我被认定为“虐待动物”。
医生的医疗知识中高达90被认定为基本或完全错误。
As much as 90% of physicians' medical knowledge has been found to be substantially or completely wrong.
这三个都相同的两个网页才能被认定为同源。
All three must match for two webpages to be considered to have the same origin.
一旦你被认定为专家，新的机会自动会展示给你。
Once you're an established expert, new opportunities will open themselves up to you.
每天仅靠1美元生活，难道还不能被认定为贫困吗？
冥王星现在被认定为一颗处于柯伊伯带中的矮行星。
Pluto is now considered a dwarf planet dwelling in the Kuiper belt.
对等关系代表两个企业都不被认定为父企业的关联。
Peer-peer relationships represent an association where neither business is considered the parent.
其次，被一国认定为犯罪的行为在另一国却并非犯罪。
A second concern is deeds that count as crimes in one country but not another.
这只狐狸被认定为九尾狐，因为它修长多毛的尾巴有许多分叉。
The fox was identified as a nine-tailed fox, for its long, bushy tail had many branches.
基德在纽约靠岸时，他才得知自己已经被认定为海盗。
When Kidd came ashore to New York City, he learned he had been declared a pirate.
这些已享有高档住房的高管被认定为“高层次专业人才”。
These executives are considered high-level professionals and already enjoy upscale housing in Shenzhen.
太阳能热电已经被认定为再生能源领域中最为可行的技术之一。
Solar thermal power generation has been identified as one of the more feasible technologies in the renewable energy space.
我只能把他们这种不平常的行为，认定为我是一个外国人的缘故。
I can only ascribe this uncommon behaviour of theirs to my being a foreigner.
经过吉尼斯世界记录委员会判定，狗狗乔治是认定为世界上最大的狗。
According to the Guinness world Records, George is now officially the world's tallest dog.
尽管大多数瓢虫扑食昆虫，极少数种类的瓢虫因进食植物被认定为害虫。
Though most ladybugs eat insects, a few species eat plants and are considered pests.
如果两个人通过电子邮件联系，则他们被认定为熟人，或者说一度分离。
Two people were considered to be acquaintances – or separated by one degree – if they communicated with one another through the email-like system.
“垃圾食品”狂热者们最美妙的梦想实现了--比萨被认定为健康食品。
Want a slice of pizza? It's the junk food junkie's wildest dream come true -- pizza as health food.
事实上，地质学家们认定为这块形状异乎寻常石块只是完全自然风化了的海滩岩块。
In fact, geologists have identified the blocks as unusually shaped, but perfectly natural, weathered beach rock.
这家工厂已被认定为沙门氏菌事件的发源地，这起事件已导致八人死亡，数百人得病。
The plant has been identified as the source of the salmonella that has sickened hundreds and killed as many as eight people.
在西方国家被认定为贿赂的行为在中东地区或许是合法的，被人们所接受的。
What constitutes bribery in western countries, for example, may not be considered such in regions such as the Middle East.
第一，未成年人基于私人用途而拍的他们自己的不雅照，不会被认定为犯罪。
First, the court held that it does not constitute an offence for minors to take explicit pictures of themselves for their own private use.
如果一套营养标签体系把无糖汽水认定为“最佳”食品，那真的是太愚蠢了。
A system that recognizes diet soda as a 'perfect' food is ... very ugly indeed.
不过，马拉多纳最终被认定为违反关于“攻击性的动作或语言”的第57条。
However, Maradona was judged by Article 57 relating to "offensive gestures or language".
应用推荐