在活僵尸的威胁面前，既不和解也不认同是或可维持的选择。
Neither accommodation nor recognition would be sustainable options in the face of the zombie threat.
核国家，英国和法国，广泛认同和平由能够确实有效地阻止威胁的强大力量来保证：因此法国谨慎地支持美国的保护。
The nuclear states, Britain and France, broadly agree that peace is guaranteed by great powers being able to deter threats credibly: hence France's (discreet) support for an American shield.
如果组织成员在两个方向的认同度都很低的话，你需要使用“权力工具”比如强迫，威胁或惩罚等等手段来保证合作的进行。
When there is little agreement on both axes, you have to use "power tools" -coercion, threats, punishment, and so on-to secure cooperation.
这要么是由于她们以更少危害夫妻关系的方式来表达自己的不快乐，要么就如缪斯克所认为的，她们虽然工资微薄，但却不会那么严重地威胁到自己的性别认同（一般而言挣钱养家并不是女性的职责）。
Either they express their unhappiness in less relationship-jeopardizing ways, or Munsch believes, their punier wage didn't threaten their gender identity as much.
政策制定者和经济学家们自然都对美国的惩罚关税政策难以认同，很多人认为一个对中国负债累累的国家对债权国提出威胁实在是不智之举。
Its policymakers and economists are, of course, united in their distaste for America’s tariff talk.
“任何对你重要的身份认同，如果你感觉这种认同受到威胁，那么你就会做出一些举动，让自己恢复在原来群体中的位置，”她说。
"Any identity that's important to you, if you feel it's threatened, you're going to engage in behavior that will reinstate your place in that group," she says.
感情上的压力还会导致萎靡的情感状态，因为这威胁了年轻男性的自我认同感，伤害了他们的自尊。
Strain in a relationship could also be linked to poor emotional well-being because it threatens young men's sense of identity and feelings of self-worth.
纳贾法巴迪指出，伊朗是世界第三大玩具进口国，这将对年轻一代的“个性与身份认同”产生威胁。
Najafabadi, a high-ranking cleric, said Iran was the world's third biggest importer of toys and suggested this posed a threat to the "personality and identity" of the new generation.
如果你认同一个心理立场，而你错了，那么你建立在心智之上的自我感就受到灭顶的严重威胁。
If you identify with a mental position, then if you are wrong, your mind-based sense of self is seriously threatened with annihilation.
勇敢(勇气)：不畏威胁、挑战、困顿或苦痛；依觉悟而行，不论其是否被普遍认同。
Bravery (valor) : Not shrinking from threat, challenge, difficulty, or pain; acting on convictions even if unpopular.
而当威胁不存在时，社会认同和内群体评估之间的相关程度是微弱的，主要是对内群体的信任度的提高。
When threat is not available, the link between social identification and in-group favoritism is weak with the high trust toward in-group.
在群体独特性受到威胁的条件下，群体的社会认同受到外群体评估和群体间区分度的影响。
When threat is available, the social identification of group is influenced by out-group evaluation and the difference between groups.
同时，刻板印象威胁效应也会受领域认同、群体认同和自我等因素的影响。
Moreover, stereotype threat effect could be moderated by domain identity, group identity and ego.
如果银行业“乐意”展期希腊债券，那信贷评级机构为什么不认同还威胁下调希腊评级至违约呢？
If the Banks are "happy" to rollover their Greek debt then why are the credit rating agencies not playing ball and threatening to downgrade Greece to d?
本研究试图结合中国目前的实际情境，运用社会认同理论来探讨外来务工人员在社会认同过程中所遭遇的一系列威胁状况及其回应策略。
Combined to current Chinese context, this study tried to discuss the immigrant workers' social identity threats and their strategies of response during the process of social identity.
合法性危机是一种直接的认同危机，它表现为不同的矛盾，直接威胁着系统整合，从而危及社会整合。
The legitimate crisis is a direct identity crisis, identifies as the different contradictions which threaten the integrity of the system, thus cause the danger to the harmony of the society.
结果表明个体自尊受到威胁会带来群体认同的提高，在内外群体比较凸显的情况下，内群体的地位受到威胁容易激发个体群体认同感的增强。
The result is indicated threatening self-esteem would improve social identity, protruding the comparison between the in - and out - group would activate the strengthening of social identity.
经过自我肯定的个体能更加客观、公正地处理威胁自我认同和群体认同的信息，促进个体的成长。
The participants who affirmed were more openness and objective to the threaten self-identity or group-identity information, promoting personal well-being.
经过自我肯定的个体能更加客观、公正地处理威胁自我认同和群体认同的信息，促进个体的成长。
The participants who affirmed were more openness and objective to the threaten self-identity or group-identity information, promoting personal well-being.
应用推荐